Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 43

Чи Янь сам выбрал костюм и пошёл примерить. Как только он вышел, Ци Шоулинь сразу же покачал головой, подвёл его к зеркалу и, стоя сзади, провёл руками по его плечам:

— Ширина плеч должна быть подходящей.

Затем двинулся вниз, к талии:

— Здесь нужно подогнать.

И, наконец, присел, чтобы поправить брюки:

— Штанины не должны быть слишком широкими, иначе будет выглядеть небрежно.

Хотя это были вполне серьёзные рекомендации, почему-то, когда Ци Шоулинь касался его, Чи Янь чувствовал что-то другое. Но, глядя на отражение Ци Шоулиня в зеркале, он не видел в его лице ничего, кроме искренности.

Что с ним не так? Чи Янь покачал головой, пытаясь отогнать странные мысли.

Продавец, следуя указаниям Ци Шоулиня, выбрала рубашку цвета слоновой кости и передала её Чи Яню, тихо сказав:

— Ваш партнёр так заботлив.

— Нет… Он… — Чи Янь сначала машинально покачал головой, но затем замолчал.

Когда Чи Янь вышел, Ци Шоулинь выбрал для него галстук. Чи Янь не умел завязывать галстук, раньше он покупал те, что застёгивались на молнию.

Ци Шоулинь накинул галстук на воротник Чи Яня и медленно объяснил, как его завязать. Чи Янь смотрел, как длинные пальцы Ци Шоулиня оборачивают и складывают галстук вокруг его шеи, и заворожённо застыл.

— Понял? — Ци Шоулинь прервал его задумчивость.

— А? Да! — Чи Янь кивнул.

— Тогда попробуй сам. — Ци Шоулинь развязал галстук. Чи Янь, который не запомнил ни одного шага, с трудом попытался завязать его и чуть не задушил себя.

Ци Шоулинь тихо вздохнул и снова завязал галстук. Он даже не подозревал, почему Чи Янь отвлёкся.

Ничего страшного, он научит его позже.

Наконец, Ци Шоулинь накинул на Чи Яня пиджак, разгладил складки на плечах и подоле и предложил ему посмотреть на себя в зеркало.

Чи Янь смотрел на своё отражение, словно Золушка, на которую наложили магию перевоплощения. Хотя внешне он не изменился, его дух и энергия казались совсем другими.

Ци Шоулинь стоял слева от него, хлопнул по спине:

— Выпрямись.

Увидев, что Чи Янь молчит, он спросил:

— Как тебе?

— Хорошо… Очень хорошо! — На лице Чи Яня постепенно появилась улыбка.

Ци Шоулинь подошёл ближе, положил руки на его плечи сзади и серьёзно сказал:

— Вначале тебе может быть некомфортно в такой облегающей одежде.

— Но ты должен понять… В деловом мире это твои «доспехи», твой «щит», твоё «оружие».

— Ты больше не студент.

— И не какой-то… незначительный человек, подручный или что-то в этом роде.

— Ты должен всегда помнить о своих целях, ответственности и принципах.

— Но я уверен, что у тебя всё получится.

Чи Янь смотрел на него в зеркало, и в его сердце внезапно возникло странное чувство. Кроме Чжоу Юаньли и Вань Жуйяна, впервые кто-то сказал ему, что он не «незначительный человек».

Он был слишком обычным и привык делать ту работу, которую другие не хотели, чтобы вписаться в коллектив. Это не было намеренным отстранением, просто все считали, что для него это нормально.

Даже он сам привык к этому, став просто фоном.

Но Чи Янь тут же вспомнил о Ци Шоулине. Он тоже всегда носил костюмы, иногда даже с жилетками. Более сложные наряды Чи Янь не видел.

Он был воплощением сдержанности, уверенности и достоинства.

Чи Янь подумал, что глава такой крупной компании, каким бы уверенным он ни казался со стороны, на самом деле должен быть очень осторожным.

Даже если он привык к этому, он, должно быть, очень устал.

Выйдя из магазина, Чи Янь неожиданно предложил купить одежду для Ци Шоулиня.

— Просто… Я заметил, что у тебя почти нет повседневной одежды, ты всегда в костюмах. Может, иногда стоит одеваться проще.

Чи Янь сам выбрал магазин с яркой вывеской, на которой было написано что-то на английском. Он не понял, что это было, но подумал, что тёплые тона и английский язык означают, что это качественный магазин.

Ци Шоулинь подождал, пока Чи Янь войдёт, а затем снова взглянул на вывеску, прищурившись.

Этот камень сам полез в ловушку.

Не воспользоваться этим было бы преступлением.

В магазине было не слишком многолюдно, и чем дальше они заходили, тем более приглушённым становился свет.

Чи Янь удивился, как один магазин может продавать столько разных вещей? Матросские костюмы, маленькие ципао…

Он шёл, рассматривая и трогая вещи, пока не наткнулся на тонкий свитер. Светло-серый, с невероятно мягкой текстурой. Даже прикосновение к коже не вызывало дискомфорта.

Ци Шоулинь спросил:

— Тебе нравится?

— Это для тебя, потрогай, он очень мягкий… Подойдёт для повседневной носки. — Чи Янь протянул рукав, чтобы Ци Шоулинь тоже почувствовал.

Ци Шоулинь быстро заметил особенность этой вещи, но лишь улыбнулся:

— Хорошо. Но… ради справедливости, если ты выбрал мне одежду, я тоже выберу тебе.

Чи Янь удивлённо посмотрел:

— Но ты уже выбрал мне костюм.

— Это ты сам купил, это другое.

— Ну… ладно. — Чи Янь, опасаясь, что Ци Шоулинь может настаивать, согласился.

— Тогда посмотри тут, я пройду дальше. — Ци Шоулинь редко оставлял его одного, но на этот раз шагнул вглубь магазина.

Он, кажется, был рад. Чи Янь подумал.

Чи Янь снова осмотрелся. Навстречу ему шли несколько девушек, обсуждающих выбор нижнего белья. Ему стало неловко, и он остановился у входа, ожидая Ци Шоулиня.

— Долго ждал? Выбрал? — Чи Янь успел несколько раз сыграть в игру, прежде чем тот вернулся.

— Да, вот этот. — Чи Янь протянул свитер.

Ци Шоулинь внутренне усмехнулся. Этот парень держал вещь так долго и даже не заметил ничего странного.

На выходе Ци Шоулинь нёс большой бумажный пакет.

Они ведь договорились только об одной вещи, почему… Чи Янь не решался спросить.

Вечером, после ужина, они сидели на диване и смотрели телевизор. Ци Шоулинь, как обычно, играл с рукой Чи Яня… Но атмосфера постепенно изменилась.

— Правда… Нельзя больше… — Чи Янь сжался в углу дивана, — Через пару дней на работу. Если так продолжится, я умру!

Ци Шоулинь остановился, сделал вид, что задумался, хотя уже всё решил:

— Если ты не хочешь продолжать в следующие дни, это возможно…

— Но только если сегодня ты послушаешь меня.

— Я обещаю, что не трону тебя до конца каникул.

— Слово в слово. — Он принял серьёзный тон, словно вёл переговоры.

В дверь кабинета тихо постучали.

Ци Шоулинь громко сказал:

— Войдите.

Дверь приоткрылась, но никто не появлялся. Через некоторое время раздался тихий, дрожащий голос:

— Ци… Ци-лаоши.

— Не тяни, — нахмурился Ци Шоулинь, — Входи. Ты знаешь, что ты последний в классе по математике?

Покорный, Чи Янь робко вошёл.

Ци Шоулинь пристально смотрел на него, осматривая с головы до ног.

Чи Янь был одет в форму, похожую на британскую школьную. Белая рубашка с галстуком, клетчатые шорты до колен. Рубашка была аккуратно заправлена в брюки. Его короткая стрижка и внешний вид могли бы получить высший балл за поведение.

Чи Янь опустил голову. Он был босиком, и его большие пальцы ног, обтянутые белыми чулками, нервно двигались.

Он не понимал, зачем надевать такие чулки с формой, и почему на голове был ободок с ушками кролика??

http://bllate.org/book/15527/1380488