Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 4

Он пролежал неведомо сколько времени. Ослепительно белый солнечный свет постепенно ослабевал. Лёгкий вечерний ветерок, несущий аромат, слегка поднимал опавшие красные клёновые листья, и они вновь рассыпались, словно звёздочки, по его белой одежде.

Ребёнок на руках у Ши Сюня проснулся раньше него. На его белом нежном личике играл лёгкий румянец. Без всякого обучения он пополз по расстёгнутому верхнему халату Ши Сюня, скоро уже перебравшись на его живот, и, помогая себе ручками и ножками, пополз к голове Ши Сюня. Маленькой ручкой он крепко ухватился за ворот одежды, пытаясь подтянуться.

Наконец доползши до нужного места, он сначала плюхнулся попой на грудь Ши Сюня, размахивая ручками и склонив головку, словно в раздумьях. Спустя несколько мгновений, будто что-то поняв, он внезапно обхватил маленькими ручками шею Ши Сюня.

Белая пухленькая ручка, обнимающая полупрозрачную шею, выглядела удивительно гармонично.

Устроившись поудобнее, ребёнок принялся тереться щёчкой о шею Ши Сюня, на личике его была детская ласковость. И лишь под этим шелестящим беспокойством Ши Сюнь наконец проснулся.

Он полусидя прислонился к красному клёну, стряхнув с плеча маленький кленовый лист. Однако ручки, только что обнимавшие его шею, вдруг разжались. Силы у ребёнка было ещё мало, удержаться он не смог и тут же соскользнул по его одежде вниз.

Соскользнувший ребёнок ничуть не расстроился. Он протянул ручки к Ши Сюню, а его губки растянулись в улыбке, тихой, как изогнутая луна.

Ши Сюнь наклонился, подхватил ребёнка под мышки, прижал к груди, затем встал и стал осматриваться.

Это место напоминало мелкую долину среди каких-то гор, освещение было особенно обильным. На дне долины находился небольшой прозрачный пруд у обрыва высотой в чжан. Вода, собравшаяся из высокого горного потока, низвергалась с отвесных скал и невысоких утёсов, ловко огибая острые выступы на скалах, достигала самых крутых горных склонов, избегая торчащих камней, с журчанием и перекатами падая в хрустально чистый пруд.

Красный клён цвета пламени рос в трёх чжанах от пруда. Его красная тень покрывала береговой песок и гальку, протягиваясь прямо к воде. Несколько кленовых листьев, размером лишь с ладошку ребёнка, медленно падали вниз, порождая круговые волны.

Этот мелкий пруд не был стоячей водой. Вода падала в него с горного потока на утёсе, а затем вытекала из пруда через горное ущелье на западе.

Горное ущелье к западу от пруда было сплошь усеяно щебнем и грубыми камнями, перемежающимися несколькими сухими обломками корявых стволов. Спокойный поток переливался через пруд, проявляя чрезмерную покорность и слабость, неглубоко просачиваясь в эти каменные щели, нежно следуя за горными камнями и сухими ветвями, превращаясь в полоску изумрудно-густой мягкости, рождая в долине томную нежность.

В долине также была просторная равнина, на которой стоял шаткий деревянный травяной домик. Ши Сюнь крепче прижал к себе ребёнка, мысленно призвав красный лотос и направившись к хижине.

Издалека внешний вид хижины казался весьма ветхим. На нескольких несущих деревянных столбах были дыры, проделанные древоточцами, а солома на крыше давно не ремонтировалась и несла запах сырой гнили. Приблизившись и рассмотрев внимательнее, обнаружилось, что внутри было довольно чисто и опрятно. Хотя в хижине было мало вещей, по сравнению с сыростью и дырявыми стенами снаружи, это было несравненно лучше.

Внутри деревянной травяной хижины была кровать из наньму с подставкой для ног, которая, даже простояв долгое время в заброшенном виде, всё ещё хорошо сохранилась. Также был комод для одежды из камфорного дерева, чуть выше Ши Сюня, и комплект стола, стульев и низкого столика, расставленных несколько беспорядочно, но всё в целости.

Ши Сюнь, поддерживая ребёнка за попу, сел на круглый стул, взмахнул белым рукавом — и пыль, и паутина на деревянной мебели мгновенно исчезли, беспорядочно стоящие стол, стулья и столик вернулись в наиболее подходящее положение. Масляная лампа и свитки аккуратно лежали на столике, на кровати из наньму были сложены несколько слоёв постельного белья, а в гардеробе появилось много одежды. Снаружи же следы коррозии, дыры от насекомых и сырость на соломе также бесследно исчезли, всё стало чистым и опрятным.

Проделав это, Ши Сюнь материализовал лёгкую колыбель. Он убрал подставку для ног у кровати и поставил туда колыбель.

Снаружи уже давно село солнце, в кромешной тьме был лишь холодный растворяющийся лунный свет.

Ши Сюнь уложил ребёнка в колыбель, а сам, склонившись над ним, стал играть с его пальчиками. Этот ребёнок, не видевший его и долго, уже проявлял к нему особую близость. Его чёрные, блестящие, как звёзды, глазки пристально смотрели на него.

Без всякой причины Ши Сюнь покраснел. Он никогда не был так счастлив. Он усадил ребёнка прямо, тон был серьёзным, но с лёгкой непреклонностью:

— Я не знаю, откуда ты взялся, но судьба свела меня с тобой. Отныне ты будешь жить со мной. Сейчас я не могу вернуться в Мир Цанчжу, да и не смею снова углубляться в шесть миров, поэтому придётся тебя пока потерпеть. Будем жить здесь, в долине, подрастёшь — обретёшь способности и отправишься куда захочешь.

Ребёнок был очень послушным. Неизвестно, понял ли он, но лишь кивал головкой. Глядя на его глуповатый вид, Ши Сюнь фыркнул, засмеялся и сказал ему:

— Желание живых существ обращено на восток, нефритовая роскошь всё ещё далека на западу. Назовём тебя Гу Яо, хорошо?

Ребёнок растянул губки в улыбке и снова протянул обе ручки, просясь на ручки. Ши Сюнь снял обувь, носки и верхнюю одежду, вынул ребёнка из колыбели и вместе с ним укутался в одеяло.

За день пришлось пережить слишком много волнений, психическая сила была быстро исчерпана. Вскоре оба, большой и маленький, уснули. Тёплый свет в деревянной хижине озарял эту прохладную и тихую ночь необычайным уютом, тёплое дыхание разносилось далеко в безмолвной горной долине.

* * *

День, два, месяц, два, год, два. Ши Сюнь спокойно восстанавливал свой изначальный дух и растил своего булочку в мелкой долине. Всё было мирно, за исключением одного.

Целых два года, а Гу Яо ничуть не подрос, оставаясь таким же младенцем ростом в два чи, как и раньше.

Ши Сюнь отложил фарфоровую ложку в правой руке, подхватил Гу Яо, который уже почти выполз из мягкой ткани, ущипнул его за маленький носик и, когда тот открыл ротик, решительно вложил туда ложку рисовой кашицы.

У Гу Яо было всего несколько зубов, и, как раньше, за два года так и не выросли новые. Каждый день он мог только пить разные виды рисовой кашицы, больше ничего есть не мог.

К счастью, Гу Яо, хоть и маленький, был очень послушным. Даже с полным ртом кашицы он самопроизвольно жевал и глотал. Съев, он очень бодро лепетал что-то Ши Сюню, словно сердясь на его грубость.

Когда Ши Сюнь питал свой изначальный дух, Гу Яо цеплялся за тот красный лотос, плававший у края мелкого пруда, забавляясь с рыбками в пруду или ручейком. Духовная энергия красного лотоса была яркой, но мягкой, и по мере поглощения Ши Сюнем она вливалась в его духовное сознание.

Изначальный дух Ши Сюня после перерождения стал целым, как прежде, но невероятно хрупким, словно готовый разбиться от прикосновения. За два года питания он постепенно становился полнее. Поглощение духовной энергии было таким же обычным, как приём пищи. Только он не видел, что в этом самом обычном процессе питания тончайшие, почти незаметные струйки духовной энергии незаметно вливались в тело Гу Яо.

Прошло ещё примерно десять месяцев, изначальный дух Ши Сюня полностью восстановился, полупрозрачное тело постепенно обретало плотность, но он не спешил возвращаться в Мир Цанчжу.

Дрожа от страха под наблюдением Небесного Дао, он прожил ещё два месяца, и лишь когда снова упала костяная табличка Небесного Дао, он осознал, что действительно пора уходить. Он не смел больше делать ничего, что могло бы разочаровать Небесное Дао. Но Гу Яо... при расставании он снова потерял часть сердца.

Всего три года сгладили четырнадцать лет его молчаливости, успокоили гнев и обиду от потери изначального духа. Спокойные дни были подобны воде, растворявшей в себе умиротворение, они орошали выжженную жестокостью почву его сердца. Те спокойные рассудок, устойчивость, хладнокровие и чувство ответственности за эти годы снова вернулись в его сердце, вырастая неторопливо, без суеты, без низости и без заносчивости.

Перед уходом из мелкой долины Ши Сюнь наложил защитный барьер на красный лотос, а на Гу Яо — запрет, погружающий в сон.

Парящий серебристо-жемчужный красный лотос раскрыл свои внутренние лепестки ещё шире. Мягкие лепестки обвили тонкие и нежные ручки Гу Яо. В этот момент Ши Сюнь материализовал бирку с датой рождения, на которой с помощью своей жизненной энергии написал дату рождения и имя Гу Яо, и положил её рядом с ним. Закончив всё это, внешние лепестки красного лотоса внезапно увеличились, слой за слоем окружая маленькое тельце Гу Яо, защищая его внутри.

http://bllate.org/book/15523/1379762