Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 12

На следующий день Мэн Буцин поразмыслила и поняла, что вчера перегнула палку.

По пути в школу она купила небольшой пирожок, собираясь извиниться.

Но как только она пришла в класс, одноклассники сообщили ей, что Чжан Линлинь выложила у себя на странице всё, что она наговорила прошлым вечером, а также название школы и её фотографию, запустив розыгрыш с репостами. Разумеется, в скриншотах были только те её слова, которые выставляли её в дурном свете.

Например:

[Твой парень — просто честный, примерный и ни в чём не повинный хороший человек, да?]

[А что такого в том, чтобы быть любовницей? Если смогла увести твоего парня — значит, у меня есть шарм, есть способности.]

Мэн Буцин была красивой, её фотография в школьной форме тоже привлекала внимание, и в сочетании с такими неприятными высказываниями всего за короткое время набралось множество репостов.

Более того, бегло взглянув на тот пост, можно было подумать, что это Мэн Буцин была любовницей, нагло высказывалась, и её за это вынесли на публику.

Злобно и коварно.

…

Закончив рассказ, Мэн Буцин заметила, что взгляд Цзо Сяоюнь полон сочувствия.

— Ничего страшного. Я и раньше не особенно её любила, и то, что мы не стали подругами, не вызывает у меня ни малейшего сожаления или печали.

— Но тебе тогда наверняка было очень тяжело.

Уголки губ Мэн Буцин дрогнули в улыбке, и она тихо сказала:

— Позже я узнала, что каждый из трёх парней, в которых она тайно влюблялась до этого, был влюблён в меня.

Цзо Сяоюнь широко раскрыла глаза, а затем её губы слегка приподнялись:

— Теперь понятно. Наверное, она уже давно сходила с ума от злости.

— Поэтому потом я подружилась только с красивыми девушками, — Мэн Буцин положила голову на её руку, глядя на неё снизу вверх, и в её глазах отразился свет. — Например, с тобой. Парень, которого полюбишь ты, уже не сможет ослепнуть и обратить на меня внимание.

…

Цзо Сяоюнь почему-то растрогалась от этой тихой сцены.

— Не волнуйся, я тоже подлизываю к Мэн Буцин.

Мэн Буцин не смогла сдержать смешка.

— Ладно.

Прозвенел звонок с урока.

Мэн Буцин подняла лицо, потирая покрасневший от удара лоб, и сказала:

— Чжан Мин, ты куда это собрался? Разве мы не договорились пойти вместе поесть?

…

Она оглянулась и увидела, что парни уже собрали вещи и встали.

Чжан Мин, колеблясь между непринуждённостью Мэн Буцин и настороженностью девушки рядом с ним, через пару секунд что-то сказал той девушке и быстро прошёл через проход сбоку к их компании.

— Пошли, пошли!

— Что будем говорить потом?

— Спросим у Мэн Буцин.

Мэн Буцин взглянула на Цзо Сяоюнь:

— Пойдём в новую забегаловку с жареной рыбой?

— Давай! Говорят, там немного дороговато…

— Разве одно блюдо может меня разорить?

Мэн Буцин перекинула рюкзак через плечо и, проходя мимо, с улыбкой сказала девушке с разгневанным лицом:

— Извини, девочка, нас тут больше, значит, и привлекательность повыше.

Сказав это, она пошла дальше.

Можешь говорить обо мне плохо за моей спиной, а я могу прямо при тебе с лёгкостью позвать понравившегося тебе парня. Позвать — и он придёт.

Цзо Сяоюнь быстрыми шагами поравнялась с Мэн Буцин и шла рядом, понизив голос:

— Не слишком ли это было очевидно?

— Что очевидно?

— Теперь Чжан Мин наверняка понял, что та девушка в него влюблена.

— Думаешь, он раньше не догадывался? Он пошёл с нами только потому, что считает: когда эта бедняжка взорвётся, это будет подобно фейерверку и позабавит меня, доказывая тем самым его собственную небольшую привлекательность. Только и всего.

— Ох, какой жуткий парень, — на лице Цзо Сяоюнь появилось ошеломлённое выражение человека, не видевшего мир, и она потерла руки. — Раньше я думала, что они, натуралы, ничего не понимают.

Мэн Буцин тихо рассмеялась:

— Прикидываться дурачком — традиционная тактика парней, не попадайся на удочку.

Вся компания шумно направилась за пределы школы.

В забегаловке с жареной рыбой был классический интерьер, на деревянной стойке посередине стояла сверкающая золотом большая рыба — неизвестно, что символизировало. В зале было занято около половины мест, почти все посетители — студенты из окрестностей.

Их компания была большой, и официант провёл их в большой отдельный кабинет.

Мэн Буцин рассеянно слушала их разговоры, изредка вставляя пару слов. Её место было у окна, бумага, наклеенная на деревянную раму, почти ничего не скрывала, и свет, проникая сквозь неё, мягко освещал её лицо.

— Наша Мэн Буцин чуть не уснула за едой.

Они болтали и смеялись, атмосфера была хорошей.

После еды они вернулись на факультет математики, чтобы продолжить занятия у важного преподавателя.

По этому предмету Мэн Буцин раньше была более-менее сильна, но в последнее время она прожила дни в тумане, а голова будто была замотана марлей. Она изо всех сил старалась слушать, но всё равно понимала лишь наполовину.

Казалось, стоит лишь моргнуть — и в тот миг пропустишь несколько ключевых фраз.

Формулы тоже стали непонятны.

Наступила короткая перемена.

Цзо Сяоюнь достала из сумки печенье и спросила Мэн Буцин:

— Не голодная?

— Не буду, — Мэн Буцин прижалась лицом к учебнику и тяжело вздохнула. — Не могу учиться, не смею голодать.

— Ничего, я тоже ничего не понимаю.

— Врёшь, ты смотрела на него очень внимательно.

— Потому что преподаватель Гао вдруг подстригся и, кажется, даже подправил брови! Ты заметила? Я всё время разглядывала его брови!

…

Цзо Сяоюнь понизила голос:

— Ты сегодня выглядишь не очень счастливой, с тех пор как Чжан Мин сказал то самое… Разве тебе всё равно?

— Да, всё равно. Но вспомнились некоторые прошлые события, немного раздражает.

— Что случилось в прошлом?

Мэн Буцин покачала головой и быстро сменила тему:

— В основном, всё из-за того, что вчера поздно играла в игры, мало спала, очень хочу спать.

Она не хотела рассказывать Цзо Сяоюнь, боясь, что та тоже подумает, будто это её вина.

— Скоро, скоро, потерпи ещё полчаса, и можно будет домой, — Цзо Сяоюнь достала шоколадный батончик, утешая её. — В следующий раз не буду звать тебя так рано.

— Хорошо, — Мэн Буцин улыбнулась.

У той истории в старшей школе, конечно же, было продолжение.

После того как Мэн Буцин увидела содержимое страницы Чжан Линлинь, она распаковала купленный для примирения пирожок и швырнула его ей прямо в лицо.

Затем её вызвали в кабинет к учителю для выговора.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что все окружили Чжан Линлинь, утешая её. Некоторые даже прямо в лицо обвиняли Мэн Буцин в неправильных словах, проблемах с ценностями и том, что она, возможно, уже давно была чьей-то любовницей.

После того как первоначальный гнев и страх прошли, Мэн Буцин мгновенно почувствовала неладное. Она спросила подруг, с которыми у неё были относительно хорошие отношения, не говорила ли им Чжан Линлинь чего-нибудь?

Оказалось, что говорила.

И много чего: как Мэн Буцин за их спинами говорила о них гадости, критиковала их за те или иные недостатки — всё было описано правдоподобно. Чтобы все встали на её сторону. Чтобы Мэн Буцин оказалась в изоляции.

Мэн Буцин не стала сразу противостоять.

Она просто пошла домой, пропустила полдня занятий и принесла ноутбук.

Во время обеденного перерыва она подключила компьютер к интерактивной доске в классе и вывела на всеобщее обозрение автоматически сохранённую историю чата.

Чжан Линлинь думала, что после одностороннего удаления Мэн Буцин из друзей все переписки навсегда исчезнут.

На самом деле именно она была той, кто за спиной говорил гадости почти о всех девушках.

Мэн Буцин лишь изредка и для вида с ней соглашалась.

Все с азартом наблюдали за зрелищем, раздавались вздохи и ахи. Проходящие мимо люди думали, что у них в классе какое-то мероприятие.

Чжан Линлинь мгновенно расплакалась, рыдая в объятиях Ся Цинь.

И тогда Мэн Буцин получила от этой девушки по имени Ся Цинь — которая также была её хорошей подругой — такую отповедь, что начала сомневаться в жизни.

Единственной причиной, по которой она вообще дружила с Чжан Линлинь, было то, что Ся Цинь любила звать туда играть. В душе Мэн Буцин всегда считала Ся Цинь своей лучшей подругой.

Ей нравились её доброта, мягкость, вежливость и хорошее воспитание.

Добрая, мягкая, вежливая и хорошо воспитанная Ся Цинь с возмущением спросила Мэн Буцин:

— Ты что, хочешь, чтобы её все отвергли?

— Потому что… потому что она сначала распускала обо мне слухи.

— Она была ранена тобой, в порыве гнева наговорила лишнего, потом можно было бы всё объяснить! А ты сейчас поступила так жестоко, как она после этого будет жить?

…

— Кто бы тебя ни обидел, ты обязательно должна отомстить? Неужели нельзя быть немного великодушнее?

…

То ли потому, что Мэн Буцин поступила плохо, то ли потому, что она держала голову высоко, и даже когда слёзы подступали к глазам, она не желала плакать на глазах у всех.

Поэтому Ся Цинь не стала её поддерживать.

Много ночей после разрыва Мэн Буцин размышляла: как же так получилось?

Ведь они были подругами, а та не встала на её сторону.

* * *

После целого дня занятий Мэн Буцин чувствовала себя совершенно опустошённой.

Вернувшись домой, она в оцепенении мыла овощи, готовила еду, и лишь когда овощи и мясо, попав на сковороду, после нескольких помешиваний издали аппетитный аромат, наконец расслабилась. Напряжённые за день учёбы мозговые нервы, нывшие лёгкой болью, успокоились.

Авторское примечание: Комментарии читателей — единственная движущая сила для написания текста такой бездарности, как я!

http://bllate.org/book/15530/1380739