Готовый перевод Accidentally Liked and Got Blocked by a God / Случайно лайкнул — и попал в чёрный список у кумира: Глава 19

— Мама-учительница! Вообще-то я могу левой рукой держать двух кошек, правой — двух, и ещё двух в карманы запихнуть! — Гу Си провёл рукой по лбу и, опустив взгляд, увидел, что пухлая и мягкая Хуашэн тоже невесть когда выпрыгнула и втиснулась между котятами. К счастью, эта детская коляска была не слишком маленькой, и так, впритык, она вместила всё это кошачье семейство.

Кстати, рядом же ещё есть этот крутой красавчик-риал?! Разве не говорили, что в ясную погоду сочетание красавца с кошками создаёт ещё лучший эффект?! В душе Гу Си что-то ёкнуло. Он уже сжал ручку коляски, собираясь подтолкнуть её к тому парню, но увидел, что тот уже, держа на поводке золотистого ретривера, машет ему у лифта, торопя…

Этот тип точно нарочно! Сам не хотел толкать коляску, поэтому опередил и забрал Дамая под предлогом! В Гу Си вскипела ярость. Горечь и подавленность от того, что его заблокировали и никто не понимает, нежелание быть прислугой, скрываемая обида от насмешек девушек — всё это наконец взорвалось!

Итак… э-э, его мрачное, невыразительное лицо стало ещё темнее.

В тесном пространстве лифта два высоких парня: один с улыбкой ведёт собаку, другой, угрюмый, источающий тёмную ауру, толкает кошек. Угрюмый парень одеревенело повернул голову в сторону, шея от чрезмерного усилия издала жуткий скрипящий звук, словно механизм. Не трусь, давай, Гу Си! Иначе, как только выйдем из лифта, взгляды всех людей, сконцентрированные на тебе, пронзят твоё тело насквозь!

— Не балуйся, милый малыш, — Вэй Яньцзин погладил котёнка, пытавшегося выбраться из корзины коляски, и с сожалением подумал, почему же глазки этого малыша не настоящие сапфиры или что-то подобное. Тогда бы он мог выковырять их и унести домой в коллекцию…

А Гу Си, глядя на то, как в этой ситуации красота и аура святого сияния собеседника внезапно взлетают до небес, почувствовал, что задыхается… Юноша, ты когда-нибудь чувствовал отчаяние? Казалось, тёмная материя, что всегда молча окружала и защищала его, сейчас очищается, он сейчас растает!

— Старший брат, что с тобой? — с интересом склонившись, Вэй Яньцзин посмотрел на судорожно дёргающееся, неловкое, невыразительное лицо собеседника.

Ему стало любопытно, о чём же тот так лихорадочно думает, что лицо исказилось до такой абстрактной степени.

— …Ничего, — Гу Си, словно преодолевший восемьдесят четыре небесных кары, весь в поту, облокотился на ручку коляски и слегка поднял голову.

Тот смотрел на него мягко и почтительно, с лёгким беспокойством в голосе. Необыкновенная, возвышенная аура, исходящая от его облика, умиротворяла сердце. Действительно, этот мир всё ещё мир, где смотрят на внешность…

[Дзинь!]

Лифт достиг первого этажа. Всё уже предрешено.

Водить детскую коляску… не так уж и сложно, да?.. Как бы не так! Не лезь в петлю — не удавишься! Вернусь и буду тренироваться у стены красноречие, научусь нормально говорить! Какой бы мир ни был, жизнь без умения общаться — сплошное мучение!

Сказать… не могу сказать!

Хотя аура, исходящая от того парня, была невероятно дружелюбной, если бы он хорошо с ним поговорил, тот бы наверняка помог разделить ношу, не дал бы оказаться в такой неловкой ситуации…

Когда они вышли из преподавательского общежития, как раз было время физкультуры у первокурсников. В Университете S было много спортплощадок: один теннисный корт, один для бадминтона, два футбольных поля разных размеров, три баскетбольные площадки и ещё один зелёный травяной стадион. Поэтому почти все первокурсники одного факультета занимались физкультурой в один день, различалось лишь утреннее и дневное время. А конец маленькой дорожки, ведущей от преподавательского общежития, выходил как раз на самый большой стадион, где толпились люди с разных факультетов, под руководством разных преподавателей занимавшиеся разными видами спорта. Не так, как в других университетах, где у первокурсников физкультура единообразна. Университет S уделял внимание личным интересам и склонностям: что нравится — то и выбирай, всё зависело от скорости рук и интернета…

Но сейчас дело было не в индивидуальном подходе Университета S! Со лба Гу Си градом катился пот…

Многочисленные взгляды, устремлённые на него, были словно пистолеты, изрешетившие его, толкающего детскую коляску. Если бы над головой Гу Си сейчас была шкала HP, можно было бы увидеть, как значение HP падает с видимой скоростью, и никакое многократное внутреннее самовнушение о лечении не поможет. Ещё чуть-чуть — и он падёт замертво.

— Старший брат, что такое? Плохо себя чувствуешь? Лицо становится всё хуже.

Вэй Яньцзин, в отличие от Гу Си, давно привык к такому всеобщему вниманию. Но, подобно гордым и самовлюблённым драконам из мифов, любящим уединение, взгляды и разговоры окружающих были для него словно потоки воздуха или облака в природе — он совершенно не обращал на них внимания.

— …Всё нормально, — стиснув зубы, Гу Си из последних сил держался, беспокойно сжимая ручки коляски.

Этот знакомый сюжет, этот ужасный фокус внимания!

Не смотрите на меня! Не смотрите на моё лицо… Так стыдно, так страшно. Раньше, когда я выходил на трибуну с речью, тоже не смел смотреть прямо в зал. А сейчас — со всех стороны глаза людей, куда деваться? Смотреть вниз, на кошек — тоже не выход.

Что ещё страшнее — парень рядом был передвижным источником света, куда бы ни пошёл, всё внимание было приковано к нему. Хотя Гу Си старался держаться от него подальше, расстояние было всего в несколько шагов; увеличить его — значит попасть в ещё более неловкое положение! Бесчисленное количество раз Гу Си смотрел на Вэй Яньцзина с немым вопросом в глазах, но каждый раз терпел поражение от встретившегося с ним озабоченного и вопрошающего взгляда. Казалось, смотреть прямо в эти красивые, эффектные глаза было ещё невыносимее, чем выносить взгляды зрителей. Это наверняка кара, ниспосланная ему небесами…

Это небесная кара за то, что он поверил слухам и бездумно лайкнул запись великого бога в Weibo, Великого Бога Хай Я… При мысли об этом имени взгляд Гу Си вдруг погрузился во тьму. В конце концов, сегодня он уже пережил самый ужасный, самый тёмный ад на поле боя, чего ещё бояться?

Эх, если бы время можно было повернуть назад.

Так они и шли рядом, молча. Вэй Яньцзин, как обычно, привычно любовался природой. Возможно, из-за привычки держать кисть, при виде разных пейзажей он всегда думал, какую композицию и технику использовать, чтобы на сто процентов передать эту сцену, как настроить свет и цвет, чтобы картина стала ещё живее и объёмнее. Должно было быть так…

Но доносящийся от соседа звук скрип-скрип трения костей постоянно дразнил его нервные окончания. То, как этот старший брат поворачивал шею, его одеревеневшие, поднятые плечи, размеренная, механическая походка — всё это напоминало марионетку на ниточках. Да ещё и марионетку совсем не изящной внешности, заторможенную, безжизненную, без изюминки…

Хотя в день первой встречи, когда он застал этого старшего брата за просмотром своего стрима, тот был не таким. У того были живые, оживлённые глаза, это он ещё помнил, похоже было на зверька, пойманного на воровстве.

— Мяу! Мяу-мяу-мяу!

Один котёнок непрерывно замяукал, привлекая внимание обоих. Даже послушный, любящий играть золотистый ретривер поставил передние лапы на коляску и протянул большую голову. Котёнок свернулся в уголке коляски и грыз свой собственный хвост, уже выдергивая блестящую шёрстку. Даже мама Хуашэн, лизавшая его рядом, не помогала — котёнок по-прежнему таращил глаза, зарывался мордочкой в угол и грыз хвост…

Гу Си никогда не держал домашних животных — родители не разрешали, ведь уход за питомцем означал бы трату лишнего времени и сил, и тогда нельзя было бы полностью сосредоточиться на учёбе. Даже то, что маленькие животные его любили, он узнал только потому, что часто ухаживал за этими кошачьими господами и золотистым ретривером у хозяина магазина. Гу Си забеспокоился, ему очень нравились эти милые создания, такие же красивые, как их мать, они всегда исцеляли его душу, даже если бы ему пришлось быть уборщиком кошачьего туалета всю жизнь — он бы согласился!

Но сейчас его телефон сломан и валяется в общежитии, откуда же взять полезную информацию, как успокоить котёнка… А, они ещё не вышли за пределы Университета S, можно вернуться и спросить у хозяина или мамы-учительницы!

— Старший брат, не паникуй, этот малыш, наверное, никогда не выходил из дома. Внезапно оказавшись на улице, он не адаптировался, испугался.

— …

Имена персонажей и названия приведены в соответствие с глоссарием: Вэй Яньцзин, Гу Си, Хуашэн (имя кошки, оставлено без перевода), Дамай, Университет S. Убраны китайские символы и скобки с переводом. Исправлено оформление прямой речи: кавычки заменены на длинное тире, авторские слова после реплик оформлены по правилам (запятая + длинное тире + строчная буква). Системные элементы (звук лифта) оформлены в квадратных скобках. Убраны лишние восклицательные знаки, заменены смайлики на многоточие.

http://bllate.org/book/15529/1380499