Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 1

— Брат Пэй, давай потом использовать дублёра, это же так больно, когда бьют по-настоящему!

Маленькая ассистентка присела рядом с Пэй И, протянула ему бутылку воды, вставила трубочку, чтобы Пэй И мог попить, не размазав помаду на губах.

— Не надо.

Пэй И сделал глоток воды, не желая тратить лишних слов.

— Брат Пэй, этот Шэнь Сюй явно тебя целенаправленно достаёт! Только что можно было не бить так сильно, он просто завидует, что ты популярнее его! Любой ясно видит, что он специально тебя провоцирует!

Маленькая ассистентка Цяо Цяо — девушка прямого характера, глядя на Пэй И, в душе переживала за него.

Оба были популярными звёздами, она понимала, почему Шэнь Сюй так задирает Пэй И. Пэй И внезапно взлетел после предыдущей дорамы в жанре сянься, количество его фанатов выросло на 6 миллионов, на время затмив другую популярную звезду — Шэнь Сюя.

Пока Цяо Цяо ворчала про себя, к ним подошёл помощник режиссёра за Пэй И — пора было снимать следующую сцену.

Пэй И ничего не сказал, просто молча поставил бутылку с водой и поднялся, направляясь туда. Нельзя было больше допускать NG.

— «Великий император Алого пламени», сцена 27-3, четвёртый дубль, экшен!

Со звуком хлопушки начались съёмки.

В этой сцене был поединок Пэй И и Шэнь Сюя. По сюжету персонаж Пэй И должен драться с Шэнь Сюем, причём Пэй И — тот, кого избивают.

Изначального дублёра режиссёр заменил, и удары кулаками и ногами Шэнь Сюя по-настоящему обрушились на Пэй И. Хотя и были элементы имитации, только сам Пэй И на площадке знал, что Шэнь Сюй бил его со всей злобой.

Из-за того, что он рефлекторно несколько раз уклонился, постоянно были NG, режиссёр даже начал терять терпение. Теперь, чтобы съёмки прошли гладко, Пэй И больше не уклонялся, принимая всё на себя. Особенно когда Шэнь Сюй ударил его в живот, от боли на его лбу выступил пот.

После окончания сцены Пэй И пошевелил ноющей рукой и животом, готовясь к следующему эпизоду.

В следующей сцене предстояли съёмки с тросами. Помощник режиссёра рядом повторял уже заученные наизусть правила безопасности, Пэй И слушал с холодным лицом, время от времени кивая, показывая, что понял.

Он пробивался с самых низов, играя в массовках, каких только съёмочных ситуаций он не видел, поэтому после нескольких напоминаний помощника съёмки начались.

Но именно в этот раз произошёл несчастный случай. Когда Пэй И подняли на высоту менее четырёх метров, трос внезапно лопнул, и Пэй И полетел вниз.

По инстинкту Пэй И почти в момент падения скорректировал позу, втянул грудь и живот, сделав кувырок вперёд через правое плечо, чтобы погасить силу удара.

Но даже так при падении Пэй И на землю раздался довольно громкий звук.

Мгновенно на съёмочной площадке началась суматоха. Режиссёр тоже не ожидал такого происшествия, поспешно поднялся и бросился туда.

К этому времени Пэй И уже окружила толпа людей. Маленькая ассистентка Цяо Цяо, бледная от испуга, спрашивала, всё ли с ним в порядке, и пыталась достать телефон, чтобы вызвать скорую.

Пэй И, стиснув зубы от резкой боли во всём теле, поднялся с земли и, придерживая правую руку, сказал ассистентке:

— Со мной всё в порядке, не нужно вызывать скорую.

Цяо Цяо, увидев, что губы Пэй И немного побелели, уже готова была расплакаться, её голос охрип от сдерживаемых рыданий.

— Я в порядке, режиссёр. — Пэй И глубоко вздохнул и опустил руку.

Режиссёр внимательно осмотрел Пэй И и, увидев, что тот действительно не выражает сильной боли, наконец выдохнул с облегчением.

В конце концов, он же популярная молодая звезда, если бы с ним что-то случилось на съёмочной площадке, и это просочилось бы, возникли бы немалые проблемы.

При таких обстоятельствах эту сцену снять точно не получится. Пэй И сидел у края площадки, незаметно пошевелил рукой, взглянул на Шэнь Сюя, снимавшегося в следующей сцене, и его взгляд потемнел.

— Цяо Цяо, потом позови для меня Шэнь Сюя, без посторонних.

Пэй И равнодушно повернул голову и сказал сидевшей рядом ассистентке.

— Брат Пэй, ты... что ты задумал?

Цяо Цяо боялась, что Пэй И из-за случившегося может сделать что-то сгоряча. В конце концов, сейчас у Пэй И высокая известность, если вскроется какой-нибудь негатив — это очень серьёзно.

К тому же сестра Пэй Лань не раз наказывала ей присматривать за Пэй И, ни в коем случае не допускать неприятностей. Пэй Лань была его агентом.

— Я ничего не задумал, просто позови его для меня одного, без его ассистента. — На лице Пэй И не было никаких эмоций.

Цяо Цяо немного поколебалась, но в итоге согласилась.

Закончив съёмки, Шэнь Сюй машинально посмотрел в сторону, где раньше отдыхал Пэй И, но не увидел его тени, в глазах мелькнуло презрение.

Как раз в этот момент ассистентка Пэй И тайком подошла и сказала, что Пэй И хочет с ним поговорить.

Шэнь Сюй фыркнул про себя: что же, Пэй И не выдержал и хочет просить у него пощады?

По требованиям съёмки площадка находилась на опушке леса.

В этот момент Пэй И стоял в тени деревьев внутри, далеко от съёмочной площадки, прислонившись к стволу дерева, с сигаретой в зубах, с полуприкрытыми глазами, спокойно ожидая.

— Зачем звал? — Найдя Пэй И, Шэнь Сюй спросил недоброжелательным тоном.

Но, увидев Пэй И с сигаретой, он фыркнул: надо было взять с собой телефон и сфотографировать Пэй И в таком виде, выложить в сеть!

Услышав голос Шэнь Сюя, Пэй И открыл прищуренные глаза, слегка прикусив фильтр сигареты.

— Это ты испортил тросы. — В голосе Пэй И звучала уверенность.

Услышав его слова, на лице Шэнь Сюя мгновенно промелькнула паника, но он тут же подавил беспокойство и повысил голос:

— Врёшь! Какие у тебя доказательства! Это клевета!

Пэй И, слушая слегка дрожащий голос Шэнь Сюя, ослабил хватку на сигарете, затем медленно повернулся и уставился ему в лицо.

В следующий момент Пэй И внезапно протянул руку, схватил Шэнь Сюя за горло и прижал к ближайшему стволу дерева.

— Думаешь, со мной легко справиться? Мы оба кормимся своим лицом, ты что, хотел изуродовать мне эту самую пищу?

Пэй И прищурился. Только что, когда его подняли, он ещё не успел скорректировать позу, тело было слегка наклонено вниз, лицом к земле. Если бы при падении он не изменил угол, то точно разбил бы лицо.

— Пэй И, отпусти! Я не знаю, о чём ты несёшь! Быстро отпусти, а то позову людей!

Шэнь Сюй тоже начал нервничать. Высота при подъёме на тросах была небольшой, он действительно рассчитывал, что Пэй И изуродует лицо, чтобы тому нечего было делать в этой сфере.

— Ну и зови, посмотрим, кто быстрее придёт — они или я закончу своё дело! — С этими словами Пэй И правой рукой вынул сигарету изо рта.

— Т-ты что задумал?! Пэй И, ты с ума сошёл, отпусти меня!!!

Шэнь Сюй, видя, как тлеющий кончик сигареты приближается к его лицу, в ужасе начал бешено вырываться. К сожалению, Пэй И был сильнее, и вырваться не удавалось.

— А что будет, если я обожгу тебе этим лицо? — Голос Пэй И не нёс ни капли тепла, словно ледяная вода хлынула в уши Шэнь Сюя.

— Н-нет! Не надо!

Шэнь Сюй смотрел, как кончик сигареты приближается всё ближе, он уже от страха почти потерял душу. Сигарета была так близко, он уже чувствовал, как жжёт его лицо. — Не надо, умоляю! Не калечь мне лицо, я виноват! Я действительно виноват!

Шэнь Сюй расплакался от страха, в голове у него гудело...

Пэй И, глядя, как тот зажмурился и залился слезами, усмехнулся, снова зажал сигарету в зубах и холодно произнёс:

— Кормишься лицом — так береги свою пищу. Не трогай меня, и я тебя тронуть не позволю. Катись!

Сказав это, Пэй И отпустил горло Шэнь Сюя. Тот, резко придя в себя, бросился бежать из леса, спотыкаясь и падая.

Пэй И смотрел на его неуверенные шаги и фыркнул. И с такой-то трусостью осмелился на такое.

Во время съёмок он молчал, не подавал голоса, просто хотел благополучно закончить работу. Он только набрал популярность, не хотел заработать репутацию звезды, которая капризничает и отказывается сниматься, поэтому и терпел до такой степени.

Но это не значит, что он позволит другим помыкать собой. Однако большего он сделать не мог, не мог действительно тронуть Шэнь Сюя. Потому что... он слишком хотел стать популярным. Очень хотел.

Не из-за денег и не из-за любви к всеобщему внимания. Он просто хотел однажды... поговорить с тем человеком. Хотя бы поздороваться.

Гу Ао играл камео в сериале по соседству со съёмочной площадкой «Великого императора Алого пламени». В свободное время он прогуливался по округе и никак не ожидал стать свидетелем только что произошедшей сцены.

http://bllate.org/book/15525/1380105