Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 1

Летним вечером, около семи часов, закатные лучи всё ещё цеплялись за край неба, не желая уходить, окрашивая землю в оранжево-желтые тона.

Чэн Жуй шагал домой по своей длинной тени, в кармане брюк лежала целая пачка в четыре тысячи юаней — деньги, которые он заработал за лето, работая кассиром в местном супермаркете.

Сегодня был его последний рабочий день, зарплату выплатили полностью. Завтра предстояло начать собирать вещи, готовиться к переезду в совершенно новый город, новую школу, новую обстановку — начинать свою студенческую жизнь.

С самого рождения он ни разу не покидал маленький поселок Дуншэн. Предстоящая жизнь вызывала в нём самые радужные ожидания.

Подойдя к дому, он обнаружил, что сегодня у них гости: во дворе на маленькой угольной печке кипел чай.

Отец использовал эту печку для заваривания чая только тогда, когда в доме появлялись важные гости.

Неуверенно войдя внутрь, он с порога увидел в гостиной, за чайным столиком, очень модно одетую женщину.

Чэн Жуй не знал, как к ней обратиться, но она заговорила первой:

— Это, наверное, Жуйжуй? Какой же ты уже большой вырос.

Мама Чэна поспешила добавить:

— Жуйжуй, поздоровайся с тётей.

— Тётя, — поздоровался он, решив, что это какая-то дальняя родственница или старый друг родителей.

Мама Чэна продолжила представлять:

— Это мама Шэнь Вэньшо. Завтра она возвращается в Пекин. Сегодня ты соберёшь вещи, а завтра поедешь с ней на машине, она тебя подбросит.

Тело Чэн Жуя затряслось. Эти три иероглифа — Шэнь Вэньшо — были для него запретной темой.

После окончания девятого класса, когда Шэнь Вэньшо уехал, Чэн Жуй изо всех сил старался забыть этого человека, но чем сильнее он старался, тем глубже тот врезался в память.

Он невольно сжал кулаки и, глядя на мать Шэнь Вэньшо, спросил:

— Шэнь Вэньшо тоже будет учиться в университете в Пекине?

— Да, но у него занятия начинаются позже, сейчас он ещё за границей, отдыхает.

Чэн Жуй с облегчением выдохнул. Хорошо, что Шэнь Вэньшо не приедет сюда, хорошо, что он за границей.

Несколько дней назад, когда умерла бабушка Шэнь Вэньшо, он даже не подумал, что родственники тоже приедут на похороны.

Тётя Шэнь сделала глоток чая:

— Сначала поживишь у нас пару дней, комната Вэньшо как раз пустует. Когда начнётся учёба, переедешь в общежитие. Так удобнее, не придётся тащить чемоданы в переполненных поездах и автобусах.

Отец Чэна долил ей чаю и снова поблагодарил:

— Это правда очень любезно с вашей стороны.

— Да что вы, учитель Чэн, если вы так будете, то это уже слишком церемонии. Моя мама в своё время много заботы от вашей семьи видела, да и раньше, когда Вэньшо здесь учился, вы тоже помогали. Для меня это пустяки. Кстати, мы живём недалеко от пединститута, Жуйжую у нас будет удобно. Хотя дети сейчас не любят, когда взрослые ими командуют, все стремятся подальше от дома.

Шэнь Чжимэй думала о своём сыне: и дома жить не хотел, и в общежитии не хотел, ещё со школы просил купить ему отдельную квартиру.

Чэн Жуй выдавил не очень естественную улыбку, желая поскорее уйти из этого места, где ему стало тяжело дышать:

— Тогда я пойду соберу одежду.

Ему срочно нужно было прийти в себя. Сказав это, он поспешил наверх.

Войдя в комнату, он закрыл дверь и в полной прострации опустился за письменный стол.

Он ненавидел все неожиданные события и любые непредвиденные факторы.

Чэн Жуй предчувствовал, что появление тёти Шэнь нарушит его спокойную жизнь, но он не мог отказаться от её доброты, да и родители не позволили бы ему отказаться.

Самое большое его желание сейчас было одно — чтобы Шэнь Вэньшо забыл о его существовании.

За три года тот, возможно, уже стал беззаботным молодым человеком из большого города, которому и вспоминать-то нечего об их маленькой деревушке.

Чэн Жуй тяжело вздохнул, встал и начал собирать вещи. Он был слишком беспечен. Он знал, что Шэнь Вэньшо вернулся в Нанкин, но не знал, что они переедут.

Он специально выбрал Пекин, что находится напротив Нанкина, но не ожидал, что попадёт прямиком к нему домой.

На следующее утро, едва Чэн Жуй позавтракал, машина Шэнь Чжимэй уже остановилась у его ворот. Из машины вышел водитель, чтобы помочь погрузить багаж.

Вещей у него было немало, он даже взял с собой матрас и одеяло. В багажник всё не поместилось, пришлось положить одеяло на заднее сиденье.

Чэн Жуй вместе с Шэнь Чжимэй попрощался с отцом и матерью, сел в машину и покинул этот посёлок.

Что касается грусти расставания, то её у Чэн Жуя не было. В современном мире, если соскучишься по семье, можно просто позвонить и поболтать полчаса, а если уж очень затоскуешь — купить билет на поезд, и даже самым медленным поездом можно добраться за сутки.

У Чэн Жуя было любопытство к внешнему миру и беспокойство по поводу этого опасного элемента — Шэнь Вэньшо.

— Тётя, а когда Шэнь Вэньшо вернётся? — не удержался Чэн Жуй.

Шэнь Чжимэй с неодобрением покачала головой:

— Кто его знает. У него занятия только в середине сентября начнутся. Хочешь с ним повидаться? Может, дам тебе его номер телефона.

— Нет-нет, не надо. Я просто спросил. Возможно, он меня уже давно не помнит.

Чэн Жуй не хотел иметь с ним никаких связей.

Шэнь Чжимэй не знала подробностей о жизни Шэнь Вэньшо в Дуншэне. Она знала лишь, что во время болезни её матери семья Чэнов помогала ухаживать, а после возвращения Шэнь Вэньшо ничего не рассказывал.

— Вряд ли он совсем забыл, — неуверенно сказала Шэнь Чжимэй.

Её сын становился всё более своевольным и распущенным, она уже давно не могла его контролировать.

Чэн Жуй больше не поддерживал разговор. Он получил вполне удовлетворительный ответ и молча утешал себя.

За три года Шэнь Вэньшо ни разу не вернулся в Дуншэн и не упоминал его с родными. Возможно, он и правда забыл.

Путь в Пекин был долгим. Только после четырёх часов дня, с ноющей от долгого сидения спиной, они наконец добрались до дома Шэней.

— Мама! Ты вернулась!

Ещё до того, как машина полностью остановилась, из дверей маленького особняка выскочила девчушка.

Женщина лет пятидесяти с лишним поспешно последовала за ней:

— Инъин, помедленнее, осторожно, не упади.

Шэнь Чжимэй вышла из машины и взяла на руки подбежавшего ребёнка.

— Здравствуйте, дядя Ли, — девочка вежливо поздоровалась с водителем.

— Привет, Инъин, — водитель улыбнулся и направился к багажнику, чтобы помочь Чэн Жую с вещами.

— Сяоли, не нужно ничего выгружать, оставь прямо в машине. Когда начнётся учёба, отвезешь Жуйжуя на этой же машине, не придётся таскать туда-сюда, — распорядилась Шэнь Чжимэй, одновременно открывая дверь для Чэн Жуя.

Чэн Жуй думал так же, но не потому, что хотел оставить вещи в машине, а потому, что доставать сменную одежду из чемодана было неудобно. Он отдельно собрал рюкзак с необходимыми вещами на пять дней.

— Инъин, позови брата.

— Брат, — Инъин немного смущённо позвала и спряталась за Шэнь Чжимэй.

Чэн Жуй смущённо отозвался. Он не знал, что у Шэнь Вэньшо есть сестра.

— Госпожа, я возьму, — та женщина забрала у Шэнь Чжимэй её сумку.

Чэн Жуй предположил, что это, вероятно, их домработница.

Он последовал за Шэнь Чжимэй во двор, услышав, как Инъин спрашивает:

— Мама, это мой новый брат? А где тогда брат Шошо?

Шэнь Чжимэй рассмеялась от её детской непосредственности:

— Они оба твои братья. Брат Шошо вернётся через пару дней.

Чэн Жуй знал, что «через пару дней» — это не буквально два дня, но всё равно сердце у него сжалось.

Его разместили в комнате Шэнь Вэньшо. Комната была очень аскетичной, с простой мебелью. За матовыми дверцами шкафа было видно, что одежды там совсем немного.

Неужели он уехал за границу, забрав с собой всё своё имущество? — подумал Чэн Жуй.

Вечером домой вернулся хозяин дома.

— Дядя, — поздоровался с ним Чэн Жуй, спустившись ужинать.

Мужчина кивнул, его появление не вызвало удивления — видимо, Шэнь Чжимэй уже рассказала ему.

Чэн Жуй украдкой разглядел его. Ему показалось, что Шэнь Вэньшо больше похож на мать, с отцом у него нет ничего общего.

Ужин прошёл тихо, даже Инъин открывала рот только чтобы есть.

Видимо, в семье Шэней были строгие правила.

Чэн Жую было некомфортно с малознакомыми людьми, к тому же дом был большой и роскошный, он даже сидел, не смея лишний раз пошевелиться. Закончив ужин, он сослался на усталость и поднялся в комнату отдохнуть.

Сначала он принял душ, затем позвонил домой, поговорив минут десять.

После этого ему стало скучно, и он не знал, чем заняться.

Он лёг на кровать и от скуки начал внимательно разглядывать комнату.

Действительно, скучно.

Он помнил, что Шэнь Вэньшо не должен быть таким скучным.

В средней школе тот часто играл в баскетбол на школьной площадке с учениками других классов, так что на стенах должны были висеть плакаты со звёздами спорта, или под столом должен был лежать баскетбольный мяч.

Ещё он любил ходить в интернет-кафе играть в игры, так что на письменном стоде должен был стоять компьютер.

Его книги часто валялись где попало, несколько раз Чэн Жуй даже находил в своём рюкзаке его контрольные работы и учебники.

http://bllate.org/book/15528/1380285