Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 21

Ши Сюнь стиснул зубы, словно масляная лампа, у которой разбили надежду. Даже когда его рука уже покраснела от ожога, он упрямо выжимал последние остатки духовной энергии вокруг, продолжая направлять и отправлять дух, но ничего не менялось.

В этот момент другая пара рук с непререкаемой властностью попыталась вытащить из воды эту пылающую руку, но другая сторона проявила необычайное упрямство, изо всех сил продолжая тянуться внутрь. Гу Яо с неудовольствием поднял голову и обнаружил, что всё лицо Ши Сюня залито слезами.

Гу Яо убрал одну руку, достал чистый платок. Платок, пропитанный водой горячего источника, имел лёгкий сернистый запах и немного тёплой температуры — так подумал Ши Сюнь, когда платок приблизился.

После того как слёзы вытерли, правую руку из воды уже забрали обратно. Гу Яо, вытирая ему руку, рассказывал свою историю.

— У нас довольно интересная судьба — встретиться в бескрайнем мире. И ещё совпадение: мы оба — Рассеянные духи, владеющие пятью стихиями. Но сейчас есть ещё более удивительное совпадение.

Ши Сюнь рассеянно смотрел на водную гладь, в подавленности едва успев отреагировать на слова:

— Что?

— Ты здесь потерял что-то, а я как раз из этого места и вышел.

После этих слов потерянный Ши Сюнь мгновенно сжал суставы пальцев другого. Гу Яо удерживал его правую руку в своей — тот сжимал так сильно, что было очень больно, но лёгкая улыбка в уголках губ невольно выдавала некоторые чувства.

— Примерно двадцать четыре года назад меня здесь подобрали ученики Долины Короля Снадобий. По словам старших, в то время подо мной плыл красный лотос, я был голый, и рядом лежала только бирка с даты рождения. Говоришь, чудесно или нет?

В этот момент вата в сердце Ши Сюня словно впитала воду и опустилась вниз, в голове будто взорвались фейерверки. В уже вытертых от слёз уголках глаз тут же снова выступили слёзы. Он сжал правую руку ещё сильнее, не смея ослабить хватку ни на мгновение, боясь, что всё перед глазами — лишь иллюзия.

Не ослышался ли он? Красный лотос, бирка с даты рождения... Этот человек — его Гу Яо...

— Могу... могу я обнять тебя? — Кажется, он произнёс такую фразу, а затем, пытаясь скрыть смущение, добавил:

— То, что я потерял, вроде вернулось, поэтому...

— Хорошо, — ответил другой.

Ши Сюнь, следуя за этим звуком, тут же бросился вперёд. Тёплые руки обхватили спину Гу Яо, немного скованно легли на его лопатки и талию. Он приблизился ещё ближе, приподнялся, и его подбородок как раз оказался на плече Гу Яо — вот и точка опоры, поддерживающая двоих.

Дыхание Ши Сюня было частым, от него в ухе Гу Яо стало немного щекотно. Гу Яо невольно пожал плечами, что заставило Ши Сюня в панике почти разжать руки. Только когда Гу Яо начал медленно поглаживать его одеревеневшую спину, и после долгих объятий тот наконец расслабился.

Хорошо, что его Гу Яо всё ещё здесь, не только вырос, но и стал таким красивым.

* * *

Третья стража часу Чоу. Тёмная ясная ночь напоминала бумагу, пропитанную густыми чернилами, только слабый свет убывающей луны размывал мягкое сияние. Лишь один тусклый фонарь висел за простой деревянной дверью, отбрасывая размытую тень деревянной хижины. Каркас хижины не изменился, но основные части заменили на новую сосну, соломенную крышу также дополнили прочной деревянной черепицей, а у пустой стены пристроили новый кабинет.

Тридцать лет назад это было всего лишь заброшенное ущелье, а теперь у него появились новое имя и хозяин — Долина Гуйинь и Гу Яо.

Ши Сюнь на цыпочках подошёл к щели в окне, прослушал ровное дыхание внутри в течение времени, достаточного для одной чашки чая, а затем, сотворив заклинание, тихо проник внутрь. Человек в комнате спал, положение тела было невероятно изящным — лежал на боку дугой, ватное одеяло прикрывало плечи, снятая верхняя одежда аккуратно сложена на полке деревянной стойки, придавлена Фэнмином, только уголок одежды слегка отогнут.

Лёгкие струйки энергии водного духа проникали снаружи из горячего источника, неся тепло, которое закрывало глаза и уши Гу Яо. Ши Сюнь сидел на приступке, так близко к человеку на кровати.

Этот человек не произносил ни слова, только жадно смотрел почти половину ночи. Когда он ушёл, человек на кровати лишь показал едва уловимую улыбку.

* * *

Десять с лишним дней — какая это длина? Всего лишь можно пересчитать по пальцам. Но для того, кто через день пробирается в Долину Гуйинь, чтобы украдкой взглянуть и с нетерпением ждёт, эти дни могут показаться целой жизнью.

Вот уже наступает канун Нового года. Долина Короля Снадобий давно полностью подготовилась к встрече Юаньжи. Слуги и управляющие в долине уже закупили в городке Цанъу самые разнообразные новогодние товары. Вытряхивали пыль, стирали постельное бельё — внутри и снаружи всё стало как новое.

Дун Цин с кухни уже давно вместе с Му Мянь, Чжу Жу и работниками налепили множество цзяоцзы, цыба и танъюаней. Сегодня в полдень уже начали готовиться к новогоднему ужину. Фрукты, арахис, семечки, сосновые конфеты и множество других закусок для досуга тоже поставили на оживлённый главный зал.

В помещениях долины царило праздничное настроение, младшие братья и сёстры по учёбе наперебой развешивали новогодние парные надписи, новогодние картины, вырезки из бумаги, иероглифы счастья, красные фонарики висели повсюду во дворах и за ними.

Этим утром Юй Янь превратился в человеческий облик, взвалил на спину мешок с клейким рисом и поспешил на кухню.

В дни в Долине Короля Снадобий он был самым вольным: уставал — искал утешения в объятиях Лин Сяо, когда был полен сил — часто превращался в человека и шёл на кухню к Дун Цину учиться готовить лечебную пищу. После неоднократных встреч они уже нашли общий интерес. Когда Лин Сяо не было рядом, Юй Янь всегда умудрялся прокрасться на маленькую кухню, чтобы похвастаться своими неумелыми кулинарными навыками. Хотя кулинарные способности Юй Яня были так себе, его мастерство в приготовлении няньгао действительно не имело равных во всём мире.

Ши Сюнь утром немного пошумел с младшими братьями, после полуденной трапезы пошёл на маленькую кухню Юй Яня посмотреть, как тот вместе с Лин И толкут няньгао.

Удар пестом по ступе, немного воды, перевернуть — и так по кругу, без устали.

Говоря об этом, высокомерие Юй Яня действительно невозможно было сдержать. То он рассказывал, как Небесный Император каждый год на Юаньжи посылал гонца во Дворец Гуанхань, чтобы заказать няньгао на целый Нефритовый пруд, то как в один год гонец опоздал, и он сам вместе с остальными кроликами в спешке наработал нужное количество.

Ши Сюнь абсолютно не обращал внимания на все эти славные истории, сидел на маленьком качающемся табурете рядом с каменной ступой, обмакивал свежеприготовленные сладкие липкие няньгао в кунжутно-арахисовую пудру, ел и рассеянно кивал в такт болтовне этого Нефритового Кролика, чьи истории уходили за пределы древних времён. Покачивался — и действительно было очень уютно.

Гу Яо тоже был занят. Большинство дел перед Новым годом организовывали он и Лин Сяо. Лин Сяо сейчас ещё был в городке, иначе у этого кролика не было бы времени выбежать и толочь няньгао. Но как бы он ни был занят и ни был ограничен во времени, он всё равно использовал малейшую возможность, чтобы прокрасться на маленькую кухню и посмотреть на эту покачивающуюся фигуру — казалось, тогда усталости не оставалось.

С наступлением ночи в городке Цанъу запустили первый фейерверк — это старшина на городских воротах зажёг [Всеобщее ликование]. Фейерверки были ослепительно красными, один за другим раскрываясь по всему небу. В долине младшие братья и сёстры в ответ на веселье тоже запустили множество. Наигравшись, все сели за стол новогоднего ужина.

За столом Долины Короля Снадобий, конечно, не обошлось без лечебной пищи. Ши Сюнь осмотрел и действительно обнаружил несколько блюд со сладким вкусом: суп с гинкго, османтусом и шариками из клейкой рисовой муки, кашу из красной фасоли, лилий и ячменя. Даже другие лечебные блюда не были такими горькими. Запивая сливовым вином, которое Лин Сяо привёз из городка, — кисловатым и освежающим.

Ши Сюнь всегда пил мало вина, не смог развить в себе большую устойчивость к алкоголю, сколько он выпил в череде тостов — тоже неясно. Сливовое вино сначала не сильно ударяло в голову, но хитрость была в том, что опьянение наступало потом, мягко. Всё лицо Ши Сюня покрылось мягким румянцем, что говорили другие — он тоже плохо помнил. Под воздействием вина он лишь чувствовал, что жизнь проходит тепло и уютно, по сравнению с прошлой жизнью — действительно намного лучше.

После новогоднего ужина тех, кто на улице напился и буянил, уговорили другие и уложили вздремнуть. У Яо Цзяньцзя, естественно, хватало энергии остаться с младшим поколением бодрствовать ночью. Двух других стариков Лин Сяо с большим трудом уговорил отдохнуть.

Лин И был ещё мал, ему не дали попробовать ни капли вина. Пользуясь праздником, он остался в зале с младшим поколением долины, резвился и шумел, даже про хозяина Ши Сюня позабыл.

Что касается Ши Сюня, то выпивший, он в одурманенном состоянии опирался локтем на стол. Слушая бессвязную болтовню младших, сам издавал приглушённый смех.

Авторское примечание:

Названия месяцев по лунному календарю:

[Первый месяц Хуасуй]

[Второй месяц Ганьсян]

[Третий месяц Инши]

[Четвёртый месяц Хуайсюй]

[Пятый месяц Дуаньян]

[Шестой месяц Цзися]

[Седьмой месяц Ицзэ]

[Восьмой месяц Наньлюй]

[Девятый месяц Мушан]

[Десятый месяц Инчжун]

[Одиннадцатый месяц Лунцянь]

[Двенадцатый месяц Цзяпин]

http://bllate.org/book/15523/1379843