Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 1

— Эй, это я, поднимайся.

Вэнь Янь положил трубку, тут же повернулся с сияющей улыбкой, грациозно усевшись на подлокотник дивана, и взглянул на спину мужчины, который пил воду, стоя к нему лицом. Он облизал нижнюю губу — жаль, что сегодня снова не удалось в полной мере насладиться.

Почти никто не мог остаться равнодушным к лицу Вэнь Яня, не говоря уже о том, что он был Омегой, чьих утончённых приёмов в постели было не счесть. Однако его новый покровитель никогда не терял головы от него. Молодой, здоровый, полный сил Альфа каждый раз в постели не делал больше двух раз, а наоборот, когда сам Вэнь Янь был в самом разгаре, приходилось вставать и уходить — именно так, этот покровитель не любил, чтобы кто-то оставался рядом с ним до следующего утра. Из-за этого сейчас, когда уже за полночь, ему всё равно приходится вставать с постели и уходить! В душе Вэнь Янь ворчал, но на лице сохранял улыбку — у бизнеса плоти и крови тоже есть профессиональная этика.

Раздался звонок в дверь, Вэнь Янь пошёл открывать. Снаружи стоял его ассистент Сяо Ши. Хотя его называли ассистентом Вэнь Яня, на самом деле он выполнял обязанности водителя, разнорабочего, носильщика и тому подобное.

— Президент Ци, здравствуйте...

Сяо Ши писклявым, как комариный звон, голосом поздоровался с великим покровителем, не смея задерживаться, взял десяток больших и маленьких пакетов у входа и отступил за дверь, ожидая. Великий покровитель наконец показал вид, что собирается провожать гостя, и направился к прихожей.

— Тогда... я откланиваюсь, Президент Ци. Жду следующей прекрасной ночи.

Особые феромоны Омеги витали вокруг, тихий и низкий голос Вэнь Яня был полен соблазна, он внезапно встал на цыпочки — ближняя внезапная атака провалилась. Покровитель слегка отвернулся, и поцелуй пришёлся на щёку.

Вэнь Янь откинул назад сиденье на пассажирском месте, закинул ногу на ногу и ел мандарин, который Сяо Ши только что для него почистил. Закончив работу, ему больше не нужно было держать свой образ, можно было вести себя так, как удобно.

— Завтра пойдём со мной по магазинам.

— Разве ты сегодня уже не накупил кучу всего?

— Купил, и что, нельзя больше гулять? Завтра у меня выходной.

— Я... завтра не смогу.

— В университете занятия?

— Угу.

— Тьфу!

Вэнь Янь с досадой вытер пальцы, достал из бардачка пачку сигарет.

— Это! Нельзя...

Сяо Ши открыл рот, желая напомнить, что по контракту с Президентом Ци нельзя курить.

— Знаю! Я просто понюхаю запах!

Вэнь Янь глубоко вдохнул аромат сигареты, поднеся её к носу, затем зажал в зубах, не зажигая. В машине на несколько мгновений воцарилась тишина.

— Скажи, у Ци Шоулиня что, болезнь?

— А?

— Я уже сколько раз с ним переспал, а он даже в губы не целует, а? Что он из себя строит, этакий целомудренный святой? Он меня содержит или я его?

— Э-э...

Сяо Ши словно подавился, не находя ответа.

— Чувствую себя будто совершенно непривлекательным, — Вэнь Янь снова снял сигарету и жадно вдохнул её запах, — и в постели тоже — использует только те позы, которые нравятся ему самому, грязных разговоров тоже мало ведёт. А я-то поначалу думал, что мне повезло — лицо-то у него и правда прекрасное!

Сяо Ши молча вёл машину, не зная, что и сказать. Вэнь Янь устроился поудобнее, поджав ноги, положил голову на руки и смотрел на загорелое лицо Сяо Ши, освещённое фарами встречных машин, кончики ушей у того были ярко-красными.

— Сяо Ши, ты... ведь ещё девственник? — с насмешкой спросил Вэнь Янь, блестящими глазами оглядывая Сяо Ши с ног до головы — тот всегда был в не слишком подходящем костюме, среднего роста, как большинство Бет, но очень худой, словно школьник, стащивший папин пиджак. Волосы были подстрижены почти наголо, осталась лишь короткая щетина, глаза небольшие, но зрачки чёрные, скулы слегка выступали, отдавая оттенком хулиганства.

Благодаря такой внешности, следуя за ним, он отваживал немало легкомысленных типов.

— Брат Вэнь Янь, поедем в Уцзинь или сразу домой? — Сяо Ши уклонился от неловкого вопроса.

— Поедем в Уцзинь... — Вэнь Янь отпустил его, если давить на этот камень слишком сильно, кроме молчания и ответов угу, ага ничего не добьёшься, — для меня ночь ещё далеко не закончилась.

— Брат Вэнь Янь, всё же нужно помнить...

— Зна-а-а-ю, — лениво протянул Вэнь Янь, — я не буду связываться с кем попало, на время действия контракта я буду соблюдать договорённости.

Сяо Ши изначально не был Сяо Ши и не носил фамилию Ши. Когда он только пришёл в Уцзинь, он честно назвал свою настоящую фамилию, но сотрудник отдела кадров расслышал неправильно и записал, что он Ши. Хотя это было в некоторой степени нечестно, но для студента университета, всё ещё учившегося, работать в таком месте и не раскрывать слишком много настоящей информации было мудрым решением.

— Чицзы, опять в легкоатлетическую секцию? — спросил сосед по комнате, увидев, как тот переодевается в майку и шорты.

— Угу, в беге на длинные дистанции сейчас нехватка людей. До межвузовских соревнований трёх университетов осталось не так много времени.

Чи Янь взял сменную одежду — вечером ему ещё предстояло быть водителем у Вэнь Яня.

— Что, ты собираешься победить? — сосед был немного удивлён, Чи Янь не производил впечатление человека, который стремился бы блистать на таких заметных мероприятиях. Спринтерские дисциплины были в основном заняты Альфами с сильной взрывной силой, такие стремительные, заставляющие кровь кипеть виды были гораздо зрелищнее и возбуждающе, чем медленный бег на три километра.

— Если... получится, — пробормотал Чи Янь, а затем простодушно улыбнулся, — в конце концов, в этом виде не может же совсем никого не быть.

— Ладно, — сосед не совсем поверил, но вдруг что-то вспомнил. — У нас в корпусе мусорные баки переполнились.

— А, хорошо, спасибо, что сказал.

Чи Янь накинул на шею полотенце и выбежал. Если вынести весь мусор с пяти этажей вниз, то за месяц можно получить двести юаней — тоже деньги, хоть и небольшие.

На беговой дорожке университета А резвились молодые студенты. Все любили наблюдать за тренировками спринтерской команды, каждый раз, когда Альфы проносились мимо, их рельефные мышцы, пот, смешанный с феромонами, заставляли сердца биться чаще.

— Просто невыносимо шумно, — Чжоу Юаньли сделала вдох и громко свистнула, но звук всё равно потонул в далёком смехе, — на сегодня всё, все хорошенько потянитесь.

Пятеро членов команды по бегу на длинные дистанции словно получили помилование и сели на землю. Только Чи Янь остался в одиночестве, Чжоу Юаньли отвела его подальше и помогла потянуться.

— Эх... ты уже на четвёртом курсе, а команда по бегу на длинные дистанции всё ещё держится на тебе.

Чи Янь делал наклоны вперёд сидя, руки Чжоу Юаньли, невзирая на его промокшую от пота майку, давили ему на спину, помогая усилию.

— Ничего, — дыхание Чи Яня участилось из-за этих рук на спине, — мне нравится бегать на длинные дистанции.

В начале он надеялся, что студенческая жизнь поможет ему лучше влиться в коллектив, вступить в студенческий клуб, желательно спортивный, и изменить своё тощее, как жердь, телосложение. Однако в баскетбольной команде его рост был недостаточным, в настольном теннисе не было никакой базы, в бадминтонном клубе был аншлаг... В конце концов, перед стендом легкоатлетической команды его остановила девушка с короткими волосами.

— Привет, однокурсник! Хочешь узнать о нашей команде по бегу на длинные дистанции?!

Это была как раз Чжоу Юаньли, на тот момент она уже была на третьем курсе и всё ещё оставалась основным игроком в команде по бегу на длинные дистанции. Каждый раз, говоря о мужских трёх тысячах метров и женских полутора тысячах, избалованные современные дети в основном отступали, даже тесты на тысячу и восемьсот метров вызывали у них глубочайшее отвращение, как же они могли прийти бегать на длинные дистанции? Однако этот худой, как жердь, парень остался и спокойно слушал её рассказ об истории команды по бегу на длинные дистанции, её достижениях и наградах.

— Наверное, сейчас в команду по бегу на длинные дистанции мало кто вступает? — вдруг спросил он её, охладив её энтузиазм, но это был факт — со спринтерской командой было ещё ничего, но команда по бегу на длинные дистанции действительно испытывала нехватку людей.

— Верно, — Чжоу Юаньли опустила голову, перебирая оставшиеся листовки команды по бегу на длинные дистанции, — возможно, однажды команда распадётся из-за недостатка участников... но не сейчас! Поэтому мы будем хорошо организовывать и поддерживать её, каждый член команды важен, даже если результаты не выдающиеся, это не страшно...

— Тебе очень нравится команда по бегу на длинные дистанции.

Это была не вопрос, а утверждение.

— Да! — Чжоу Юаньли смотрела на этого худого и невысокого парня перед собой, а тот тоже внимательно смотрел на неё.

— Я хочу участвовать.

http://bllate.org/book/15527/1380286