Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 48

Инициатор разговора также была она, и она же его и завершила.

Ань Линь тихо рассмеялась, затем снова посмотрела на руки Гу Яньсяо.

Она всегда считала, что руки Гу Яньсяо соответствуют её вкусу: длинные пальцы, чётко выраженные суставы, нежная и белая кожа.

— Кто же виноват, что ты не хочешь говорить мне правду? — сказала Ань Линь, протягивая правую руку и беря левую Гу Яньсяо, затем засунув её в свой правый карман. — Давай сначала купим перчатки.

Гу Яньсяо почувствовала тепло в ладони, ощущая, как рука Ань Линь сжимает её, и, ещё не придя в себя, позволила вести себя в ближайший магазин подарков.

Её тонкие губы слегка сжались, но она ничего не сказала, лишь украдкой взглянула на карман Ань Линь и быстро отвела взгляд. В груди пробежала тёплая волна, и она спокойно пошла за ней.

Гу Яньсяо привыкла быть впереди всех, защищая их от невзгод, но теперь присутствие Ань Линь стало для неё чем-то вроде личного убежища. Вместе с Ань Линь она чувствовала, как давление на её плечах уменьшается, и она становится легче.

Хотя Ань Линь на самом деле ничего не делала, она чувствовала, что просто её присутствие уже многое для неё значило.

Особенно за последние полгода, когда Ань Линь была в отъезде.

Раньше она не замечала, что эта девушка обладает такой магией.

Неужели она действительно слишком долго считала её ребёнком?

Но, если подумать, это чувство было действительно приятным.

Гу Яньсяо про себя размышляла, когда тёплый воздух коснулся её лица — Ань Линь открыла стеклянную дверь магазина.

— Что случилось, заходи, — Ань Линь, не вынимая руку из кармана, слегка сжала её ладонь, не понимая, почему та замерла у входа.

— А, да, — Гу Яньсяо кивнула и последовала за Ань Линь внутрь.

Ань Линь, казалось, хорошо знала это место. Продавец хотел подойти и помочь с выбором, но она просто махнула рукой:

— Не беспокойтесь, мы сами посмотрим.

Ей не нравилось, когда кто-то болтал рядом, особенно когда у неё было так мало времени, чтобы побыть наедине с Гу Яньсяо.

Магазин подарков был довольно большим, назывался «Юэ Синь» и был частью национальной сети. Гу Яньсяо знала владельца этого магазина, который начинал свой бизнес в Юэчэне и за десять лет расширил его до национального масштаба.

Внутри было довольно тепло, и сначала это не ощущалось, но через некоторое время на шее Гу Яньсяо выступил пот, а на лбу появились мелкие капельки.

Она хотела расстегнуть несколько пуговиц на куртке, чтобы немного раскрыть её, но одной рукой это было сложно сделать. Она посмотрела на свою руку, засунутую в карман Ань Линь, и, сглотнув, не стала просить отпустить её.

Ань Линь, однако, раньше заметила её дискомфорт и сама отпустила её руку, вынув её из кармана:

— Внутри жарко, не перегрейся.

Ань Линь шла впереди, но, почувствовав, что её ладонь становится влажной, обернулась и увидела, как пот стекает по виску Гу Яньсяо. Она остановилась и потянула за её шарф:

— Может, снимешь его?

Затем она достала из сумки чёрную маску и протянула ей:

— Используй это.

Гу Яньсяо обычно не ходила по магазинам, особенно в людных местах. Её жизнь была ограничена квартирой, зданием YA и старой резиденцией, и она редко появлялась на публике, поэтому необходимости скрывать лицо у неё не было.

С Ань Линь она переживала много «первых разов».

— Хорошо, — Гу Яньсяо взяла маску, сначала немного опустила шарф, надела маску, а затем сняла шарф.

Хотя она носила его недолго, на нём уже остался её лёгкий аромат. Ань Линь, принимая его, почувствовала его запах, который смешался с воздухом.

Она без выражения лица взяла шарф и повесила его на руку.

Внутри повторяла мантру.

Перчатки, шарфы и другие вязаные изделия в магазине были размещены в отдельном разделе. Ань Линь шла впереди, а Гу Яньсяо следовала за ней.

— Ты выберешь? — Ань Линь улыбнулась, стоя рядом с Гу Яньсяо и глядя на разнообразие перчаток.

Честно говоря, у неё была лёгкая боязнь выбора.

Гу Яньсяо знала об этом.

— Хорошо, — она кивнула и, следуя предпочтениям Ань Линь, выбрала пару белых перчаток с рисунком кролика. Она уже хотела наклониться, чтобы взять их, но Ань Линь остановила её.

Гу Яньсяо замерла, оглядываясь на неё с недоумением:

— Что случилось?

— Выбирай то, что нравится тебе, а не мне. Я покупаю их для тебя.

Услышав это, Гу Яньсяо отдернула руку:

— Зачем мне это? Мне они не нужны.

— Кто сказал, что они тебе не нужны? Пусть выйдет и скажет это мне в лицо, — Ань Линь с уверенностью выпрямилась.

— Ань... — Гу Яньсяо слегка шлёпнула её. — У меня дома есть, мне хватает, и я ими редко пользуюсь. Покупать их бессмысленно.

— Это не то же самое, — Ань Линь упрямо настаивала. — То, что у тебя есть, это твоё, а это я хочу купить для тебя. Разве это одно и то же?

Неизвестно, было ли это её детской прихотью, но она упорно настаивала на покупке перчаток:

— Ты ещё учишься, тебе нужно больше экономить, а не тратить деньги попусту.

Гу Яньсяо говорила с заботой, но Ань Линь не собиралась менять своё решение:

— Мне не нужно экономить, я сама зарабатываю. У меня есть стипендия, я получаю зарплату в лаборатории и могу позволить себе всё, что нужно.

— Не отказывайся от меня.

Ань Линь говорила серьёзно, без тени шутки.

Гу Яньсяо не нашла, что возразить, и лишь вздохнула:

— Ты действительно хочешь купить их?

— Да, — Ань Линь твёрдо кивнула.

— Если ты хочешь купить их для меня, тогда выбирай сама, — Гу Яньсяо отступила на шаг, уступив место Ань Линь.

— Мм... — Ань Линь заколебалась, снова оглядываясь на множество перчаток.

Через некоторое время она сняла маску и, с лёгкой обидой, посмотрела на Гу Яньсяо:

— Если я выберу, ты не должна говорить, что тебе не нравится.

— Конечно, мне понравится всё, что ты выберешь, — Гу Яньсяо, видя её милое выражение, улыбнулась.

Ань Линь, хоть и с трудом делала выбор, всегда выбирала вещи со вкусом.

Например, те три деловых костюма, которые она заказала для Гу Яньсяо.

Они идеально подчёркивали её фигуру и придавали ей особый шарм.

И ещё...

Она подумала и опустила взгляд на своё запястье, где виднелась часть браслета. Гу Яньсяо лёгким движением пальца вытащила его полностью.

Она провела по нему рукой, затем снова посмотрела на озадаченное лицо Ань Линь.

В конце концов Ань Линь пошла к кассе с перчатками, а затем вернулась, распаковала их и помогла Гу Яньсяо надеть.

Гу Яньсяо, глядя на серьёзное выражение лица Ань Линь, не удержалась и спросила:

— Почему ты так настаиваешь на покупке перчаток?

Ань Линь не подняла головы, но уголки её губ поднялись, выдавая радость:

— Потому что хочу тратить на тебя деньги.

— Конечно, не только сейчас, — Ань Линь надела перчатку только на правую руку Гу Яньсяо, затем слегка хлопнула по её ладони, издав глухой звук.

Она удовлетворённо улыбнулась, её лицо светилось радостью:

— В будущем... очень долгое время все мои деньги будут твоими. Так тебе не придётся так много работать, потому что я смогу тебя содержать.

Много лет никто не говорил Гу Яньсяо таких слов.

Они звучали чётко и сильно, отзываясь в её сердце.

Она никогда не думала, что эти слова произнесёт девушка, которая младше её на десять лет.

В свои двадцать с небольшим она действительно думала о таких вещах.

Например, с кем она будет встречаться, жениться, заводить детей, как этот человек будет её баловать и насколько сильно будет любить.

Это было естественно.

Но в старших классах Гу Шэн однажды упомянул, что она не должна рано начинать отношения.

Поэтому в школе, даже если многие пытались намекнуть или прямо выразить свои чувства, она не обращала на них внимания, особенно когда рядом была Ань Линь, и она была слишком занята.

Позже, в университете, она вступила в студенческий совет, и поклонников стало ещё больше, но ни один из них не смог тронуть её сердце.

http://bllate.org/book/15524/1379990