Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 3

— По пути сюда я встретила сестру Мушу, та стопка бумаг у неё в руках... наверное, та самая, что я дала тебе ранее? Вот почему она смотрела на меня так странно. — Ань Линь усмехнулась, снова обнажив белые клыки, небрежно достала со стола салфетку, выплюнула жвачку, скомкала салфетку и бросила в урну рядом. — В конце концов, скоро я уже не буду человеком из семьи Гу, так что же я здесь делаю? К тому же... разве президент Гу не дал на это согласие?

Услышав это, Гу Яньсяо встревожилась, выражение её лица изменилось:

— Я лишь согласилась, чтобы ты покинула семью Гу, но не позволяла тебе, чтобы ты...

— Уезжала за границу, да? — Ань Линь фыркнула со смешком, в глазах плескались переливы. — Президент Гу, мне уже восемнадцать, я совершеннолетняя. Думаю, я имею право решать, как мне идти по жизненному пути в будущем. Вы не находите?

— Хотя, собственно, никто и не собирался решать это за меня.

Произнеся последнюю фразу, Ань Линь самодовольно усмехнулась, прислонилась спиной к стене рядом и замолчала.

Гу Яньсяо онемела, почувствовав, как в одно мгновение перед ней вновь предстала та маленькая девочка, что когда-то, под холодными, презрительными взглядами, опустила голову. Ростом ей едва до пояса, маленькая, слабенькая, ведомая за руку высоким мужчиной к выходу.

Взрослые позади лишь холодно наблюдали со стороны, включая Гу Пина, который когда-то носил Ань Линь на руках, и тётушек с родственниками из семьи Гу.

Старейшина семьи Гу, Гу Шиюн, много лет назад отошёл от дел, и все важные семейные решения принимал старший сын, Гу Шэн.

Хотя старик всегда говорил, что ребёнок невиновен, он не мог противостоять пересудам окружающих. Он всегда был добр к людям и в делах, но один не мог удержать толпу, и мог лишь вздохнуть, пробормотав: «Грех».

— Ань-ань, — тихо позвала её Гу Яньсяо.

Ань Линь подняла глаза и увидела в глазах Гу Яньсяо, смотрящей на неё, переполненные болью и жалостью, в которых отражалась её собственная фигура. Сердце её сжалось, руки невольно сжались в кулаки по бокам, и она закрыла глаза, чтобы скрыть это.

Видя её молчание, Гу Яньсяо подумала, что та вспоминает детские истории, и захотела утешить её, но та опередила её, произнеся с презрением в голосе:

— На самом деле, я всё же рада, что ношу не фамилию Гу.

Как она и предполагала, услышав эти слова, брови Гу Яньсяо глубоко нахмурились, а на лице отразились недоверие и другие различные эмоции.

Гу Яньсяо никогда не говорила с Ань Линь строго, поэтому даже сейчас, преобразовавшись в слова, её речь не обладала той внушающей трепет силой, что была у неё на работе:

— Ань-ань, как, как ты... могла так измениться?

Она вдруг начала сомневаться, был ли её тогдашний выбор правильным для неё самой и для Ань Линь.

Это её опрометчивое решение изменило первоначальный жизненный путь Ань Линь.

— Как я могла так измениться? — Ань Линь безразлично пожала плечом и усмехнулась. — Сколько лет я уже такая, а ты только сейчас это заметила?

Из-за того, что Гу Яньсяо ранее намеренно сократила дистанцию, между ними оставалось всего двадцать-тридцать сантиметров. Во время разговора лёгкий мятный аромат смешался со сладковатым запахом Ань Линь и обрушился на Гу Яньсяо, обволакивая её обоняние, то появляясь, то исчезая.

— Ты всё такая же, только улыбаешься мне, не сердишься, не злишься, и когда говоришь, твой голос всегда спокоен и мягок. — Взгляд Ань Линь скользнул по лицу Гу Яньсяо: изящные брови, чистые, как осенняя вода, глаза, высокий прямой нос, тонкие, будто подкрашенные закатом губы, и особенно эта чёрная мушка у внешнего уголка глаза, свисающая лёгкой точкой. Даже когда она слегка хмурила брови, это было так притягательно.

Каждая улыбка, каждый взгляд могли задеть струны её сердца.

У этого человека перед ней было всё, что она любила.

Или, точнее сказать, именно благодаря этому человеку перед ней она могла видеть всё, что хотела бы полюбить.

Она знала, что была жадной.

Она получила столько того, что ей не принадлежало, а теперь ещё хотела, чтобы Гу Яньсяо поставила её на один уровень с другими, дала бы ей такое же, самое обычное обращение.

— Гу Яньсяо... — Блеск в глазах Ань Линь дрогнул, эмоции внезапно вырвались наружу, и даже голос её слегка задрожал. Впервые за восемнадцать лет она произнесла её полное имя. — Все эти годы... я столько сделала, столько сказала... ты действительно не замечала или просто притворялась, что не понимаешь...

Ань Линь протянула руку, обхватила тело Гу Яньсяо, развернулась и прижала её к стене, двумя руками зафиксировала её запястья на стене, а затем пристально посмотрела в её глаза:

— То, что я тебя люблю... ты действительно совсем этого не чувствуешь?

* * *

У Чжичжоу в спешке прибыл в бар «Цзиньнин» уже около четырёх с половиной дня. Солнце по-прежнему было беспощадным, казалось, могло расплавить человека.

Поливальные машины время от времени проезжали, орошая дорожное полотно, но высокая температура за несколько минут превращала воду в пар, уносимый в небо.

Он поймал такси у дома и поехал в бар. Выйдя из машины, он сделал несколько шагов и издалека увидел человека в плотной длинной джинсовой куртке, застёгнутой на все пуговицы до самого верха, так что даже шея была почти не видна. Это создавало странный контраст с длинными ногами, выставленными напоказ на воздухе.

С глупым видом он подошёл, сначала поднял голову и посмотрел на плотно закрытую дверь бара, затем на Ань Линь, стоявшую в тени карниза и укрывавшуюся от палящего солнца в тёмных очках:

— Сестра Ань, что ты делаешь?

— А что такого? — Ань Линь подняла руку, поправила воротник, чтобы внутрь попало немного воздуха.

Очень жарко.

— Да нет... — У Чжичжоу взглянул на соседний магазинчик молочного чая с работающим кондиционером. — Что ты здесь делаешь? Разве молочный чай в том магазинчике не ароматный, не сладкий и не привлекает тебя? Или, может, их кондиционер не холодит и не дует? Сестра, сейчас наверняка градусов тридцать два-тридцать три, а ты тут у входа в бар греешься на солнце... с головой всё в порядке? Или ты хочешь похвастаться передо мной, что уже совершеннолетняя и можешь свободно заходить в бары? Но ведь ключевой момент — они же не открыты.

У Чжичжоу был на каких-то десять дней младше Ань Линь, до его восемнадцатилетия оставалась неделя.

— Отвали, — раздражённо оттолкнула его Ань Линь, одной рукой обмахивая лицо, а другой закатывая рукав джинсовой куртки повыше.

У Чжичжоу, увидев её движения, покачал головой и цокнул языком:

— Сестра Ань, ты и вправду храбрая, как ты умудрилась выйти на улицу в такой толстой одежде.

Он опустил взгляд, мельком увидел на бедре Ань Линь огромное чёрное тату, похожее на рисунок чёрной розы, и ахнул:

— Вау, это за тату такое...

На его лице отразилось выражение, полное неловкости, он наклонился и прямо потянул за него пальцами.

— Сестра Ань, что это за хрень ты купила, я же её чуть потянул — и она отклеилась. — Он выпрямился, держа в руках наполовину отклеившийся кусок отвратительной временной татуировки.

Ань Линь глубоко вздохнула, с полным отчаянием на лице потерла переносицу, затем, ленясь что-либо объяснять, одним движением выхватила у У Чжичжоу из рук тот кусочек отклеившейся временной татуировки, сжала его в ладони, затем сорвала оставшуюся часть с ноги и первой направилась в сторону магазинчика молочного чая.

У Чжичжоу не обратил внимания на её поведение, нагло хихикнул и пошёл за ней рядом:

— Опять свою сестру пугала? На этот раз даже интересно получилось. Кроме того, что качество этой временной татуировки так себе, всё остальное вполне похоже на правду.

У Чжичжоу сначала оглядел её джинсовую куртку с прорехами, затем короткие шорты, мельком взглянул на её рыжие волосы.

Он придвинулся ближе, разглядел серьги-гвоздики в виде черепа и восхищённо ахнул:

— Вещь ничего.

Ань Линь бросила на него косой взгляд:

— Нравится? Подарю!

У Чжичжоу скривился:

— Не надо мне, точно ничего хорошего не будет.

Ань-ань не плохая девочка.

Помните про комментарии, люблю вас!

Спасибо всем, кто голосовал за меня или поливал меня живительной властью с 2020-01-02 00:00:00 по 2020-01-02 10:31:00!

Спасибо бросившим камень в огород: Пусть автор сегодня лысеет? 1 шт.

Спасибо поливавшим живительной властью: Желаю автору писать по 10к в день 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15524/1379758