Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 47

Тот слепой нападающий, которого он обругал, был под номером 79. Он медленно поднялся с травы, белая форма для регби и защитная экипировка были испачканы травяным соком и грязью. Он ничего не ответил, постоял немного на месте, а затем направился к краю поля.

— Эй, парень! Регби — спорт для настоящих мужчин, а ты разве мужчина? Альфа?! — Робо не отставал от 79-го номера, продолжая кричать ему вслед. — Катись-ка обратно в класс, почитай книжки или иди в группу поддержки! — Он грязно присвистнул вслед стройной, даже с наплечниками, фигуре парня, которая казалась на целый круг тоньше, чем у остальных игроков. — Танцевать в короткой юбке на sidelines было бы полезнее, чем твое присутствие на поле!

Видя, что 79-й номер остался равнодушен к его словам, Робо с силой плюнул.

— Как Илэйна могла обратить внимание на такого типа? Полнейший ничтожник.

Первый номер влез в разговор.

— По крайней мере, он не такой вспыльчивый, как ты.

Робо зло посмотрел на первого номера. Они плечом к плечу направились на другую сторону поля. Раздраженный Робо, увидев человека, стоящего за проволочным забором у поля, снова начал ругаться.

— Наше тренировочное поле что, площадка для цирковых выступлений?

Он широкими шагами направился к тому человеку.

79-й номер собирал свои вещи, собираясь уходить с сумкой за спиной.

— Эй! Э-э... — Первый номер подбежал к нему. — Робо опять создает проблемы.

79-й номер не собирался останавливаться.

— Сочти, что я должен тебе. Потому что, похоже, только ты сейчас можешь это решить.

— Робо пристает к какому-то несчастному азиату. Судя по его речи, он, кажется, из твоей страны.

— Ци.

Ци Шоулинь неспешно последовал за первым номером, Гилдером. Даже издалека он слышал хриплый голос Робо. Конечно, он не имел права смеяться над Робо — в команде по регби мало у кого не был сорван голос.

Жертвой Робо оказался молодой азиат, лет двадцати пяти-шести. И его, похоже, здорово напугал семнадцатилетний Робо — тот стоял, прижавшись спиной к проволочной сетке, как испуганный заяц, вцепившись пальцами в ячейки, словно готовясь к защите от избиения.

Ци Шоулинь подошел, снял шлем и, полностью проигнорировав орущего Робо, спросил у юноши, в чем дело.

Сердце Чи Яня бешено колотилось.

За мгновение до этого — от непонимания, почему этот белый парень вдруг подбежал к нему и начал быстро и громко что-то выкрикивать.

А в это мгновение — из-за человека перед ним.

Семнадцатилетний Ци Шоулинь, с еще довольно длинными волосами. Только что закончилась интенсивная тренировка, он был весь в поту, даже на ресницах висела капля пота.

Но даже эта капля пота казалась настолько захватывающей дух.

— Я... я не знаю, что он говорит... — Чи Янь указал на Робо.

— Это тренировочная площадка школы, посторонним нельзя сюда заходить, — объяснил Ци Шоулинь.

Он повернулся к Гилдеру.

— Я выведу его.

Не глядя на Робо, он сказал Чи Яню.

— Идем со мной.

Они шли по аллее кампуса.

— До тренировочного поля идти довольно далеко, как ты сюда попал? — спросил Ци Шоулинь.

— Я тоже не знаю, — Чи Янь шел за ним след в след. — Просто... очнулся уже здесь.

Какая неуклюжая отговорка, подумал Ци Шоулинь.

Он не знал, что Чи Янь в уме постоянно сравнивал его с его будущим собой.

В то время Ци Шоулинь был ненамного выше Чи Яня, волосы не особо ухоженные, средней длины. Фигура находилась где-то между подростковой и взрослой, не такая мощная, как у того 60-го номера, который был словно стена, еще сохраняла некоторую стройность.

У выхода со школы Ци Шоулинь велел ему впредь не заходить сюда по ошибке. И не спросил его имени.

Это была их первая встреча.

Во второй раз, когда он снова встретил этого юношу, он обнаружил, что тот прячется в тени деревьев с его стороны поля, за проволочным забором, где стояла скамейка. Робо никогда не делил с ним зону отдыха, а остальным, по сути, было все равно, есть ли посторонние зрители, так что это место было неожиданно безопасным.

— Как это снова ты? — нахмурился Ци Шоулинь.

— Хе-хе, — неуклюже улыбнулся простодушный юноша. — Я никогда не видел регби, просто хотел посмотреть, что это такое.

— Мне кажется, ты играешь очень здорово! Они такие крепкие!

Юноша показал руками на своих худых руках очертания огромных мышц.

— А ты еще можешь сталкиваться с ними! И отбирать мяч. Ты действительно крут!

Ци Шоулинь усмехнулся. Любой, хоть немного разбирающийся в регби, мог увидеть, что он, как слепой нападающий, справлялся с большим трудом.

Только такой, с первого взгляда очевидно, простоватый тип мог говорить подобное.

Хотя это звучало как комплимент, для Ци Шоулиня это было несомненной насмешкой.

В третий раз, когда они встретились, Ци Шоулинь подрался с Робо. Робо был выше и крепче, но он дрался отчаянно, не щадя себя. Оба остались ни с чем.

Его обед тоже оказался на земле, рассыпался. Он и так тренировался в обеденное время, а сразу после — уроки. Теперь оказался и без еды, и еще побитым.

— Эй... эй! — из-за зеленых зарослей донесся голос. — Ты в порядке?

Вот же навязчивый тип.

— Держи, — протянули ему носовой платок. — Вытрись.

Ци Шоулинь не стал отказываться, приложил платок к носу и слегка запрокинул голову. Голубое небо и зелень листьев отражались в его зрачках, а на платке, казалось, оставалось прохладное ощущение, словно легкий освежающий ветерок в летний зной. Носу тоже стало не так больно.

— Эм... если ты не против, пожалуйста, поешь, — юноша снова протянул ему что-то.

Продолговатая железная судочка для еды, снаружи длинная ручка, которая могла служить и как ручка, и как застежка. Самый обычный тип, какой был в их стране.

Даже блюдо внутри было «национальным» — помидоры с яйцом.

Ци Шоулинь жил в общежитии и нечасто бывал дома, поэтому домашней еды ему почти не перепадало. А в школьной столовой — уже давно приевшаяся западная кухня.

Поэтому он, не церемонясь, принялся есть большими кусками. Помидоры кисло-сладкие, яйца нежные. Вкусно.

Но после нескольких кусков он подумал, что ничего особенного.

Всего лишь помидоры с яйцом, как бы вкусно их ни приготовили, суть не изменишь.

В четвертый раз, когда они встретились, шел сильный дождь. Дождь начался неожиданно, после уроков ученики толпились в холле, болтали, ждали, когда он прекратится. Некоторые, кому не хотелось ждать, просто накрывались портфелем или одеждой и выбегали наружу.

Ци Шоулинь даже не стал снимать школьную рубашку, все равно, защищайся или нет, одежда промокнет. Он резко выскочил наружу и столкнулся с человеком, шедшим под зонтом.

— Ой! — Юноша пошатнулся от толчка, но зонт в его руке все же наклонился в сторону Ци Шоулиня.

Ци Шоулинь тут же схватил его за запястье.

Прохладный дождливый день, но ощущение было, словно схватил горсть огня.

— Пошли, у меня есть зонт, — легко сказал юноша.

Они жались под этим зонтом, звук падающего дождя и всплески воды под их ногами переплетались в своеобразную мелодию. Юноша, казалось, разыгрался, контролируя тяжесть и размер шагов, выстукивая беспорядочный ритм.

— Почему ты всегда здесь? — не выдержал Ци Шоулинь.

И всегда появляется рядом со мной. Но не похож на человека со злым умыслом.

Юноша повернул к нему голову. Ци Шоулинь заметил, что на этом ничем не примечательном лице левая бровь прерывалась посередине.

— Я не знаю, куда еще можно пойти...

Ци Шоулинь подумал, что этот человек совсем бестолковый, с самой первой встречи — то не знает, это не знает.

Губы юноши шевельнулись, он что-то сказал, но в шуме дождя Ци Шоулиню показалось, что он расслышал, а может, и нет.

Юноша, видя, что тот не реагирует, лишь опустил голову, глядя под ноги, и больше не говорил.

В пятый раз, когда они встретились, это была Илэйна, которая пришла к нему. Благосклонность этой голубоглазой блондинки с фигурой, как у королевы группы поддержки, к «ничтожному» слепому нападающему под номером 76 привела Робо в бешенство. Робо был квотербеком в команде, отдающим команды для атаки. Можно сказать, центральной фигурой на поле. Поэтому он считал, что заслуживает внимания всех, и уж точно включая капитана группы поддержки. После тренировки Робо смотрел, как «ничтожный» слепой нападающий 76 и Илэйна мило делят приготовленный ею сэндвич с сердечком на обед, и в его глазах, казалось, вот-вот вырвется пламя.

http://bllate.org/book/15527/1380509