Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 54

— Всё в порядке? Что случилось?

Юань Лан подвинулся поближе к Гу Ао, стукнулся своим бокалом о его бокал и отхлебнул.

Гу Ао держал бокал, снова сделал глоток, но его взгляд по-прежнему был прикован к одной точке и не отрывался.

— Неужто страдаешь от несчастной любви? — небрежно бросил Юань Лан.

Эту фразу он часто использовал раньше, и тогда Гу Ао отвечал ему одним словом — катись.

Но на этот раз собеседник молча выпил и промолчал.

Юань Лан смотрел, как тот молчит и только пьёт, и на мгновение застыл в недоумении, в глазах промелькнуло недоверие. Неужели… правда?

— Не может быть, кто же это смог тронуть твоё сердце? — Юань Лан поставил бокал на журнальный столик и, повернув голову, спросил:

— Не тот ли человек, что в прошлый раз принёс тебе напиток?

Гу Ао отхлебнул вина и, услышав слова Юань Лана, на мгновение замер, кажется, вспомнив, о каком прошлом разе идёт речь — когда Пэй И принёс ему зелёный чай.

Юань Лан, видя, что собеседник молчит, решил, что тот соглашается, и с некоторым любопытством подколол:

— Неужто так, господин Гу? Разве ты не говорил, что в этом мире нет никого, кто бы тебя не любил? Что же, этот человек тебя не любит?

Гу Ао как раз собирался сделать ещё глоток, но, услышав слова Юань Лана, с силой поставил бокал на стол, поднял взгляд, и недовольство в его глазах было таким густым, что, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

Юань Лан напрягся. Неужели он попал в самое больное?

— Пошёл.

В душе у Гу Ао бушевал гнев, выпив столько, настроение стало только хуже, поэтому он просто встал.

— Не надо так, ладно, я ошибся, давай ещё посидим? — Юань Лан поднялся, чтобы остановить его.

— Пей с кем хочешь, хоть с самим чёртом!

Гу Ао, пахнущий алкоголем, рявкнул это, направился к двери, распахнул её и вышел.

Юань Лан на мгновение замер, чувствуя досаду. Неужели Гу Ао сегодня проглотил динамит? Пришёл, ничего не сказал, только пил, и после одной не той фразы взял и ушёл, хлопнув дверью…

Но положение Гу Ао слишком деликатное, к тому же он сильно пьян, Юань Лан боялся, что тот натворит дел, поэтому поспешил выбежать вслед.

К этому времени Гу Ао уже вошёл в лифт. В полузабытьи он смотрел на кнопки, увидел единицу и машинально нажал, но загорелась одиннадцать.

Гу Ао потряс головой, сознание затуманилось, но в мыслях он решил, что просто перебрал, поэтому не придал значения.

Когда лифт прибыл, он прямо направился в коридор, но пройдя несколько шагов, не нашёл выхода.

Гу Ао нахмурился, прищурился и посмотрел на номер комнаты рядом: одна тысяча сто восемь.

Ошибся этажом.

Гу Ао потер лоб и уже собирался идти обратно к лифту.

— Да, не волнуйся, человек, которого я привёл, как может не слушаться, — донёсся сзади неподалёку женский голос.

Гу Ао остановился. Этот голос смутно знаком, кажется, он слышал его где-то.

Сознание Гу Ао затуманилось, голова кружилась, он прислонился к стене, прижав пальцы к вискам.

— Да, контракт на десять лет, конечно, непросто… — голос снова послышался.

В глазах Гу Ао на мгновение прояснилось.

Он вспомнил. Этот голос он слышал там, где живёт Пэй И, кажется, это агент Пэй И, как её там… Лань.

При этой мысли Гу Ао выпрямился, потряс головой, не желая продолжать слушать, стало досадно.

— Кто знает, тогда компания не соглашалась оставить Пэй И в съёмочной группе, но Пэй И вдруг связался со мной, сказал, что готов подписать контракт, только бы его оставили в съёмочной группе «Врат Белого Феникса».

— Этого я не знаю, я не очень верю в этот сериал, слишком много изменений, да и тема щекотливая, но раз он выдвинул такое условие, я, конечно, согласился, дело сто́ящее, одна польза.

Гу Ао замер, в его глазах царил хаос, мелькала растерянность.

Бессильно он снова прислонился к стене, закрыв глаза, пытаясь сосредоточиться.

Внезапно он резко открыл глаза, в них промелькнула ясность, будто кто-то дёрнул за струну в его мозгу.

— Чёрт! Блин!

Гу Ао оттолкнулся от стены и быстрым шагом направился к лифту, его затуманенный мозг лихорадочно работал.

В это время Юань Лан уже проверил записи камер и нашёл его.

— Братан, дедуля, ты успокоиться не можешь?

Юань Лан, увидев, как Гу Ао идёт, поспешил навстречу.

Если с Гу Ао что-то случится на его территории, его старшие братья живьём его сожрут.

Но Гу Ао полностью проигнорировал Юань Лана, прямо вошёл в лифт и нажал на минус первый этаж.

Юань Лан поспешил за ним, с полным недоумением глядя на Гу Ао. Что происходит? Почему вдруг почувствовалось, что от Гу Ао исходит убийственная аура?

Когда лифт остановился и открылся, Гу Ао даже не взглянул на Юань Лана рядом, направившись прямо к своей машине.

Увидев это, Юань Лан испугался. Только что Гу Ао был весь в алкогольных парах, если он сейчас поедет, завтрашние заголовки новостей, наверное, будут такими: «Кинозвезда Гу попал в аварию в пьяном виде» или «Кинозвезда Гу задержан за вождение в нетрезвом состоянии».

При этой мысли у Юань Лана выступил холодный пот. Вот же заноза, просто беда.

— Куда направляешься? Я найду тебе водителя, своего человека, — Юань Лан остановил Гу Ао.

В такой ситуации, конечно, нельзя позволять ему садиться за руль самому.

Гу Ао прищурился, но рассудок ещё был, в конце концов он швырнул ключи от машины в руки Юань Лану, сам сел в машину и захлопнул дверь.

Уголок рта Юань Лана дёрнулся. Это что, он сам должен везти?

Взглянув на человека в машине, Юань Лан с покорностью вздохнул и сел за руль.

Когда машина Гу Ао остановилась у ворот дома, где жил Пэй И, прошло почти час.

Юань Лан повернулся и посмотрел на Гу Ао:

— Сюда? Подожду снаружи?

Гу Ао открыл дверь и вышел, взглянул на свет в окне маленького особняка, стиснул зубы:

— Не надо, сегодня ночью я останусь здесь спать!

Слова «останусь здесь спать» Гу Ао произнёс с особой силой, что ещё больше сбило Юань Лана с толку.

Юань Лан…

— Э-э… — Юань Лан тоже вышел из машины, не совсем понимая, но, глядя сейчас на Гу Ао, тот не казался полностью безумным:

— Тогда я, пожалуй, пойду?

Гу Ао махнул рукой и направился прямо ко входу в особняк.

Увидев это, Юань Лан больше ничего не сказал. Хотя Гу Ао иногда любил устраивать сцены, обычно он знал меру. С такой мыслью Юань Лан просто уехал.

Пэй И только что вышел из ванной, на нём был небрежно наброшен серебристо-серый халат, волосы полувлажные, в глазах ещё сохранилась влажность.

В этот момент вдруг зазвенел звонок.

Пэй И, собиравшийся взять телефон, замер, удивлённый.

Кто бы это мог быть в такое время?

У Цяо Цяо и Пэй Лань есть ключи, вряд ли бы они звонили в дверь, друзей у него нет, и к тому же уже так поздно.

Пэй И нахмурился, но всё же спустился вниз и включил видеодомофон.

В следующее мгновение на экране появилось нетерпеливое лицо Гу Ао.

— Брат… — Пэй И застыл, губы беззвучно шевельнулись.

— Открывай, — тон Гу Ао был нехорош, даже резковат.

Услышав его слова, Пэй И поспешил открыть дверь.

Пэй И открыл дверь и побежал к главному входу, распахнув ворота.

— Брат… — позвал он, и тут же почувствовал сильный запах алкоголя.

Он замер, увидев покрасневшие уши Гу Ао — должно быть, из-за выпитого.

Гу Ао прищурился на Пэй И, фыркнул и направился внутрь.

Увидев это, Пэй И поспешил закрыть ворота и последовал за ним внутрь дома.

Щёлк.

Тихо щёлкнув, дверь дома закрылась, как только Пэй И вошёл.

Пэй И обернулся и увидел, что Гу Ао, стоявший у входа, спиной к нему, вдруг остановился.

Пэй И опешил, тоже остановился, пальцы сжались, в полном недоумении. Он совершенно не понимал, почему Гу Ао появился здесь в такое время.

Внезапно Гу Ао повернул голову, взгляд упал на Пэй И, осматривая с головы до ног.

Под взглядом Гу Ао Пэй И становилось всё более напряжённо, он слегка приподнял запястье, но снова опустил, слова застряли в горле, не зная, что сказать.

Гу Ао сделал шаг вперёд, одна рука вдруг упёрлась в дверь.

Громкий стук.

Пэй И, ограниченный его движением, в испуге отступил на шаг назад, прислонившись к двери.

Гу Ао, увидев, что Пэй И оказался заперт между ним и дверью, медленно поднял другую руку, окончательно замкнув его в пространстве между собой и дверью.

Расстояние внезапно сократилось, запах алкоголя стал ещё гуще.

http://bllate.org/book/15525/1380388