Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 1

Летний вечер, около семи часов, закатные лучи все еще цеплялись за горизонт, окрашивая землю в оранжевые тона.

Чэн Жуй шел домой, его длинная тень тянулась за ним, а в кармане брюк лежали четыре тысячи юаней — заработок за лето, которое он провел, работая кассиром в местном супермаркете.

Сегодня был его последний рабочий день, зарплата получена, и завтра предстояло собрать вещи, чтобы отправиться в новый город, новую школу, новую среду — начать свою университетскую жизнь.

С момента своего рождения он никогда не покидал маленький поселок Дуншэн, и будущее вызывало у него огромное оживление.

Подойдя к дому, он заметил, что сегодня здесь есть гости — во дворе горел маленький угольный котел, на котором кипел чай.

Отец использовал этот котел только тогда, когда в дом приходили важные гости.

Он неуверенно вошел внутрь и сразу увидел элегантную женщину, сидящую за чайным столиком в гостиной.

Чэн Жуй не знал, как к ней обратиться, но она первой заговорила:

— Это, должно быть, Жуй Жуй? Как вырос!

Мама Чэна поспешно добавила:

— Жуй Жуй, поздоровайся с тетей.

— Тетя.

Он подумал, что это, возможно, дальняя родственница или старый друг родителей.

Мама продолжила:

— Это мама Шэнь Вэньшо. Она завтра возвращается в Пекин, так что ты сегодня соберешь вещи, а завтра поедешь с ней, она тебя подвезет.

Чэн Жуй замер. Имя «Шэнь Вэньшо» было для него табу.

С тех пор как Шэнь Вэньшо уехал после окончания средней школы, Чэн Жуй заставлял себя забыть этого человека, но чем больше он старался, тем сильнее память о нем въедалась в его сознание.

Он сжал кулаки и спросил мать Шэнь Вэньшо:

— Шэнь... Шэнь Вэньшо тоже учится в Пекине?

— Да, но у него занятия начинаются позже, сейчас он еще за границей, отдыхает.

Чэн Жуй вздохнул с облегчением. Хорошо, что Шэнь Вэньшо не приехал сюда, хорошо, что он за границей.

Несколько дней назад, когда умерла бабушка Шэнь Вэньшо, он даже не подумал, что его семья тоже приедет на похороны.

Тетя Шэнь сделала глоток чая:

— Поживи у меня пару дней, комната Вэньшо пустует. Когда начнутся занятия, переедешь в общежитие, чтобы не тащить с собой чемоданы в поездах и автобусах.

Отец Чэна налил ей еще чая и снова поблагодарил:

— Очень вам признателен.

— Не стоит так, учитель Чэн, вы слишком любезны. Моя мама много времени провела под вашей опекой, да и Вэньшо, когда учился здесь, тоже получил вашу помощь. Это пустяк с моей стороны. Кстати, наш дом недалеко от педагогического университета, Жуй Жуй сможет жить у нас, это будет удобно. Хотя дети обычно не любят, когда их контролируют, предпочитают жить подальше от дома.

Шэнь Чжимэй думала о своем сыне, который не хотел жить ни дома, ни в общежитии, еще со старшей школы потребовал купить ему отдельную квартиру.

Чэн Жуй выдавил неловкую улыбку, желая сбежать от этой душащей неловкости:

— Пойду соберу вещи.

Ему срочно нужно было прийти в себя, и, сказав это, он быстро поднялся наверх.

Войдя в комнату, он закрыл за собой дверь и опустился за письменный стол в состоянии полной растерянности.

Он ненавидел все неожиданности и неопределенности.

Чэн Жуй чувствовал, что появление тети Шэнь нарушит его спокойную жизнь, но он не мог отказать ее доброте, да и родители не позволили бы ему это сделать.

Его самой большой надеждой было то, что Шэнь Вэньшо забыл о нем.

Три года прошло, возможно, он уже стал избалованным парнем из большого города, которому неинтересно вспоминать их маленькую деревню.

Чэн Жуй тяжело вздохнул и начал собирать вещи. Он был невнимателен: знал, что Шэнь Вэньшо вернулся в Нанкин, но не предполагал, что они переедут.

Он специально выбрал Пекин, как противоположность Нанкину, но не ожидал, что окажется у них дома.

На следующее утро, едва Чэн Жуй закончил завтрак, машина Шэнь Чжимэй остановилась у его дома, и водитель вышел, чтобы помочь с багажом.

Он взял с собой много вещей, даже матрас и одеяло, но в багажник все не поместилось, и одеяло пришлось положить на заднее сиденье.

Чэн Жуй попрощался с родителями и сел в машину, покидая поселок.

Он не чувствовал грусти расставания. В современном мире, если скучаешь по семье, можно позвонить и поговорить полчаса, а если очень хочется увидеться, купить билет на поезд и быть дома за день.

Чэн Жуй испытывал скорее любопытство к внешнему миру и беспокойство по поводу Шэнь Вэньшо, этого опасного элемента.

— Тетя, а когда Шэнь Вэньшо вернется?

Чэн Жуй не удержался и спросил.

Шэнь Чжимэй недовольно покачала головой:

— Кто его знает? У него занятия начинаются только в середине сентября. Хочешь увидеть его? Могу дать его номер телефона.

— Нет-нет, не нужно, я просто спросил. Возможно, он уже меня не помнит.

Чэн Жуй не хотел иметь с ним никаких связей.

Шэнь Чжимэй не знала подробностей о жизни Шэнь Вэньшо в Дуншэне, только то, что в то время, когда ее мать болела, семья Чэнов помогала, а Шэнь Вэньшо, вернувшись, ничего не рассказывал.

— Вряд ли он забыл.

Шэнь Чжимэй не была уверена. Ее сын становился все более своевольным, и она уже не могла его контролировать.

Чэн Жуй больше не продолжал разговор. Он получил удовлетворительный ответ и успокоил себя.

За три года Шэнь Вэньшо не возвращался в Дуншэн и не упоминал его в разговорах с семьей. Возможно, он действительно забыл.

Дорога в Пекин заняла много времени, и только к четырем часам дня они, с ноющими спинами, добрались до дома Шэней.

— Мама! Ты вернулась!

Едва машина остановилась, из двери маленького особняка выбежала девочка.

Женщина лет пятидесяти поспешно шла за ней:

— Инъин, осторожнее, не упади.

Шэнь Чжимэй вышла из машины и обняла девочку.

— Дядя Ли, здравствуйте.

Она вежливо поздоровалась с водителем.

— Здравствуй, Инъин.

Водитель улыбнулся и пошел помочь Чэн Жуй с багажом.

— Ли, не нужно его выгружать, оставьте в машине. Когда начнутся занятия, отвезете Жуй Жуй на этой же машине, чтобы не таскать туда-сюда.

Шэнь Чжимэй распорядилась и открыла дверь для Чэн Жуй.

Чэн Жуй тоже так думал, но не потому, что хотел оставить вещи в машине, а потому, что доставать сменную одежду из чемодана было неудобно. Он собрал отдельный рюкзак с вещами, которые понадобятся ему за эти пять дней.

— Инъин, поздоровайся с братом.

— Брат.

Инъин смущенно поздоровалась и спряталась за Шэнь Чжимэй.

Чэн Жуй смущенно ответил. Он не знал, что у Шэнь Вэньшо есть младшая сестра.

— Миссис, я возьму.

Женщина взяла сумку Шэнь Чжимэй из рук, и Чэн Жуй предположил, что это, возможно, их домработница.

Он последовал за Шэнь Чжимэй во двор, слыша, как Инъин спрашивает:

— Мама, это мой новый брат? А где брат Шошо?

Шэнь Чжимэй рассмеялась над ее детской непосредственностью:

— Это тоже твой брат, Инъин. Шошо вернется через пару дней.

Чэн Жуй знал, что «пара дней» не означала буквально два дня, но все равно почувствовал напряжение.

Его разместили в комнате Шэнь Вэньшо — простой и минималистичной, с небольшой мебелью. В матовом шкафу висело всего несколько вещей.

Чэн Жуй невольно подумал: неужели он забрал с собой все свои вещи за границу?

Вечером домой вернулся хозяин дома.

— Дядя.

Чэн Жуй спустился на ужин и поздоровался.

Мужчина кивнул, его появление не было неожиданностью, видимо, Шэнь Чжимэй уже предупредила его.

Чэн Жуй украдкой осмотрел его. Ему показалось, что Шэнь Вэньшо больше похож на мать, с отцом у него не было ничего общего.

Ужин прошел тихо, даже Инъин говорила только тогда, когда ела.

Видимо, в семье Шэней были строгие правила.

Чэн Жуй чувствовал себя неловко среди малознакомых людей, да и дом был слишком большим и роскошным, он сидел, боясь лишний раз пошевелиться. Закончив ужин, он сказал, что пойдет отдохнуть.

Он принял душ, позвонил домой и поговорил около десяти минут.

Потом ему стало скучно.

Он лежал на кровати, внимательно осматривая комнату.

Действительно, ничего лишнего.

Он помнил, что Шэнь Вэньшо не был таким минималистом.

В средней школе он часто играл в баскетбол на школьной площадке с учениками разных классов, так что на стенах должны были висеть плакаты с игроками, или под столом должен был лежать мяч.

Он любил ходить в интернет-кафе играть, так что на столе должен был быть компьютер.

Его книги всегда были разбросаны, несколько раз Чэн Жуй находил его тесты и тетради у себя в рюкзаке.

http://bllate.org/book/15528/1380285