Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 29

Фрукты внутри за прошедший день уже не были такими холодными и свежими. Пэй И взял одну клубничину, посмотрел на неё и вдруг вспомнил те две клубники, что ел в обед.

Казалось, даже сейчас, вспоминая, кисло-сладкий вкус всё ещё разливается на кончике языка. Пэй И прикусил фильтр сигареты зубами, помял его и наконец затушил сигарету, сунув ту клубничину в рот.

Какая разница, какой вкус у клубники, смешанной с табачным дымом? Он не привередничает, потому что это Гу Ао лично передал ему — значит, это хорошо.

Съев две штуки, Пэй И опустил взгляд на оставшиеся внутри фрукты, и в душе стало жаль — такое нельзя долго хранить.

Как раз когда Пэй И взял ещё одну и сунул её в рот, лежащий рядом телефон внезапно зазвонил.

Пэй И машинально боковым зрением глянул в ту сторону и, увидев заметку на экране, резко подавился и закашлялся.

Кашляя, он в панике вскочил, схватил салфетку, вытер руки, затем взял телефон.

Мерцающие на экране три иероглифа «Старший товарищ Гу» заставили его глаза остекленеть. Он с усилием сглотнул слюну и наконец ответил на звонок.

— Алло. — Как только соединение установилось, с той стороны послышался ленивый голос Гу Ао.

— А-алло, братец Гу.

Пэй И машинально окликнул, но из-за только что перенесённого приступа кашля голос его был хриплым.

— Что с голосом? — Гу Ао, очевидно, уловил в голосе Пэй И неладное.

— Ни-ничего, подавился... — Пэй И украдка прочистил горло, стараясь говорить чётко и внятно.

Услышав ответ Пэй И, Гу Ао больше не стал расспрашивать, а просто сменил тему:

— Ещё на площадке?

— Нет, уже вернулся туда, где живу. — Пэй И честно ответил.

— Ого, так быстро закончил съёмки? Неплохо. — В голосе Гу Ао послышалась доля удовольствия.

Услышав его слова, Пэй И мгновенно покраснел. Днём у него ведь было несколько дублей, а теперь Гу Ао его хвалит — ему стало стыдно. — В основном... в основном сцен и было-то немного, быстро сняли.

— Учитель Пэй, это уже второй раз, как ты жалуешься мне на малое количество сцен. Похоже, ты и правда недоволен.

Гу Ао сидел в машине, в глазах его играла улыбка, а слова были пропитаны насмешливыми нотками.

— Нет-нет, братец Гу, я не это имел в виду! Правда, мне и так хорошо! — Пэй И хоть и понял, что Гу Ао шутит, но, опасаясь, как бы тот подсознательно не воспринял это всерьёз, поспешно стал объяснять.

— Пфф, бесхарактерный. Другие в съёмочной группе рвутся на роли, а тебе, видимо, роль второго плана по душе?

Гу Ао подколол, но, договорив, сообразил, что ведёт себя несколько необоснованно. Выходит, Пэй И и сказать, что ему нравится играть второстепенные роли, нельзя, и сказать, что не нравится, тоже нельзя.

Гу Ао покачал головой, уже собрался открыть рот, чтобы объяснить, что это шутка, как вдруг услышал, как с той стороны заговорил Пэй И.

— Я считаю, что уже большая честь сниматься вместе с вами. — Слова Пэй И прозвучали без тени колебаний, что даже заставило Гу Ао опешить.

Спустя мгновение Гу Ао пришёл в себя и фыркнул:

— Ладно, хватит подлизываться, у неё ноги заболят.

Хотя на словах Гу Ао отреагировал так, в душе ему почему-то стало приятно. Он перестал шутить и перешёл к делу:

— Собирайся, выходи поужинаем.

Пэй И опешил, сердце его бешено заколотилось.

— Пр-прямо сейчас? — осторожно переспросил Пэй И.

— Да, — на этот раз Гу Ао не стал его колоть, а просто равнодушно сказал:

— Место позже скину.

— Х-хорошо, я сейчас выйду. — Пэй И поспешно ответил, дрожь в собственном голосе он слышал отчётливо.

Сказав это, Гу Ао уже собрался положить трубку, но вдруг вспомнил, как в прошлый раз Пэй И покупал ему воду и попался на глаза прохожим.

— Ладно, сиди дома, не рыпайся, я за тобой заеду. — сказал Гу Ао в трубку.

Сегодняшний ужин — в благодарность за то, что Пэй И спас его маленького племянника. Так или иначе, ему нужно проявить искренность.

Услышав это, Пэй И мгновенно воскликнул, голос его стал ещё более напряжённым:

— Не нужно, не нужно, я сам доеду на такси, не стоит вас беспокоить.

— Если попадёшься на глаза по дороге, в сети опять начнётся переполох.

Гу Ао был таким: раз решил — не терпел возражений. Он просто парировал, оборвав речь Пэй И, и положил трубку.

Пэй И, услышав в трубке гудки после отбоя, на мгновение застыл, затем с некоторым недоверием отодвинул телефон и долго смотрел на имя на экране, прежде чем очнуться.

Он не смел мешкать, поспешно помчался в ванную почистить зубы, умыться, переодеться и стремительно спустился вниз.

В ожидании приезда Гу Ао Пэй И бессознательно бесчисленное количество раз прошёлся по гостиной туда-сюда, полный тревоги и напряжения.

Гу Ао приезжал сюда однажды, но это было ночью, и всю дорогу он спал, так что помнил лишь примерное расположение. К тому же все виллы в этом ряду выглядели одинаково, и он вовсе перестал их различать.

Он просто набрал номер. Пэй И быстро ответил. Услышав, что Гу Ао уже неподалёку, тот поспешно сказал, что сейчас выйдет.

Менее чем через минуту Пэй И вышел из дома.

Увидев вдали фары машины Гу Ао, он быстрыми шагами подбежал.

Окно опустилось. На лице Пэй И по-прежнему была маска. Он склонился, заглядывая в машину:

— Братец...

— Садись. — Гу Ао слегка кивнул, давая знак тому сесть.

Пэй И немного поколебался, затем осторожно открыл дверь пассажирского сиденья и сел.

— Что хочешь поесть?

Дверь закрылась. Гу Ао повернул голову и посмотрел на севшего Пэй И.

— Всё сгодится, выбирайте место сами. — Пэй И, нервничая, пристегнул ремень безопасности, затем обернулся, снял маску и сказал.

Гу Ао кивнул:

— Ладно, далеко не поедем, маску сними, там она не понадобится.

Сказав это, он тут же тронулся с места. Пэй И тоже снял маску и молча сунул её в карман куртки.

Гу Ао, пресытившись деликатесами в ресторанах, больше любил водить людей в заведения с домашней кухней. Поэтому он нашёл неподалёку частный ресторанчик, где бывал раньше.

Машина подъехала под навес. Гу Ао первым вышел, перекинул ключи через машину стоявшему у входа швейцару, затем поманил Пэй И выйти и повёл его внутрь.

Официантка, увидев входящих Гу Ао и Пэй И, не проявила ни малейшего удивления или иных эмоций, сохранила самую подобающую улыбку, проводила их наверх и ввела в отдельный кабинет.

— Смотри, что хочешь, заказывай.

Когда они уселись, Гу Ао обратился к Пэй И.

— Я не привередлив, подойдёт любое, выбирайте вы.

Пэй И сидел на гостевом месте, выпрямившись и собравшись, казалось, очень напряжённым. Гу Ао, похоже, тоже заметил его скованность, потому что не стал настаивать, а заказал сам.

После того как официантка вышла, Гу Ао наконец перешёл к теме сегодняшнего вечера.

— Знаешь, зачем я тебя угощаю? — сидя на главном месте, спросил Гу Ао, глядя на Пэй И.

Пэй И сложил руки на столе, машинально покачал головой. Он не знал, даже от волнения забыл подумать об этом.

Увидев его реакцию, Гу Ао не стал много говорить, а просто достал телефон, нашёл ту фотографию Пэй И, катящего детскую коляску, что раньше распространялась в сети, и протянул ему.

Пэй И взглянул на фотографию на телефоне и слегка опешил.

— В той коляске лежал мой родной племянник. — Гу Ао забрал телефон и равнодушно произнёс.

Пэй И широко раскрыл глаза. Как так... как такое совпадение?!

То... то есть, та мама, что искала ребёнка, была невесткой Гу Ао?

— Сначала мой старший брат и невестка хотели лично поблагодарить тебя, но, ты же знаешь, какое у меня положение. Я не хотел, чтобы они с тобой встречались, не хотел, чтобы семья связывалась с нашими кругами, поэтому я не позволил им приехать.

Гу Ао говорил очень откровенно, как есть. Именно по этой причине, даже проработав в этих кругах так долго, мало кто знал о его семейном происхождении и обстоятельствах.

— Я понимаю. На самом деле, в тот день я просто случайно оказался рядом, ничем особенным не помог, вам не обязательно лично всё это говорить...

Пэй И не ожидал, что Гу Ао пригласил его на ужин именно по этой причине, и поспешил занять свою позицию.

— Не торопись отказываться, — Гу Ао постучал пальцами по столу. — Ты спас драгоценное чадо моего старшего брата и невестки, этот долг я должен вернуть. Таков порядок.

— Пра-правда не стоит, братец Гу. В тот день это была действительно случайность, я правда ничего особенного не сделал, я просто...

Услышав такие его слова, Пэй И мгновенно забеспокоился и замахал руками, но Гу Ао прервал его:

— Не прикидывайся тут милашкой.

Пэй И, получив выговор, мгновенно замолчал.

http://bllate.org/book/15525/1380262