Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 52

Цинь Цзян почувствовал себя скованным из-за слов Гу Ао; в конце концов, он тоже был звездой, которую все лелеяли, и, услышав впервые такие неприятные слова, естественно, ощутил дискомфорт.

Но говорил это Гу Ао, и Цинь Цзян не посмел возражать, более того, не мог и возразить.

Сейчас ситуация была очевидной: у Гу Ао явно были слова для Пэй И, и он, естественно, не смел задерживаться дольше.

После того как Цинь Цзян вышел, Гу Ао наконец отвел взгляд.

— Ответь на мой предыдущий вопрос.

К этому моменту Пэй И уже пришёл в себя и понял, о чём спрашивал Гу Ао — о контракте, который он подписал с компанией.

— Сегодня утром пошёл в компанию подписывать контракт. Подписал с компанией. Предыдущий контракт истекает в этом году, — предельно честно ответил Пэй И на вопрос Гу Ао.

— На сколько лет подписал на этот раз? — спросил Гу Ао, хотя и так знал ответ.

— На десять лет, — после мимолётного молчания ответил Пэй И.

Услышав, как Пэй И без тени волнения произносит эту цифру, у Гу Ао на висках забились жилы, а коренные зубы стиснулись.

— Ты что, с ума сошёл? Десять лет? Думаешь, это детская игра?

Гу Ао сдерживался изо всех сил, но в конце концов не вытерпел. Огонь в его душе, вспыхнувший с этих слов, уже невозможно было погасить.

— Когда в этом году истекает твой предыдущий контракт? — раздражённо спросил Гу Ао.

— В декабре.

Пэй И, смущённый тоном Гу Ао, стоял в стороне, опустив голову, словно провинившийся ребёнок.

— Так я и знал! — Гу Ао в гневе ударил по столу. — Неужели ты не мог своим мозгом подумать? До истечения ещё почти полгода, почему же ваша компания так спешит подписать с тобой контракт, да ещё сразу на десять лет?!

Пэй И, выслушивая нотацию Гу Ао, совсем не смел пикнуть, только стоял, опустив голову, и молча слушал выговор.

Видя, что Пэй И выглядит как мёртвому припарки, Гу Ао разгорелся ещё сильнее. Если сегодня он не выпустит этот пар, ему точно не поздоровится!

— Ты что, думаешь, ты очень крут? Делишь пятьдесят на пятьдесят и уже важничаешь, да? Имеешь умное лицо, а на деле выторговал у компании в таких делах победу и теперь считаешь себя героем?

Слова Гу Ао были полны сарказма, а его взгляд с самого начала и до конца излучал насмешку.

Лицо Пэй И слегка побледнело, руки переплелись, он опустил голову и тихо объяснил:

— Нет…

— Нет?! — Гу Ао усмехнулся и фыркнул. — Пэй И, не заметил я в тебе таких способностей. Молчком, без лишнего шума, так себя и продал с потрохами. Если бы я сегодня не спросил, ты бы мне и не сказал?

Гу Ао говорил так, будто это само собой разумеется, даже не задумываясь, с чего бы Пэй И вообще должен был рассказывать ему о таком и каким правом.

— Нет…!

Услышав вопрос Гу Ао, Пэй И с паникой в глазах стал объяснять:

— Я ставил условия только… только потому, что хотел… хотел…

Тут Пэй И запнулся, последующие слова никак не шли с языка, даже глаза покраснели от напряжения.

— Что хотел? — нахмурился Гу Ао.

Ему очень хотелось услышать, что же тот собирается ему объяснить.

Но Пэй И лишь стиснул губы, впервые уклоняясь от его вопроса.

Увидев, что Пэй И внезапно запечатал рот и замолчал, Гу Ао снова рассердился.

— Лучше сознавайся честно! Говори.

Гу Ао внезапно встал, движение было таким резким, что вокруг повеяло ветром.

Пэй И вздрогнул, опустил голову, глаза налились краснотой, слова вертелись на языке, и наконец, тихо проговорил:

— Я просто… хотел купить квартиру…

Хотел купить жильё в этом месте, где каждый клочок земли на вес золота, остаться здесь.

Услышав его слова, Гу Ао запнулся, и гнев в его душе застрял где-то посередине, подавленный жалким видом собеседника.

Пэй И опустил голову, уже не зная, как смотреть в глаза Гу Ао. Он думал, что Гу Ао наверняка презирает его — за пошлость и мещанство.

Он действительно не хотел говорить, но перед Гу Ао не смел молчать.

Хотя тот и не угрожал ему, не принуждал, он всё равно был готов слушать его слова и отвечать на любые вопросы.

Гу Ао долго молчал, глядя на Пэй И, на его тёмную макушку с аккуратной завитушкой волос.

— Чёрт!

В конце концов Гу Ао не сдержался и выругался, затем зло посмотрел на Пэй И.

— Какую ещё квартиру?!

Пэй И застыл, не смея поднять голову.

— Ты хоть понимаешь, что значит для артиста подписать с развлекательной компанией контракт на десять лет? А?

Говоря это, Гу Ао внезапно добавил в голос нотки досады и разочарования.

— Ты себя продал, понимаешь? И ещё не уступил в разделе пятьдесят на пятьдесят, почему бы тебе сразу всё не забрать?!

В душе Гу Ао просто кипел от злости, но, глядя на Пэй И, виновато опустившего голову, и вспоминая его объяснение, он даже не знал, с чего начать ругать.

Лицо Пэй И слегка покраснело от стыда. Слова Гу Ао доказывали, что тот прочитал историю переписки, значит, видел и часть, где он торговался.

— Не знаю, что у тебя в этой каменной башке, просто бесишь! — Гу Ао, не в духе, искоса посмотрел на Пэй И.

— Прости… — Пэй И, глядя на носки своих туфель, пробормотал извинение.

— Мне ты извиняешься? Ты перед собой извиняйся! Ради какой-то дырявой квартиры посмел подписать контракт на десять лет! В такую огромную яму и прыгнул! Я вот что понял, Пэй И, ты специально меня злишь, да?!

Гу Ао не видел в своих словах ничего плохого — уж слишком они были субъективны, он и вправду был взбешён.

Но в этих словах был парадокс: контракт Пэй И на самом деле его вообще не касался, и о каком специально злит могла идти речь?

Однако участники, то есть Пэй И и Гу Ао, один — растерянный, другой — злой, поэтому никто из них не задумался о скрытом смысле этой фразы.

— Прости… — Пэй И лишь смел опустить голову и извиняться, позволяя Гу Ао выплёскивать свой гнев.

— Сам себе и говори!

Гу Ао снова сел, выругался, гнев немного поутих.

— Скинь мне копию контракта, посмотрю.

Пэй И на мгновение застыл, поднял взгляд.

— Чего уставился? Шли!

Гу Ао прямо со стола протянул Пэй И телефон, тон был приказным.

Пэй И взял телефон, открыл его, зашёл в почту и переслал Гу Ао электронную версию контракта, которую ранее прислала ему Пэй Лань.

Затем начался долгий процесс.

Гу Ао сидел в кресле, изучая контракт пункт за пунктом, а Пэй И молча стоял рядом, словно преступник, ожидающий приговора.

С самого начала и до конца чтения контракта Гу Ао хмурился, не проронив ни слова. Лишь закончив последнюю страницу, его выражение лица вернулось к обычному.

С контрактом в целом не было особых проблем — обычный договор о сотрудничестве. Что касается пунктов, затрагивающих интересы и другие соответствующие условия, он их тоже проверил. Хотя это и не максимальная выгода, но всё в рамках нормы, без крупных лазеек.

Однако один момент Гу Ао не очень устраивал: в контракте чётко указывалось, что в будущем права компании на выбор фильмов и сериалов для Пэй И будут очень велики. То есть, какие роли будет получать Пэй И, полностью зависит от решения компании.

Но дело ещё не дошло до такой стадии, да и контракт уже подписан, чёрным по белому, с красной печатью. Даже если бы он хотел дать Пэй И пару советов, уже поздно. От этой мысли Гу Ао снова стало досадно.

Гу Ао швырнул телефон на стол, поднял взгляд и окинул Пэй И взглядом. Чем больше смотрел, тем больше злился на его неблагодарность — почему он не сказал ему об этом заранее?

Но теперь, успокоившись, Гу Ао почувствовал, что ведёт себя неразумно. Продление контракта с компанией — личный выбор Пэй И. Даже если он знает, что Пэй И к нему…

— Брат, вы… вы…

Пэй И хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но, открыв рот и встретив взгляд Гу Ао, мгновенно замолчал.

Цяо Цяо у двери уже не могла терпеть. Поглядывая на Юнь До, стоявшего на посту у входа, и на закрытую дверь, в её глазах читалось беспокойство.

Съёмки вот-вот должны были начаться. Если Пэй И не успеет подготовиться и задержит процесс, он точно получит нагоняй от режиссёра.

— Может… я зайду и потороплю его?

Осторожно спросила Цяо Цяо у Юнь До.

Юнь До тоже немного волновался. В конце концов, Цинь Цзян только что заходил и вышел, и выражение его лица было не очень хорошим. Если он действительно что-то всем рассказал, это будет плохо и для Гу Ао, и для Пэй И.

http://bllate.org/book/15525/1380380