Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 15

Она опустила глаза, замедлила движение на несколько секунд, затем, следуя словам Мэн Буцин, подняла лицо и устремила взгляд на пустую ледяную поверхность впереди. Перенося вес с левой ноги на правую, продолжала осваивать движения скольжения.

Мэн Буцин сначала боялась, что она упадёт, сопровождала её всю дорогу, но обнаружила, что та скользит всё увереннее:

— Здорово, ты раньше умела кататься на лыжах или что-то в этом роде? Учишься слишком быстро.

— Разве? — улыбнулась Цзи Вань. — На лыжах не умею.

Она подъехала к бортику, остановилась, держась за него, чтобы отдохнуть. После предыдущего бега силы были на исходе, ноги уже стали ватными.

Мэн Буцин встала рядом с ней.

Они завели непринуждённую беседу.

Мэн Буцин с восхищением сказала:

— Автор, способный описать в романе столько захватывающих видов спорта, наверняка и сама в них очень хороша.

— Не обязательно, — Цзи Вань бросила на неё взгляд. — По-настоящему талантливому автору не обязательно лично пережить что-то, чтобы написать трогательные слова. Им достаточно базовых материалов вроде картинок, и они могут восполнить всё остальное силой воображения.

Её тон был спокойным, но звучал уверенно.

Хотя эти слова противоречили прежним представлениям Мэн Буцин, та всё же кивнула, подумала и сказала:

— Но та авторка, которая мне нравится, наверняка любит спорт, у меня смутное такое предчувствие.

Услышав это, Цзи Вань отвернулась.

Надеясь, что та не увидит, она скривила лицо.

На нём появилось невыразимое выражение.

О чём это она?

Цзи Вань нахмурила брови, отдохнула достаточно и снова поехала вперёд.

Проехав немного, она осознала, что действительно научилась, и не смогла сдержать радости. Столько лет теоретических рассуждений, и наконец-то она узнала, каково на ощупь лезвие конька, рассекающее лёд.

Возможно, из-за чрезмерной расслабленности, она незаметно набрала скорость.

Она хотела остановиться, и только тогда сообразила, что Мэн Буцин ещё не научила её тормозить…

Недалеко Мэн Буцин заметила, что та не может затормозить, и поспешила подъехать, чтобы сзади медленно её придержать.

Но не рассчитала и оказалась рядом.

Движения Цзи Вань были паническими, она не заметила её приближения, конёк соскользнул, и она прямо понеслась на неё. Расстояние между ними было слишком мало, Мэн Буцин просто не успела увернуться.

Пришлось просто раскинуть руки и обнять её, став живым тормозом.

Они отъехали назад на полметра, конёк Мэн Буцин зацепился за немного неровную поверхность льда, на мгновение остановился.

В конце концов они рухнули вместе.

В момент падения Мэн Буцин поняла, что нужно опустить центр тяжести, и благодаря плотной одежде ушиблась несильно.

Но у Цзи Вань не было её опытной ловкости — она всей тяжестью рухнула на Мэн Буцин. Та, опираясь на лёд рукой, сильно тёрлась о поверхность, от боли скривившись.

— Всё в порядке?

Цзи Вань лежала на Мэн Буцин, не в силах сразу подняться.

Мэн Буцин пришла в себя:

— Всё нормально, я ни обо что не ударилась. Ты в порядке?

Лёд на катке выглядит мягким и безобидным, но на самом деле поверхность шероховатая и твёрдая. От того, что она только что оперлась рукой, наверняка осталась ссадина.

В спешке ничего не поделаешь.

Но раз уж она так пожертвовала собой, почему Цзи Вань не торопится поскорее встать?

Вместо этого с удовольствием использует её как живую подушку.

— У тебя что, поясницу не потянуло? — вдруг осенило Мэн Буцин, она застыла, боясь пошевелиться, чтобы не нанести дополнительный вред. Она подняла руку, словно хотела потрогать, но вспомнила, что не врач, и тронуть бесполезно.

Рука неловко повисла в воздухе. — Ты как?

— Я в порядке, в порядке, — сказала Цзи Вань. — Ранее Мэн Буцин было жарко, и она расстегнула длинную пуховку, при падении рука Цзи Вань как раз пришлась на её куртку, через лёд, поэтому даже маленькой царапины не осталось.

Сама она не ушиблась, услышав, что Мэн Буцин тоже не больно, и успокоилась.

После тренировки все мышцы тела ныли и были слабыми, лежать на тёплом теле девушки было приятно, Цзи Вань была в коньках, и ей нужно было сначала подумать, как правильно встать.

Так что случайно она пролежала чуть дольше.

Цзи Вань опомнилась, слегка смутилась и, словно оправдываясь, добавила:

— Может, и… поясницу потянула.

— Тогда нужно…

Мэн Буцин не успела договорить.

Рядом подъехала высокая худая женщина, одной рукой взяла Цзи Вань за воротник и подняла. Помогла ей встать и спросила:

— Всё в порядке?

Цзи Вань поспешно ответила, что всё хорошо.

Мэн Буцин в помощи не нуждалась, слегка оперлась рукой о лёд и быстро поднялась.

— Спасибо вам.

Женщина, вероятно, была профессионалом, увидев, что обе не пострадали, кивнула. Даже не ответила на сказанное спасибо, развернулась и снова поехала.

Её осанка была изящной, лёгкой, как вспышка.

Несколько вращений продемонстрировали совершенно иную ауру, нежели у таких любительниц, как Мэн Буцин.

Мэн Буцин уставилась на её спину, смотрела несколько секунд.

Повернувшись, обнаружила, что Цзи Вань тоже смотрит, причём, кажется, разглядывала даже внимательнее.

— Что такое, ты её знаешь? Она профессиональная спортсменка?

— Нет, не знаю, — Цзи Вань покачала головой, отвела взгляд и тихо объяснила. — У меня плохая привычка: если что-то кажется интересным, невольно задерживаю на нём внимание.

— Неинтересное не смотрю, интересное — подольше разглядываю, — Мэн Буцин подумала полсекунды, честно сказала. — Разве не все так делают?

Цзи Вань улыбнулась, вдруг с некоторой близостью взяла её за рукав и спросила:

— Ты не устала? Уже темнеет, пойдём поедим.

— Ещё только четыре с чем-то, уже голодная?

— Здесь есть один популярный ресторан японской кухни, обычно в обеденное время очередь минимум два часа. Редкий сегодня свободный день, давай пойдём пораньше.

Мэн Буцин кивнула:

— Ладно.

Затем спросила:

— С поясницей точно всё в порядке? Я слышала, у людей в возрасте…

Цзи Вань бросила на неё сердитый взгляд:

— Совсем всё хорошо! Идём, в конце концов, или нет?

— Ага, ага.

Какой грозный взгляд.

Ресторан японской кухни находился на четвёртом этаже торгового центра, выход с катка был на юге, а ресторан — на севере. Выйдя из лифта, они немного покружили, прежде чем найти заведение.

Их проводила официантка с безупречной улыбкой.

Мэн Буцин положила сумку и телефон, встала и сказала:

— Я пойду помою руки.

Цзи Вань последовала за ней:

— Я тоже пойду.

— Я сначала, ты послежу за вещами, — Мэн Буцин указала на телефон на столе. — А то вдруг всё утащат.

Цзи Вань посмотрела на неё:

— Ладно.

Снова села на место.

Мэн Буцин спросила у официантки, где можно помыть руки, выслушала указания и быстро нашла туалет за поворотом напротив. Она вымыла руки и вернулась в зал.

Цзи Вань заметила, что её руки всё ещё мокрые, протянула ей салфетку:

— Вытри руки.

— Угу, туалет сразу за поворотом направо.

Мэн Буцин естественным движением взяла салфетку. Дождавшись, когда Цзи Вань отвернётся, неспешно перевернула руку и стала вытирать капли воды с ладоней.

После контакта с водой ссадина выглядела более красной.

Немного зловеще.

Мэн Буцин равнодушно вытерла руку, одной рукой сжимая салфетку, другой перелистывая меню. Говорят, это ресторан для соцсетей, но цены не завышенные, средние для японского ресторана в торговом центре.

Но стиль меню и то, что до обычного времени ужина ещё далеко, а зал уже полон гостей, говорило о том, что еда здесь, вероятно, не только для красивых фото.

Мэн Буцин раздумывала, что заказать, карандашом обвела несколько любимых блюд, время от времени поднимая глаза.

Через полуажурную деревянную перегородку она вдруг увидела, как Цзи Вань у входа в заведение взяла что-то у курьера.

— Что это? — с любопытством спросила она издалека, наблюдая, как Цзи Вань возвращается.

Оказалось, это был бумажный пакет из аптеки.

Цзи Вань ничего не сказала, села, достала оттуда йод и ватные палочки. И ещё небольшой кусочек бинта.

Раскрыв упаковку с ватной палочкой, она только тогда сказала:

— Дай руку.

— Это для меня? — Мэн Буцин на секунду осознала, рассмеялась. — Ты по дороге сюда, уткнувшись в телефон, заказывала лекарства? Из-за такой царапины нужен бинт?

Цзи Вань открутила крышку флакона с йодом, макая ватную палочку, спросила:

— Зачем скрывать рану, не хотела, чтобы я знала?

— Да нет же, — машинально возразила Мэн Буцин, вид у неё был невинный.

Цзи Вань бросила на неё взгляд, взяла её руку, ватной палочкой с йодом обработала её рану. — Боялась, что мне будет неловко? А мне и не будет.

Её ресницы опущены, движения при обработке раны очень нежные.

— Не будет? — Мэн Буцин наклонилась вперёд, с усмешкой разглядывая её серьёзное выражение лица. — А я-то думала, будет.

— Значит, ты очень ошибалась, — спокойно сказала Цзи Вань.

[Специально подгадала к полуночи, чтобы сказать: дорогая, дорогая, с Новым годом, каждый день будь счастлива!]

http://bllate.org/book/15530/1380752