Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 2

Ши Сюнь, уцепившись за скалу, наконец проявил на лице первую за много лет улыбку. Улыбка была полна жестокости, с присущим ему от природы достоинством, а слова заставили Го Мо в панике потерять всё самообладание.

— Го Мо, ты думал, что, вобрав мой изначальный дух, божественное бедствие будет таким простым? Что тебе говорил Зверь Десяти Тысяч Зол? Наверное, что-то вроде: «Лишь вбери в себя изначальный дух Владыки Неба и Земли, и преобразование в бога будет легким делом. А Грозовое бедствие для тебя тогда и вовсе пустяком покажется».

Не зря они провели вместе эти десять лет. Ши Сюнь прекрасно знал, как больнее всего ударить Го Мо. Говоря это, уголки его глаз полнились насмешкой, словно он снова стал прежним собой, своевольным и ярким.

— Что ты знаешь?!

Го Мо, словно схваченный за больное место, на лбу выступила испарина. Гневно вздувшиеся вены напряглись, вид у него был не из лучших.

— Чего так удивляться? Умный как ты, как мог так легко поверить? Ах, да, наверное, искушение воскресить Шан Юня было слишком велико. Жаль только, что сейчас тебе, пожалуй, и о себе позаботиться невмоготу, верно? Потому что твоё великое бедствие грозы и огня очень трудно преодолеть. Разве Зверь Десяти Тысяч Зол не говорил тебе? Вобрав изначальный дух Владыки Неба и Земли, бедствие грозы и огня Небесное Дао обрушит прямо на твоё духовное сознание, увеличив мощь на семь частей. И какими ресурсами ты собираешься ему противостоять?

— Хех, постарайся справиться получше. Потому что позже я прямо у тебя на глазах раздавлю душу-хранительницу тела Шан Юня. Боишься? А ты не волнуйся, скоро и ты умрёшь. Десять лет лицемерной дружбы, четырнадцать лет усердного взращивания корней — и в конце концов всё это стало приданым для него. Ты доволен? Доволен? Ха-ха-ха...

Ши Сюнь смеялся, но очень мягко, словно говорил самые обычные, бессвязные слова.

Не дожидаясь реакции Го Мо, Ши Сюнь немедленно отделил три души от тела Шан Юня. В его глазах читалась непоколебимая решимость и жестокость, кровавая, как сама кровь. Истратить последние силы означало для него и собственное истощение, догола сгоревший фитиль. Но в его глазах нынешняя смерть явно была лучше, чем в любое время за все эти годы.

Душа жизни самоуничтожилась. Душа-хранительница тела Шан Юня была раздавлена на глазах у Го Мо. В миг рассеяния и исчезновения не осталось даже праха.

— Ши Сюнь!

Го Мо уже бушевал от ярости, глаза налились кровью. Окружающая его духовная энергия тут же вышла из-под контроля. Духовное сознание, подвергаясь бремени божественного бедствия, молний и огня, ещё и отвлеклось — явно гнев ударил в сердце. Изо рта хлынула обильная кровь, залившая грудь одежды.

Оставшаяся лишь с главной душой, Ши Сюнь с улыбкой доставил тело Шан Юня к его ногам. Его улыбка была подобна преисподней, а слова холодны, как лёд:

— М-да, ты так долго его желал. Что ж, будьте несчастными влюблёнными, умрите вместе, поражённые молнией. Хех.

Сказав это, главная душа Ши Сюня стала ещё прозрачнее. Собрав последние рассеивающиеся частицы изначального духа, он воспарил и сел под лучом света в пещере, совершенно не обращая внимания на полный ненависти взгляд Го Мо, обнимающего Шан Юня. Он просто тихо ждал.

— Раньше я был один. Заскучав по одиночеству, захотелось прикоснуться к человеческому теплу. В итоге скатился до нынешнего состояния. Можно сказать, я вкусил плоды своих же трудов. Теперь, когда ничто не может длиться долго, я вспоминаю прежние дни. Го Мо, встреча с тобой — самое большое сожаление в моей жизни.

Вся пылкость души обернулась рассеянием и исчезновением — как тут не сожалеть?

Словно дожидаясь, пока он скажет эти последние слова, нависшее над толщей земли бедствие грозы и огня наконец обрушилось. Пронзив тридцать чи почвы, одним ударом оно полностью уничтожило всё, что было в водной тюрьме.

С падением Грозового бедствия Ши Сюнь словно погрузился во тьму. Обжигающая сила раз за разом пронзала его главную душу, опаляя духовное сознание до лёгкого забытья. В море сознания была лишь беспросветная чернота. Густой мрак, словно когти смерти, медленно увлекал его всё глубже и глубже, пока мягкий тёплый свет не окутал его, и те чёрные следы постепенно не исчезли в искрах.

Неизвестно, сколько времени прошло. Ши Сюнь чувствовал, будто его сознание перемололи десять тысяч раз. И лишь на десять тысяч первый раз он едва смог открыть глаза.

Взор встретил море звёзд. Он лежал, сгорбившись, в бледно-белом барьере. Неиссякаемая духовная энергия питала его главную душу и тот слабый, измождённый изначальный дух.

Словно сквозь древность до его ушей донеслись слова, воздушные и далёкие.

— Ши Сюнь.

Это было Небесное Дао. В мире обязательно есть свои правила — это и есть Небесное Дао. Небесное Дао — это путь, управляющий вечным движением всего сущего.

Ши Сюнь поджал свою главную душу, спрятав голову в коленях. Руки крепко обхватили голени, и даже оставив синяки, он не желал отпускать.

Он уставился пустыми зрачками. В его тоне не было прежней распущенности, лишь капля умершего сердца, такая слабая, словно он вот-вот рассеется в мире.

— В любом случае, мне уже недолго осталось. Лучше не трать слова на ругань в мой адрес, просто отправь меня, и всё.

— Ты знаешь, ты не умрёшь.

Голос был очень низким, каждое слово погружалось в душу, подобно колоколу, или же пустынному эху, неизменно звучащему глубоко и протяжно.

— Да, не умру. Но в таком состоянии, как я могу жить?

Горько усмехнувшись, Ши Сюнь устало окинул взглядом безбрежное море звёзд. Ничтожный, как он, словно песчинка, плывущая в звёздном море, он действительно не знал, что в этом мире ещё могло бы быть ему дорого.

— Я отправлю тебя туда, куда ты должен вернуться. Что делать дальше — ты и сам знаешь в душе.

Знать? Что он знает? Оставшись лишь с главной душой, какой смысл куда-либо возвращаться?

Ши Сюнь больше не отвечал, лишь сжался ещё сильнее. Исходящий от звёздного моря мягкий свет собрался вокруг его барьера. Бурная жизненная сила слишком контрастировала с его состоянием. Упрямо закрыв глаза, он отрезал всё. Даже на жалкую надежду он не мог рассчитывать, так как же теперь он мог желать этого света?

Небесное Дао больше не говорило с ним. Лишь неспешные напевные слова эхом разносились по этому звёздному морю, долго не затихая.

«Желание моё — порядок изменить обратный, дать то, что было прежде, — сияние само родится».

* * *

Когда Ши Сюнь вновь обрёл сознание, в его море сознания уже звучали напевные слова Небесного Дао. Разные интонации повторялись снова и снова, пока звук, похожий на рвущуюся ткань, не перекрыл их все, и он постепенно не пришёл в себя.

Яркий солнечный свет скользнул по его векам. А глаза, привыкшие за время в водной тюрьме к вечной тьме, с трудом открывались. В ушах звучало журчание ручья, хлопанье крыльев птиц, шелест листьев на ветру... и ещё детское лепетание.

Ши Сюнь с трудом приоткрыл глаза, но солнечный свет резал их, не позволяя открыть шире. Он поднял левую руку, прикрываясь рукавом от яркого солнца. Рукав лунно-белого цвета делал солнечный свет ещё ярче, прозрачнее, сильнее заливая его просвечивающее лицо.

Прищурившись, он смотрел на чистый рукав, и в нём зародилось странное недоумение:

— Как же... рукав такой чистый?

Словно громовой удар прозвучал у него в ушах. Кажется, что-то изменилось.

Ши Сюнь изо всех сил открыл глаза. Ослепительный солнечный свет заставил его глаза выдавить слёзы. Снова подняв левую руку, широкий рукав соскользнул, мгновенно заставив Ши Сюня широко раскрыть глаза. Его запястье было прозрачным, как прежде, целым, без единой отметины. Это определённо не было его обычным состоянием.

В панике он ощупал шею, живот и поясницу. Кожа, проколотая Шипами Чжицзи, полностью вернулась к своему первоначальному виду, не оставив ни кровавых следов, ни шрамов. Энергино дёрнув ногами, он поднял облачко пыли. Ши Сюнь словно задержал дыхание, остались лишь учащённые вдохи и выдохи.

Его ноги могли двигаться.

Полупрозрачная ладонь прикрыла лицо. Он открыл глаза, смутно различая солнечный свет, просачивающийся сквозь пальцы. Ши Сюнь натянул рукав на лицо, и после одного щелчка пальцами и неглубоких вдохов раздались приглушённые смешки:

— Ха... ха-ха...

Что бы ни готовили ему будущие сюрпризы или потрясения, сейчас было уже очень хорошо. Очень хорошо.

В этот момент Ши Сюнь лежал под красным клёном. Дерево с листьями, алыми, как облака в огне, кроваво-красная опавшая листва переплеталась с его одеяниями, тихо сопровождая его.

«Порядок изменить обратный, дать то, что было прежде. Порядок изменить обратный, дать то, что было прежде».

Вспомнив напевные слова Небесного Дао, Ши Сюнь больше не мог сдерживать эмоции в душе. Те скупые слёзы наконец пролились, смешавшись с радостью и благодарностью, и пропитали рукав. Создавшее его Небесное Дао нарушило собственный порядок, лишь чтобы вернуть его на двадцать четыре года назад, в сегодняшний день.

http://bllate.org/book/15523/1379752