Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 43

Чи Янь сам выбрал один комплект и пошел примерить. Едва он вышел, как Ци Шоулинь сразу же покачал головой, подвел человека к зеркалу и, проведя руками сзади по его плечевой линии, сказал:

— Ширина плеч должна быть подходящей, — затем провел вниз по линии талии, — здесь нужно сделать уже, — наконец присел и провел руками по бокам его голеней, — ширина брюк не должна быть слишком большой, будет выглядеть неаккуратно.

Хотя это были вполне здравые советы, но почему-то, когда он так их демонстрировал на ощупь, Чи Яню показалось, что в этом есть какой-то другой смысл? Однако, глядя на отражение лица Ци Шоулина в зеркале, в нем не было и намека на похабство или поддразнивание.

Что не так с его собственной головой? Чи Янь покачал головой, пытаясь отогнать эти дурные мысли.

Продавщица, следуя указаниям Ци Шоулина, выбрала бледно-голубую рубашку и, передавая ее Чи Яню, тихо сказала:

— Ваш партнер так о вас заботится.

— Нет… он… — Чи Янь сначала машинально покачал головой, отрицая, но потом замолчал.

После того как Чи Янь вышел, Ци Шоулинь выбрал ему еще и галстук. Чи Янь не умел завязывать галстук, раньше он всегда покупал те фальшивые галстуки, у которых сзади была молния, и при ее застегивании узел сам поднимался вверх.

Ци Шоулинь надел галстук на его поднятый воротник и медленно показал Чи Яню шаги. Чи Янь смотрел, как те длинные пальцы обвивают и завязывают галстук у него на шее, и засмотрелся.

— Понял? — Ци Шоулинь прервал его задумчивость.

— А? О! — Чи Янь кивнул.

— Тогда завяжи сам, — Ци Шоулинь снова развязал уже завязанный галстук.

Чи Янь в тот момент вовсе не запоминал шаги, поэтому, собравшись с духом, чуть не задушил себя.

Ци Шоулинь тихо вздохнул и снова помог человеку завязать галстук. Совсем не осознавая, из-за чего Чи Янь отвлекся.

Ничего, потом постепенно научим.

Наконец Ци Шоулинь надел на Чи Яня пиджак, разгладил складки на плечах и полах и велел ему самому посмотреть, каково ощущение.

Чи Янь ошеломленно смотрел на себя в зеркале, чувствуя, будто Золушка, на которую подействовала магия перевоплощения. Хотя внешность не изменилась, но энергия и дух действительно выглядели иначе.

Ци Шоулинь стоял слева сзади него, хлопнул его по спине:

— Грудь вперед.

Видя, что Чи Янь долго молчит, он подумал, что у того есть какие-то мысли, и спросил:

— Как тебе?

— Хо… хорошо! Очень хорошо! — на лице Чи Яня постепенно расплылась улыбка.

Ци Шоулинь подошел ближе, сзади положил руки ему на плечи и серьезно сказал:

— Такая облегающая одежда поначалу может показаться тебе непривычной.

Но ты должен понимать… в профессиональной среде это твои доспехи, твой щит, твое оружие.

Ты больше не студент.

И больше не какой-то… незначительный человек, подсобный работник или что-то в этом роде.

Ты должен всегда помнить о цели, ответственности и пределах.

Но я верю, что у тебя все получится хорошо.

Чи Янь смотрел на него в зеркало, и в сердце внезапно стало щемить. Помимо Чжоу Юаньли и Вань Жуйяна, это был первый человек, который сказал ему, признал, что он не незначительный человек.

Он был слишком обычным, слишком привык делать всякую черновую работу, которую другие не хотят делать, чтобы влиться в коллектив. Не то чтобы его намеренно отталкивали, просто все считали само собой разумеющимся, что он будет это делать.

Более того, он и сам привык, довольствуясь ролью статиста.

Однако Чи Янь быстро вспомнил о Ци Шоулине. Тот тоже часто ходил в строгих костюмах, иногда даже в тройках с жилетками. На самом деле, других, более сложных видов одежды, например, смокингов, Чи Янь не видел.

Это был образ подтянутый, сдержанный и уверенный в себе.

Чи Янь подумал про себя, что рулевой такой большой компании далеко не так всемогущ из-за денег, как кажется со стороны. На самом деле, ему приходится быть еще более осторожным, как на тонком льду.

Даже если он уже привык, но, должно быть, он тоже очень устает.

Выйдя из этого магазина, Чи Янь неожиданно первым предложил тоже купить одежду для Ци Шоулина.

— Просто… мне кажется, у тебя совсем нет повседневной одежды, выходя на улицу, ты всегда в официальном костюме. Иногда, вот так, одеться немного свободнее тоже хорошо.

Чи Янь сам выбрал магазин одежды, на вывеске у входа мигали легкомысленные конфетные огоньки, а название было вычурным английским курсивом. Чи Янь не понял, что написано, но подумал, что английский язык и теплые тона в оформлении магазина должны означать, что это качественный магазин повседневной одежды.

Ци Шоулинь подождал, пока Чи Янь первым войдет в магазин, сам же остался стоять у входа, еще раз посмотрел на вывеску и прищурился.

Этот камень сам прыгнул в яму.

Если небо дает, а ты не берешь — величайшее преступление.

*

В магазине было не очень многолюдно, и чем дальше внутрь, тем более тусклым и двусмысленным становился свет.

Чи Янь удивился, разве один магазин может продавать столько разных типов одежды? Какие-то матросские костюмы, маленькие ципао…

Он шел, разглядывая и ощупывая вещи, и наткнулся на тонкий свитер. Светло-серый, на ощупь очень нежный. Даже при контакте с кожей не кололся.

Ци Шоулинь спросил его:

— Нравится эта?

— Я выбрал для тебя, потрогай, очень удобный… отлично подойдет для повседневной носки, — Чи Янь взял его за рукав свитера, чтобы тот потрогал.

Ци Шоулинь быстро взглянул и заметил особенность этой одежды, но лишь слегка улыбнулся:

— Хорошо. Но… для справедливости, раз ты выбрал мне одежду, то и я выберу тебе.

Чи Янь широко раскрыл глаза:

— Но ты же уже выбирал мне только что?

— Ты сам себе покупал, это не то же самое.

— Ну… ладно.

Чи Янь боялся, что если тот настроен решительно, то может что-нибудь сделать, поэтому пришлось согласиться.

— Тогда ты пока посмотри здесь, я пройдусь дальше.

Ци Шоулинь, что было редкостью, не пошел за ним дальше, а легкой походкой направился вглубь.

Кажется, он даже обрадовался. Подумал Чи Янь.

Чи Янь сделал еще круг. Навстречу ему шли несколько девушек, вместе выбирающих и обсуждающих нижнее белье, ему стало неловко идти дальше. Он остался стоять ближе к выходу, ожидая, когда выйдет Ци Шоулинь.

— Долго ждал? Выбрал? — Чи Янь успел поиграть в несколько раундов три в ряд, прежде чем тот вышел.

— Да, вот этот, — Чи Янь протянул ему свитер.

Ци Шоулинь внутренне усмехнулся, этот парень столько времени держал одежду в руках и так и не заметил ничего особенного.

Уходя, Ци Шоулинь держал в руках большой бумажный пакет.

Разве они не договорились купить только одну вещь, почему… Чи Янь не посмел сказать и не посмел спросить.

Вечером, после ужина, они сидели на диване и смотрели телевизор. Ци Шоулинь по-прежнему естественным образом взял руку Чи Яня и стал играть с ней в своей ладони… затем атмосфера постепенно стала меняться.

— Правда… правда больше нельзя… — Чи Янь съежился в углу дивана, — через несколько дней уже на работу. Если так продолжится, я умру!

Ци Шоулинь остановил руку, сделал вид, что задумался, хотя в уме уже все рассчитал:

— Если в следующие несколько дней ты не захочешь, тоже можно…

Но только если сегодня ты меня послушаешься.

Обещаю, в оставшиеся дни отпуска не притронусь к тебе.

Слово держу.

Он принял вид серьезного переговорщика.

В дверь кабинета тихо постучали.

Ци Шоулинь громко сказал:

— Войдите.

Затем дверь приоткрылась на маленькую щель, но за ней никого не было видно. Через некоторое время раздался тихий, приглушенный и дрожащий голос:

— Учи… учитель Ци.

— Не тяни время, — нахмурился Ци Шоулинь, — быстро заходи. Ты знаешь, что на этой математической контрольной занял последнее место в классе?

Подчиняясь насилию, Чи Янь неслышно вошел.

Ци Шоулинь пристально смотрел на него, осматривая с ног до головы.

Чи Янь был одет в униформу, похожую на британскую школьную форму. Сверху белая рубашка с маленьким галстуком, снизу клетчатые шорты примерно до колен. Концы рубашки аккуратно заправлены в пояс шорт. В сочетании с его короткой стрижкой, внешний вид и манеры могли бы получить высший балл за поведение.

Чи Янь опустил голову. На ногах у него не было тапочек, и большие пальцы ног в белых колготках теребили друг друга.

Он не понимал, зачем носить такие колготки под школьную форму, да еще и с ободком с заячьими ушками?

Трудолюбивый автор, хоть и с опозданием, но здесь!

Разве не найдется больше сестричек, желающих прийти в Weibo, чтобы вместе обсуждать? У нас тут сестрички все как на подбор — талантливые, говорят красиво, очень любят вместе обсуждать!

WB: reinhard_fw

Предупреждение: речь персонажей в этой главе сильно выходит за рамки! Серьезно!! Мне просто было приятно писать!! Кто не готов принять — не читайте!!! Умоляю!!!!!!!!!! Я же давно говорил, что гун не хороший человек!!!!!!!!!!!!

http://bllate.org/book/15527/1380488