Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 37

Пэй И должен был отвезти Гу Ао, поэтому не пил алкоголь, в его стакане была простая вода.

После того как они трое выпили, Син Юаньцин съел немного закуски, посмотрел на Гу Ао, затем на Пэй И и, словно внезапно что-то вспомнив, с улыбкой сказал:

— Смотри-ка, то, что было в Вэйбо, сбылось.

Пэй И и Гу Ао на мгновение замерли, вспомнив тот пост в Вэйбо, который был опубликован, чтобы прояснить ситуацию с произошедшим тем вечером.

Гу Ао фыркнул и поддразнил:

— Я сначала сказал, а потом сделал.

Пэй И, видя, что Гу Ао в хорошем настроении, тоже обрадовался. Он молча сидел в стороне, практически не говоря ни слова, просто тихо слушая.

Син Юаньцин выпил хорошего вина, речь зашла о съёмках, и далее тема разговора в основном не выходила за профессиональные рамки.

Неизвестно как, но разговор зашёл о персонаже Пэй И в фильме. Син Юаньцин рассказал Пэй И о вечернем предложении Гу Ао.

Син Юаньцин хотел услышать, есть ли у Пэй И другие соображения, но тот, узнав, что это предложение Гу Ао, не раздумывая, ответил:

— Я… я считаю, это хорошо.

Гу Ао, сидевший рядом, услышав ответ Пэй И, усмехнулся уголком рта. Молодец, знает, где его интересы.

Син Юаньцин, видя, что Пэй И не высказал конкретных замечаний, больше не стал спрашивать.

Затем Син Юаньцин ещё долго и пространно рассуждал на разные темы, под конец выпил лишнего и начал заплетаться языком.

Гу Ао выпил не много, лишь слегка захмелел, но от крепкого алкоголя его сразу клонило в сон.

Он посмотрел на время: было уже поздно, расплатился, и компания разошлась.

Син Юаньцин ещё до прихода договорился, чтобы его встретили, поэтому, спустившись вниз, сразу ушёл. Остались Гу Ао и Пэй И, один впереди, другой позади.

Гу Ао бросил Пэй И ключи от машины, сам открыл дверь пассажирского сиденья и уселся.

Ему не нравилось состояние опьянения от крепкого алкоголя, поэтому, сев в машину, он откинул спинку сиденья и откинулся на неё.

— Братец, — позвал Пэй И, оказавшись за рулём.

Гу Ао, в полудрёме, открыл глаза, невнятно «хм»нул, в голосе слышалась сонливость.

Пэй И непроизвольно понизил голос:

— Куда нам ехать?

Гу Ао, прищурившись, на мгновение задумался, словно не мог вспомнить, и лишь пробормотал:

— Куда угодно.

После чего снова закрыл глаза.

Пэй И немного опешил. Глядя на спящего Гу Ао, он приоткрыл рот, но в итоге не решился его разбудить.

В машине работал кондиционер. Он потянулся назад, достал плед и накрыл им Гу Ао, затем завёл машину и выехал с парковки.

Гу Ао в машине спал не очень спокойно, к тому же из-за выпитого в желудке было немного некомфортно.

Он пошевелил рукой, почувствовал накинутый на него плед, в его глазах мелькнул туманный свет. Повернув голову, он увидел сидящего за рулём Пэй И.

Только тогда Гу Ао немного вспомнил, что только что пил с Син Юаньцином.

— Который час? — спросил он хриплым голосом.

— Почти час, — ответил Пэй И, увидев, что Гу Ао проснулся, и тут же взглянул на него.

Гу Ао потер лоб. Оказывается, прошло всего двадцать минут.

После пробуждения Гу Ао значительно протрезвел. Он посмотрел в окно, затем повернулся:

— И куда это ты меня везёшь?

— Я… я видел, что вы уснули, и не посмел побеспокоить, поэтому… — Пэй И прикусил губу, затем продолжил:

— Поэтому просто поехал куда глаза глядят.

Гу Ао: «…»

— Разбудил бы меня, — сказал Гу Ао, но тут же подумал: ладно, у него тяжёлый характер после пробуждения. Если бы Пэй И разбудил его в той ситуации, он бы, наверное, взорвался.

Осмотревшись, Гу Ао внезапно что-то вспомнил и спросил:

— Мы же, кажется, недалеко от того места, где ты живёшь?

Пэй И, услышав это, замер, затем, обратив внимание на окружение, обнаружил, что действительно оказался недалеко от своего дома.

— Да… — честно ответил Пэй И.

Гу Ао потер лоб и сказал:

— Поедем к тебе.

Пэй И вздрогнул, слегка отпустил педаль газа, скорость постепенно снизилась. Очевидно, он не ожидал, что Гу Ао скажет такое.

— Зачем сбавляешь скорость? Вези быстрее, умираю от сонливости, — Гу Ао зевнул, на глазах выступила влага.

— Х-хорошо!

Пэй И, опомнившись, поспешно согласился, затем повернул руль направо, и менее чем через пять минут они уже были у его дома.

— Братец, приехали, — сказал Пэй И, подъехав прямо к гаражу, и повернулся к Гу Ао, полуприкрывшему глаза.

Гу Ао лениво протянул «а», открыл дверь и вышел. Пэй И последовал за ним.

Гу Ао уже бывал здесь один раз, поэтому легко вошёл в комнату.

— Братец, я пройду в комнату, приберусь немного. Вы располагайтесь, я скоро, — сказал Пэй И, войдя в дом.

Гу Ао махнул рукой, разрешая ему заниматься своими делами, а сам развалился на диване.

Возможно, действие алкоголя ещё не прошло, он по-прежнему чувствовал лёгкое головокружение, а в горле пересохло. Поэтому он поднялся, подошёл к холодильнику и открыл его, чтобы достать воды.

Но когда он открыл холодильник, то немного опешил.

На средней полке аккуратно стояли целых два ряда бутылок с водой. Гу Ао удивило то, что это была вода его любимой марки.

В прошлый раз, когда он был здесь, он чётко помнил: когда Пэй И открывал холодильник, внутри была не такая вода.

Выражение лица Гу Ао мгновенно стало загадочным. Когда он снова взглянул наверх, в его глазах появилась некая непостижимость.

Он взял одну бутылку воды, закрыл холодильник и вернулся на диван.

Пэй И быстро прибрался в комнате и поспешно сбежал вниз.

— Прибрался? — Гу Ао, держа в руке ту самую бутылку воды, поднял голову и посмотрел на спускающегося Пэй И.

— Угу… — кивнул Пэй И.

Гу Ао приподнял бровь, но ничего не спросил. Взяв бутылку с водой, он поднялся и велел Пэй И вести его.

Пэй И повёл его наверх и немного смущённо сказал:

— Комната только одна. Вы ложитесь спать, а я могу на диване.

Гу Ао приподнял бровь и вдруг вспомнил: в прошлый раз, когда он был здесь, он спросил, есть ли свободная комната, и тот сразу же уступил ему свою собственную спальню.

Гу Ао, не выражая согласия или несогласия, открыл дверь в комнату, сделал всего один шаг внутрь и застыл.

Розовый ковёр, розовые простыни, пододеяльник…

— У тебя ещё и девичья душа? — Гу Ао дёрнул уголком рта, оглядывая комнату, затем повернулся и поддразнил.

Пэй И опешил, снова посмотрел на розовую кровать и ковёр.

— Вам… вам разве не нравится?

Гу Ао нахмурился, собираясь сказать, что у него нет таких пристрастий, но в голове вдруг мелькнула мысль, и он вспомнил, как в прошлый раз здесь подшучивал над Пэй И, говоря, что любит розовый цвет.

Чёрт, сам себе яму выкопал?

— Если вам не нравится, я сейчас же всё заменю, — Пэй И, увидев сложное выражение лица Гу Ао, поспешил предложить.

— Не городи чепухи. Девичья душа — это хорошо.

Ладно, не впервой, когда с ним обращаются, как с принцессой. Его мама всегда хотела дочь. Когда она была беременна им, постоянно хотела острого, и это её только убедило. Поэтому даже детские вещи она готовила исключительно по стандартам для девочек.

— Тогда… тогда я выйду, — немного поколебавшись, сказал Пэй И.

— Постой, — Гу Ао, сидя на кровати, внезапно окликнул его.

Пэй И обернулся и увидел, как Гу Ао в руке подбрасывает бутылку с водой.

— Тебе нравится вода этой марки? — спросил Гу Ао.

Пэй И замер, глядя на бутылку в его руке, и молча кивнул.

— Розовый цвет нравится? — Гу Ао склонил голову набок, глазами указывая на кровать.

Пэй И снова молча кивнул.

— Ты же знаешь, я больше всего ненавижу, когда мне лгут в лицо, — голос Гу Ао внезапно стал холодным. — Правда нравится?

Пэй И прикусил губу, взглянул на Гу Ао, немного подумал и снова кивнул.

Что нравится Гу Ао, то нравится и ему.

— Хм, — Гу Ао отставил воду в сторону, поднялся, прошёл мимо Пэй И к двери ванной, затем повернул голову:

— Я помоюсь первым?

Пэй И поспешно кивнул. На самом деле, внизу тоже была ванная, но поскольку ею не пользовались, её переделали в кладовку.

Когда Гу Ао вышел из душа, Пэй И уже не было в комнате.

После душа Гу Ао, наоборот, почувствовал себя менее сонным. Он открыл оставленную ранее бутылку с водой, сделал глоток и неспешно спустился вниз.

Пэй И уже принёс вниз одеяло. Он разложил диван, затем постелил на него одеяло.

Гу Ао посмотрел на этот не такой уж маленький диван, но всё равно счёл это не совсем правильным. Это он занял чужую комнату, нужно же иметь хоть немного самосознания.

— Поменяемся. Иди спать на кровать, — сказал Гу Ао, подходя.

Пэй И, услышав это, поспешно замахал руками.

— Не нужно, братец. Вы идите на кровать, а я здесь посплю, правда.

http://bllate.org/book/15525/1380294