Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 4

— Без разницы.

— Ни один из этих вариантов он раньше не пробовал. Разве пасту не едят с соевым соусом и уксусом?

Шэнь Вэньшо приготовил две порции пасты, размешал и поставил на стол в гостиной:

— Кушай.

Чэн Жуй уже почти всё осмотрел в комнате. Конечно, он не собирался лезть в спальню Шэнь Вэньшо. Он считал, что им всё же нужно обсудить: лучше всего жить каждый своей жизнью.

— Спасибо.

— Перед едой тоже нужно было вежливо поблагодарить.

Шэнь Вэньшо действительно был голоден: через несколько минут его тарелка опустела.

Он поднял голову и увидел, что Чэн Жуй хмурится, беря в рот по маленькому кусочку.

— Не нравится?

— Странный вкус.

— Чэн Жуй подумал, что лапша быстрого приготовления была бы лучше.

Шэнь Вэньшо предположил, что тот, вероятно, привык к китайской кухне и не воспринимает вкус пасты.

Но он не позволит ему есть эту лапшу:

— Хоть немного поешь, вечером сходим куда-нибудь.

— Ты одеяло купил?

— Чэн Жуй перевёл тему, чтобы отвлечься от вкуса пасты.

— Купил. И средства для умывания, и уходовую косметику тоже.

— Косметику?

— Чэн Жуй отказался. — Мне не надо.

— Я уже купил, возвращать неудобно. Зима в Пекине очень сухая, не как у тебя на родине, где влажно. Если не ухаживать за кожей, она будет сохнуть и шелушиться.

— В свой первый год в Пекине Шэнь Вэньшо часто страдал от носовых кровотежений из-за сухости.

— Сколько стоит? Я заплачу.

Шэнь Вэньшо, конечно, купил всё качественное. Если бы Чэн Жуй действительно заплатил, это обошлось бы ему примерно в сумму годовой платы за обучение плюс проживание.

— Плати сколько считаешь нужным.

— Что значит «сколько считаешь нужным»?

— Чэн Жую не понравилось такое пренебрежительное отношение к провинциалу. Тот ещё и его одеяло презирал! Какое бы пуховое одеяло ни было, оно не сравнится с маминой заботой.

Шэнь Вэньшо, слишком долго вращаясь среди богатых, забыл, что нужно учитывать чувства других.

— Я имею в виду, что мама будет ругать меня, если узнает, что я взял с тебя деньги.

Чэн Жуй задал вопрос, который его мучил:

— Это правда твоя мама тебя попросила?

— Я заметил, что у тебя ко мне какая-то необъяснимая неприязнь, Чэн Жуй. Я тебе так уж противен?

— Шэнь Вэньшо скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и, остро глядя на него, перешёл в атаку.

Вопрос застал Чэн Жуя врасплох, он смутился:

— Нет.

Да-да-да! Он терпеть не может Шэнь Вэньшо!

— Из-за того поцелуя? Если так, то я извиняюсь.

— Тон Шэнь Вэньшо был легкомысленным. — Это же просто шутка была, ты до сих пор помнишь?

— Я не помню.

— Чэн Жуй упрямился. — Просто я считаю, что у нас ещё не такие близкие отношения. В дальнейшем у каждого своя комната, давай постарайтесь не мешать друг другу. И не нужно отвозить меня в университет, у меня есть руки и ноги, я могу сам на автобусе доехать.

— Ладно.

— Шэнь Вэньшо улыбнулся и пошёл мыть свою тарелку.

Повернувшись спиной, он позволил улыбке исчезнуть с лица.

Какие между ними отношения? Отношения людей, которые год спали в одной постели! И он смеет говорить, что у них не такие близкие отношения?

Чэн Жуй, да ты просто чудо.

Шэнь Вэньшо достал телефон, открыл заказ на матрас и одеяла и изменил дату доставки с сегодняшней на завтрашнюю.

Раз ты так хочешь отдалиться, я заставлю тебя быть ближе ко мне.

Днём Чэн Жуй просидел взаперти в комнате, скучая. Дождался доставки предметов первой необходимости, но постельных принадлежностей так и не было.

Шэнь Вэньшо позвал его поужинать.

— Куда пойдём? Вдруг одеяло привезут?

— Чэн Жуй слегка беспокоился.

— Недалеко. Если привезут, могут оставить у двери. Не волнуйся, здесь охрана строгая, никто не возьмёт.

Чэн Жуй немного успокоился. Неважно, насколько поздно привезут, главное, чтобы привезли. На этой голой деревянной кровати действительно невозможно лежать.

Шэнь Вэньшо повёл его в свой любимый частный ресторанчик.

Взглянув на оформление входа, Чэн Жуй понял, что ужин здесь обойдётся недёшево:

— Ты же говорил, недалеко. Я не буду здесь есть, высади меня где-нибудь у ларька с жареным рисом.

— В Пекине никаких ларьков у дороги нет. Если хочешь, только на улицу закусок, но она далеко. Выходи. Ты же в Пекин приехал, я просто обязан тебя угостить.

— Шэнь Вэньшо пользовался его неосведомлённостью.

Чэн Жуй снова позволил себя обмануть и вышел.

В обед он не наелся, а вечером ужинал привычной китайской едой.

Хотя привычной — не совсем верно. Ингредиенты были те же, но он никогда не пробовал капусту, приготовленную настолько изысканно, и съел целую большую миску риса.

Раз Шэнь Вэньшо сказал, что угощает, то стоит есть от души, чтобы труд крестьян не пропал даром.

В крайнем случае, когда начнёт работать, отдаст.

Хотя нет, он не может и не хочет оставаться работать в Пекине. Значит, во время учёбы в университете придётся усердно подрабатывать.

Всё, что он должен Шэнь Вэньшо, обязательно вернёт.

После ужина Шэнь Вэньшо провёз его вокруг площади Тяньаньмэнь, прежде чем вернуться домой, заодно показав дорогу и объяснив, на каком автобусе ездить в университет.

Шэнь Вэньшо считал, что отвечает добром на зло. В конце концов, это его человек, нельзя позволить ему потеряться в огромном Пекине.

Выйдя из лифта, Чэн Жуй остолбенел: у двери было пусто.

— А где моё одеяло? Привезли?

Шэнь Вэньшо открыл дверь и вошёл внутрь:

— Наверное, забыли доставить.

Чэн Жуй забеспокоился:

— Как же так? Не успели? Или ещё в пути?

Шэнь Вэньшо указал на часы на стене:

— Уже больше десяти, сегодня точно не привезут. Может, переночуешь со мной, потеснимся?

— Почему не привезут? Что это за бизнес такой?

— Услышав, что придётся делить кровать с Шэнь Вэньшо, Чэн Жуй чуть не слетел с катушек.

— У них много заказов, если загружены, за день не всё успевают доставить. Если обидно, я могу подать жалобу, чтобы с сегодняшнего курьера вычли из зарплаты.

— Шэнь Вэньшо знал, что тот пожалеет.

— Ладно, не надо. Я... я на диване посплю.

— Я же сказал теснимся, но не в прямом смысле! У меня кровать большая. Зачем спать на диване, если есть кровать?

— Шэнь Вэньшо видел, как тот отводит взгляд, и захотел подразнить ещё больше. — В конце концов, мы же оба мужчины, ничего страшного, если поспим вместе.

— Или... ты что, любишь мужчин?

— Шэнь Вэньшо сделал испуганное лицо.

Чэн Жуй резко поднял голову и серьёзно, почти свирепо, заявил:

— Я не люблю мужчин! Ладно, спать так спать!

Зайчик оскалил клыки, и Шэнь Вэньшо наконец понял, почему тот так к нему относится, почему избегает, почему в его отношении есть страх.

Оказывается, всё из-за того поцелуя.

Три года назад он преодолел внутренние барьеры и сделал то, о чём давно мечтал, — вкусил самое прекрасное в мире.

Это было абсолютно правильно.

По крайней мере, это заставило Чэн Жуя помнить о нём три года. Неважно, хорошо или плохо, но он не забыл его, не отнёсся к тому поцелую как к чему-то незначительному, как сделал бы хороший друг. Уже это был хороший результат.

Когда-нибудь он заставит Чэн Жуя стать от себя зависимым.

В крайнем случае, если не сможет стать зависимым, то просто не сможет уйти — сойдёт и так.

Шэнь Вэньшо помылся первым, лёг в кровать и стал ждать Чэн Жуя.

Тот отказался мыться в комнате Шэнь Вэньшо, настоял на том, чтобы помыться в своей ванной, и только потом прийти.

Шэнь Вэньшо уже не терпелось, он чуть не пошёл затаскивать его силой, когда тот наконец неохотно пришёл.

Он был таким же, как раньше: в старой футболке и широких шортах в качестве пижамы. Видимо, помылся уже некоторое время назад: волосы были влажные, но уже не капали.

— Забыл, что не купил тебе фен. Сходи в мою ванную, высуши волосы.

— Не надо, сами высохнут.

— Чэн Жуй никогда не считал, что парням нужно сушить волосы после мытья.

— Но моя подушка промокнет.

— Шэнь Вэньшо был полон решимости отучить его от дурных привычек.

Чэн Жуй недовольно скривился и пошёл в ванную.

Шэнь Вэньшо стал настоящим городским жителем. Раньше у них дома не было фена, и ничего, жили. Спали под старыми ватными одеялами, и он отлично высыпался. Почему теперь обязательно нужно спать под пуховым одеялом?

Он всё ещё злился на Шэнь Вэньшо за то, что тот выбросил его одеяло без спроса.

Фен у Шэнь Вэньшо отличался от того, которым пользовалась его мать: было несколько кнопок, и он не знал, какую нажимать. Нажал наугад — и подул не тёплый воздух.

Хорошо, что лето, и обычный ветерок не был холодным.

Наконец закончив, он вышел и увидел, что Шэнь Вэньшо лежит спиной к тому месту, где он собирался лечь, не смотрит на него, выходящего из ванной, а играет в телефон.

Это немного снизило защитные барьеры в душе Чэн Жуя. Если правда, как сказал Шэнь Вэньшо, что тот поцелуй был просто шуткой, то это даже к лучшему.

http://bllate.org/book/15528/1380298