Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 49

За ужином было видно, что юный Ци Шоулинь действительно голоден — за столом он уплетал всё, словно ураган. Взрослый Ци Шоулинь смотрел на это с отвращением: неужели его манеры за столом в прошлом были такими ужасными? Выходит, уроки этикета в престижной школе прошли даром.

Чи Янь время от времени подкладывал юному Ци Шоулиню еду и наливал суп, с выражением глубокой жалости на лице.

Бедный ребёнок, совсем заморил себя голодом.

В тот момент, когда Ци Шоулинь ненадолго вышел из-за стола, юноша, всё это время молча евший, вдруг поднял голову и спросил Чи Яня:

— Почему ты ушёл после матча, не дождавшись меня?

— А… — Чи Янь проглотил кусок. — Какого матча?

Юный Ци Шоулинь приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не сказал. Он просто пристально, не отрываясь, смотрел на Чи Яня.

Его взгляд был не таким острым и пронизывающим, как у нынешнего Ци Шоулиня.

Он был каким-то… мягким, потерянным, даже немного обиженным.

— Что-то случилось? — Чи Янь растрогался и переспросил.

В этот момент вернулся Ци Шоулинь, и юноша снова опустил голову, продолжая есть, будто ничего не происходило.

Стемнело, и Чи Янь, не имея возможности вернуться домой, остался ночевать. Ци Шоулинь, разумеется, был только рад. В будние дни, ради удобства, Чи Янь обычно жил в своей маленькой съёмной квартирке.

Юный Ци Шоулинь вышел после душа, его полукороткие волосы были мокрыми и с них капала вода. Чи Янь нашёл для него фен и сел рядом, наблюдая, как тот сушит волосы.

— Оказывается, у тебя тоже были такие длинные волосы… — усмехнулся Чи Янь, но тут же понял, что обратился не к тому. — Нет, я хотел сказать, у тебя такие хорошие волосы! Прямо как у девушки…

Эти слова, казалось, задели какой-то нерв. Юный Ци Шоулинь со щелчком выключил фен, резко замотал головой из стороны в сторону, брызги воды разлетелись во все стороны — прямо как собака, которая только вылезла из воды и отряхивается.

— Ладно, ладно, прости! — Чи Янь отпрянул и направился на второй этаж.

Юный Ци Шоулинь подумал про себя: неужели, когда я вырасту, я действительно буду дружить с таким человеком? Да ещё настолько близко, что он будет оставаться у меня ночевать?

— Я буду в соседней комнате, если что-то понадобится — зови, — он показал рукой.

Юный Ци Шоулинь молча закрыл дверь своей комнаты.

Чи Янь уже хотел закрыть свою дверь, но Ци Шоулинь преградил ему путь и ловко проскользнул в гостевую комнату.

— Ты что делаешь? Мы же договорились… М-м… м-м…

Чи Янь действительно сказал, что из-за присутствия постороннего сегодня ночевать в комнате Ци Шоулиня не будет.

Но это не мешало самому Ци Шоулиню прийти ночевать в комнату Чи Яня.

Юного Ци Шоулиня разбудила нужда — видимо, за ужином он выпил слишком много супа. Ночь ещё была тёмной, наверное, он спал недолго. Поэтому он решил встать и сходить в туалет.

В коридоре было темно. К счастью, у него было хорошее зрение; немного привыкнув к темноте, он вышел из комнаты.

Проходя мимо соседней комнаты, он к своему удивлению заметил, что из-под двери пробивается узкая полоска тусклого жёлтого света. Кажется, это комната Чи Яня. Почему он ещё не спит в такой поздний час?

Юный Ци Шоулинь, сам не зная зачем, приблизился к двери. Полоска света упала на его лицо. Словно рассекла его тёмные зрачки.

И рассекла сокровенные, даже им самим не осознанные чувства в его сердце.

Он увидел, как он трахает Чи Яня.

Если быть точнее — как тридцатиоднолетний он сам трахает Чи Яня.

Хотя человека снизу заслоняло тело него самого, в этом доме, кроме них троих, больше никого не было.

— У-у… у-у, не надо больше туда… Ах! Сейчас, сейчас… М-у-у, порвётся… — ничем не примечательный голос Чи Яня теперь звучал мягко и умоляюще.

— Уже всё так хорошо вошло… маленьких обманщиков нужно наказывать, — он сам вложил руку Чи Яня туда, где они соединялись.

— Я о… ах… не толкай туда… презер… — Чи Янь уже начал заплетаться языком.

— Презер? Ты о презервативе… Разве не ты выбрал его в наш первый раз? Точки, спираль, термоэффект… Я специально купил подходящий мне по размеру, разве тебе не нравится?

Чи Янь не мог выговорить ни слова и в ответ ухватился пальцами за кончики волос Ци Шоулиня. Ци Шоулинь, позабавившийся этим немного капризным и сердитым жестом, загорелся ещё сильнее, но всё же помнил о том, чтобы учитывать чувствительные точки Чи Яня, постепенно подводя его к пику.

Юный Ци Шоулинь видел только покрытую потом голень, которую он сам держал в руке; десять пальцев с округлыми ногтями то ли сердито, то ли нежно теребили его собственные волосы…

Он почувствовал, как у него внизу уже начинает что-то приподниматься.

От того, что хочет в туалет. Попытался обмануть себя таким внушением.

— Завтра я уезжаю в командировку, на три дня… — закончив, Ци Шоулинь обнял Чи Яня сзади, губы коснулись его плеча. — Не хочу ехать… Если бы можно было взять тебя с собой, спрятать в карман…

Чи Янь рассмеялся, похлопал его по руке, словно утешая:

— Жду тебя назад.

— Эх… — Ци Шоулинь вздохнул, прижался щекой к его затылку и глухо произнёс:

— Не нужно относиться к нему слишком хорошо. Хватит, чтобы был кусок хлеба и не умер с голоду.

Чи Янь покачал головой:

— Почему ты так недобр даже к самому себе?

— Потому что я слишком хорошо себя знаю. В то время, если говорить прямо, я был просто… переростком с синдромом подросткового максимализма. На всех смотрел свысока.

— Разве? — Чи Янь задумался о чертах синдрома подросткового максимализма: раздутое самосознание; эгоцентризм; все вокруг спят, один я бодрствую; фантазии, что ты героический главный персонаж, холодный и надменный, потому что вы, глупые смертные, даже не подозреваете, что на мне лежит миссия по спасению мира… и тому подобное.

Но хотя выражение лица того Ци Шоулиня тоже было холодным, больше это походило на настороженность в незнакомой обстановке… По крайней мере, подросток с синдромом максимализма не смотрел бы на других таким жалостливо-трогательным взглядом.

— В общем, он уже не ребёнок, ему сейчас восемнадцать лет.

— А? Правда? А я думал, он младше! — удивился Чи Янь.

— Хм, — дыхание Ци Шоулиня, произносящего эти слова, коснулось его уха. — Действительно, очень обманчиво.

— Будь осторожен… Чи Янь…

— Даже если ему всего восемнадцать.

— Он всё равно Ци Шоулинь.

*

Эта установка я сам себе рогоносец — просто кайф, я уже не хочу писать основной текст! Спасибо сёстрам в Weibo, вдохновившим мою мысль!

Можете предлагать свои идеи и приёмы для младшего Ци! Чем богаче идеи, тем больше и насыщеннее я смогу написать!

Этот автор действительно исполняет все желания, все опробовавшие хвалят!

Weibo: reinhard_fw

Утром, уходя, Ци Шоулинь оставил деньги и ключи.

Чи Янь надел обувь, повернулся и попрощался с восемнадцатилетним Ци Шоулинем:

— Ну, мы пошли, ты веди себя хорошо дома.

Ответа снова не последовало, но в этих чёрно-белых глазах читалась толика с трудом сдерживаемой и совершенно не скрываемой обиды.

— Если что-то срочное случится — позвони мне, — Чи Янь сделал рукой у уха жест, будто держит трубку.

Восемнадцатилетний Ци Шоулинь ещё не умел так же легко, как нынешний, контролировать и нейтрализовывать свои негативные эмоции… или хотя бы делать вид. Юный Ци Шоулинь казался более замкнутым, более уязвимым. В сочетании с ещё не набравшим нынешней мужественности, но уже отмеченным классической изящной красотой лицом это вызывало искреннюю жалость.

Хотя ростом он уже превосходит меня, но всё же ещё ребёнок, подумал Чи Янь. Постараюсь сегодня вернуться пораньше с работы, проведать его.

Но всё утро Чи Янь работал рассеянно. Чтобы избежать лишних вопросов, Ци Шоулинь дал тётке Цю выходной, поэтому готовить юному Ци Шоулиню было некому; даже нынешний Ци Шоулинь мог разве что сварить лапшу быстрого приготовления, чего уж говорить о восемнадцатилетнем, который вряд ли умел готовить; хотя деньги оставили, но, кажется… у него даже телефона нет, как же он закажет еду?

В голове у Чи Яня, богатого опытом самостоятельной жизни, возникали бесчисленные сложные ситуации, с которыми мог столкнуться юный Ци Шоулинь, и чем больше он думал, тем серьёзнее становились проблемы. Он совсем не находил себе места.

И тут на телефон действительно поступил звонок с незнакомого городского номера. Чи Янь поспешно ответил. На той стороне царило долгое молчание.

— Алло! Алло! — Чи Янь резко вскочил и выбежал в коридор. — Ци Шоулинь? Говори…

http://bllate.org/book/15527/1380518