Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 3

Мужчина с расстёгнутой рубашкой, который только что говорил, потянул за собой женщину в своих объятиях и, смеясь, сказал:

— Фу.

Гу Ао с отвращением бросил взгляд на женщину в объятиях Юань Лана. Кто знает, какая это очередная звёздочка низшего разряда.

— Эй, серьёзно, какой тип тебе нравится? Братан сегодня найдёт, гарантирую, получишь удовольствие.

Юань Лан, оглядев комнату, полную щебетуний, подмигнул Гу Ао.

— Не интересно.

Гу Ао говорил не для виду, ему действительно были неинтересны эти сомнительные личности. Если бы Юань Лан не назначал встречи несколько раз, а он всё время отказывался, он бы сегодня точно не пришёл.

— Да брось, это моё место, никто не сфотографирует, никаких папарацци, развлекайся как хочешь.

Хотя Юань Лан знал, что Гу Ао обычно не связывался с таким, но, будучи мужчиной, он не верил, что у того совсем нет никаких желаний.

— Или ты хочешь чего-то остренького? Мужчин?

Юань Лан давно уже втайне подозревал: Гу Ао крутится в шоу-бизнесе столько лет, но никогда не видел, чтобы он тесно общался с какой-либо актрисой. Максимум — кто-то пытался пропиариться за его счёт, но обычно фанаты Гу Ао разрывали таких в клочья.

Гу Ао на мгновение задумался, даже всерьёз поразмыслил, затем, словно что-то вспомнив, ответил:

— Люблю диких.

— Диких? Вау, здорово, господин, так круто? — Юань Лан ехидно прокомментировал издалека.

— Диких и развратных, лучше всего из наших кругов, — добавил Гу Ао, изогнув губы.

Теперь Юань Лан оказался в затруднении. Диких и развратных он бы нашёл, но из шоу-бизнеса — придётся потратить время.

Но раз Гу Ао говорит так конкретно, неужели у него уже есть цель?

— Говори, кто приглянулся? — Юань Лан усмехнулся и спросил.

Гу Ао, вспомнив то лицо с двумя разными выражениями, вдруг с интересом улыбнулся и сказал:

— Знаешь Пэй И?

Когда Гу Ао произнёс это имя, Юань Лан замер, выражение его лица слегка изменилось.

— Что, знаком? — Гу Ао не упустил изменение в его выражении.

— Не то чтобы знаком, просто знаю о таком. В последнее время невероятно популярен. Что, он тебе понравился?

Юань Лан не врал: он не участвовал в делах шоу-бизнеса, но из-за связи с Гу Ао немного следил за происходящим. О Пэй И он знал, потому что тот в последнее время действительно был на пике славы.

— Не то чтобы понравился, просто показался интересным.

Гу Ао, вспомнив, как тот позорно убегал, приподнял бровь, закурил сигарету и взял её в зубы.

— Ладно, раз он понравился господину Гу, дай мне три дня, улажу дело. Жди, я доставлю его к тебе в постель, — уверенно заявил Юань Лан.

— Спорю, не получится.

Гу Ао выпустил кольцо дыма. Почему-то вспомнилось, как сегодня Пэй И с жестоким лицом душил того актёра и угрожал ему. Такая мордашка, довольно колоритная.

— Если не получится, я, Юань Лан, признаю тебя отцом!

— Фу, папа не хочет такого дешёвого сына, — Гу Ао откинулся на спинку дивана и фыркнул.

— Посмотрим.

Юань Лан тоже не стал спорить с Гу Ао. В конце концов, в его глазах все эти знаменитости гонятся только за славой и богатством, а это он как раз мог им дать.

Последние два дня Пэй И, кроме времени на съёмках, вёл себя как обычно — с холодным лицом. Но, в отличие от обычного, под глазами у него были тёмные круги.

— Брат Пэй, может, отдохнёте немного? До следующей сцены ещё долго.

Цяо Цяо работала с Пэй И уже год. Со стороны казалось, что Пэй И, как и раньше, был холоден и неразговорчив, но ей казалось, что у Пэй И просто плохое настроение.

— Не нужно.

На самом деле такое состояние Пэй И было связано с той встречей с Гу Ао. Он до сих пор переживал из-за холодных насмешек Гу Ао.

Это была их первая встреча, первый разговор, но он повёл себя неподобающе, даже не смог сказать связно ни слова.

В душе Пэй И корил себя: он мог бы справиться лучше, мог бы проявить больше почтительности, мог бы оставить о себе хорошее впечатление у Гу Ао.

Но он повёл себя неподобающе. Гу Ао наверняка презирает его, презирает его глупую и паникующую натуру, видел, как он низко угрожал другому. Наверное, он вызывал у него сильное отвращение?

Встретив Гу Ао, почему он не смог сохранить спокойствие? Но это же Гу Ао, как он мог оставаться спокойным?

Как раз когда Пэй И мучился этими мыслями, зазвонил его телефон.

Он достал его, взглянул, и лицо сразу потемнело, и без того холодное выражение стало ещё более ледяным.

На этот номер с вечера до сегодняшнего дня уже поступило пять звонков. Сначала он думал, что его личный номер утек, и звонят фанаты, поэтому не хотел отвечать.

Но потом этот номер упорно звонил несколько раз, и в конце концов Пэй И ответил. Однако на том конце провода оказался мужской голос, который без предисловий назвал его по имени.

Пэй И понял, что звонок предназначался ему, это не ошибка, и стал ждать продолжения. Но, выслушав сказанное, он почернел лицом.

Этот мужчина нагло заявлял, что любит его, хочет содержать его, даже говорил, что может дать ему всё, что он захочет, вложить деньги в его раскрутку.

Пэй И, сдерживая гнев, положил трубку. Позже тот человек больше не звонил, и Пэй И не придал этому значения, лишь сообщил об этом Пэй Лань.

Пэй Лань сказала, что, возможно, это чья-то злая шутка, и велела ему быть осторожнее, контролировать свои слова и поступки, на такие звонки лучше не отвечать.

Пэй И не ожидал, что сегодня тот человек снова позвонит. Его гнев мгновенно вспыхнул, но, следуя указаниям Пэй Лань, он решил сбросить вызов, затем, подумав, добавил этот номер в чёрный список.

Затем на съёмочной площадке всё шло гладко. Шэнь Сюй из-за прошлого инцидента в итоге не посмел пакостить Пэй И за его спиной.

Инцидент с телефоном был всего лишь мелким эпизодом, подобное случалось и раньше. После добавления номера в чёрный список Пэй И перестал обращать на это внимание.

Но после окончания съёмок днём ситуация начала исподволь меняться к худшему. В микроавтобусе телефон Пэй И начал раз за разом звонить, все звонки были с незнакомых номеров.

Ассистентка Цяо Цяо не поехала с ним, после окончания дневных съёмок её вызвали в компанию, поэтому в машине остались только Пэй И и водитель.

Как раз когда микроавтобус проезжал через туннель, сзади внезапно выскочило несколько машин и, не приближаясь и не отдаляясь, окружили машину Пэй И.

Гу Ао получил звонок от Юань Лана уже глубокой ночью, в час. К счастью, у него была ночная сцена, поэтому он не спал, иначе он бы точно содрал шкуру с Юань Лана.

— Говори, если есть что сказать.

Гу Ао из-за того, что новичок несколько раз заставил переснимать дубль, был в раздражённом настроении, поэтому, получив звонок от Юань Лана, его тон естественно был не самым приятным.

— Ц-ц, кто это разозлил нашего господина Гу, среди ночи такой пыл, — по другую сторону провода Юань Лан, казалось, был в хорошем настроении.

— Если не по делу, кладу трубку.

Гу Ао не хотел тратить время на пустые разговоры и уже собирался положить трубку.

— Нет-нет, Гу Ао, дело серьёзное.

Голос Юань Лана поспешно раздался из трубки. Он знал характер Гу Ао: если тот сказал, что положит трубку, то обязательно положит.

Услышав это, Гу Ао снова поднёс телефон к уху, лениво закинув длинные ноги на соседний табурет.

— Говори.

— Тот человек, о котором ты говорил в прошлый раз, брат его тебе доставил. Но характер у него действительно дикий. Ну что, есть время приехать посмотреть?

Тон Юань Лана был лёгким, даже с оттенком улыбки. Он знал, что у Гу Ао сегодня съёмки, и в это время тот должен быть на площадке.

Услышав эти слова, выражение лица Гу Ао изменилось.

— Пэй И? Ты его подкатил?

— Как можно, на того, кто понравился господину Гу, я и пальцем не посмею тронуть. Но человек действительно у меня.

Сказав это, Юань Лан сразу же сообщил Гу Ао адрес.

Закончив разговор, Гу Ао слегка повертел шеей, взгляд упал на свет со съёмочной площадки.

Пэй И сейчас у Юань Лана. Значит, после того, как Юань Лан протянул оливковую ветвь, он сам бросился в объятия? Ради денег? Или чтобы Юань Лан его раскрутил?

Оба этих метода были излюбленными приёмами Юань Лана. Гу Ао презирал его за это, но он не отрицал, что эти два условия были очень соблазнительны для людей в их кругах.

http://bllate.org/book/15525/1380114