Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 20

Двое зашли в тупик в споре, и Хэ Сыцзя, не выдержав, прямо заявил:

— Фильм — твой, роль — моя. Вот как я это понимаю, и всё.

Брови Юй Фэна нахмурились, он повернулся к У Чжэню:

— Ты снова наговорил Сыцзя всякой чепухи?

У Чжэнь пожал плечами, развёл руки и невинно улыбнулся.

Юй Фэн был вне себя. Конфликт между режиссёром и актёром часто кроется именно в этом — здесь нет правых и виноватых, просто у каждого своя позиция.

Он хотел, чтобы актёр стал кистью в его руках, помогая создать прекрасную картину, а актёр желал, чтобы его образ на этой картине был ярким и живым, притягивающим взгляды зрителей.

В этот момент заговорила Чжу И:

— Сяо Юй, вы оба, и ты, и Сыцзя, по-своему правы. Давай снимем оба варианта, а при монтаже выберем.

Юй Фэн немного подумал, снова бросил сердитый взгляд на У Чжэня, вздохнул и сказал:

— Пусть будет по слову учителя Чжу.

Но Хэ Сыцзя всё ещё не мог смириться, хотел возразить, однако заметил, как У Чжэнь едва заметно покачал головой.

После съёмок сцены Хэ Сыцзя поспешил найти У Чжэня:

— Почему ты тогда остановил меня?

— Режиссёр Юй во время съёмок невероятно упрям, ты же знаешь. Дальше спорить было бесполезно.

Юй Фэн относился к тому типу режиссёров, которые, если чем-то недовольны, могут заставлять актёра снимать сцену снова и снова, пока тот не сойдёт с ума. Он не злится, просто изматывает тебя.

Хэ Сыцзя стал ещё более недоволен:

— Раз так, он точно не выберет мою версию.

— Не факт.

У Чжэнь сидел в шезлонге, жестом подозвал Хэ Сыцзя ближе и тайно прошептал:

— Фильм — действительно цельное произведение. Если в дальнейшем твоя игра будет логически согласована с текущей, если модель поведения персонажа будет последовательной, ему придётся выбрать твой вариант.

— Что ты имеешь в виду?

— Например, в ночь, когда умерла мать Цзинь, в сценарии Цзинь Сяохань не отдаёт себе отчёт, что мама умерла. Но ты можешь сделать так, чтобы он осознавал это, как и сегодня.

— А вдруг Лао Юй снова будет против?

— Это уже зависит от того, как ты это преподнесёшь. Если сможешь сделать так, что Лао Юю будет жалко от этого отказаться, ты победил.

У Чжэнь усмехнулся:

— Актёр не только бросает вызов роли, но иногда и режиссёру. А режиссёр, в свою очередь, бросает вызов инвесторам. Весьма занятно.

Пока они болтали, подошла другая ассистентка Хэ Сыцзя, Сяо Ци, и сообщила, что вечером ему нужно записывать EPK.

EPK, то есть электронный пресс-кит, обычно включает трейлеры, интервью с актёрами или режиссёром, закадровые материалы, специальные репортажи о создании фильма, документальные съёмки. Большинство из этого выпускают в период промо-кампании или включают в DVD.

Для Хэ Сыцзя это была первая запись EPK, и он спросил:

— Это сложно?

— Нет, почти как обычное интервью, — объяснил У Чжэнь, который записывал его накануне. — От пром-отдела будет список вопросов. Ты можешь попросить команду заранее подготовить ответы, выучить их, а можешь отвечать спонтанно.

— О чём обычно спрашивают?

— Ну, например, твои мысли о сюжете и персонаже, впечатления о других актёрах съёмочной группы.

Хэ Сыцзя подумал, что раз уж он даже биографию персонажа написал, то с мыслями проблем не будет, и успокоился.

У Чжэнь поделился ещё несколькими приёмами, сказав, что отвечать нужно не слишком абстрактно, стараться быть конкретнее, чтобы монтажёру было легче подобрать кадры.

Хэ Сыцзя задумался, а через мгновение с усмешкой сказал:

— Спасибо учителю У за очередной урок.

У Чжэнь улыбнулся:

— Всё-таки ты мне поклонился как учителю, я просто делаю всё, что в моих силах.

Хэ Сыцзя сначала не понял, с недоумением посмотрел на У Чжэня. Увидев, как улыбка того становится всё шире, он вдруг вспомнил тот неловкий момент в первый день на съёмках, в телеге, когда он чуть не рухнул перед У Чжэнем. Тут же рассмеялся и выругался.

Они беззастенчиво подшучивали друг над другом, и всё это видела Сяо Ци. Наедине с Мяньмянь она пожаловалась:

— Учитель У просто гений! Помнишь, как наш босс его раньше ненавидел? А прошло меньше месяца, и они уже такие неразлучные, каждый день он тащит его к себе в комнату.

Мяньмянь показалось, что фраза «тащит к себе в комнату» очень меткая. Она помолчала и сказала:

— Это же хорошо, будет меньше поводов для беспокойства у сестры Синь.

— Помнишь того актёра на третьей роли из прошлого проекта? До дебюта он в Weibo присоединился к тем, кто высмеивал босса, а как попал в группу, готов был лизать пятки. Но босс даже внимания не обращал. — Сяо Ци, конечно, была рада, что Хэ Сыцзя подружился с У Чжэнем, её просто одолевало любопытство. — Я думала, босс даже если не будет показывать своего настроения, то вне съёмок станет избегать контактов с учителем У. А в итоге они так сдружились. Хм, если бы я не работала с боссом давно, могла бы подумать, что он смотрит на статус человека.

Мяньмянь улыбнулась:

— Наш босс ничего не боится.

— Поэтому я и говорю, что учитель У высшего уровня. Я не видела, чтобы он как-то особо подлизывался к боссу, даже несколько раз его злил, но незаметно сумел его расположить к себе. — В голосе Сяо Ци звучало восхищение, и она в душе молилась, чтобы их дружба длилась вечно. — С учителем У босс и проказничает меньше, намного спокойнее.

Мяньмянь была немного более сдержанной и не такой оптимистичной, как Сяо Ци:

— Не радуйся раньше времени. У босса сегодня солнце, а завтра дождь, вдруг однажды он устроит нам большую проблему.

В этот момент Мяньмянь была похожа на старого генерала на театральной сцене, вся спина которого утыкана флагами. А её босс уже готовился к следующему эпизоду съёмок.

В этой сцене Цзинь Лися должен был нести на спине получившего травму Цзинь Сяоханя к въезду в деревню. В раскадровке был только вид со спины, и Юй Фэн изначально хотел использовать дублёра. Но, немного подумав, он решил, что лучше захватить и профиль У Чжэня, и передумал.

Во время репетиции Юй Фэн велел У Чжэню взвалить на спину Хэ Сыцзя, на месте откорректировав их позу — куда класть руки, высоту, положение головы — всё было строго регламентировано. Он потребовал, чтобы Хэ Сыцзя полностью расслабился и целиком полагался на У Чжэня.

Хэ Сыцзя тут же обмяк, повиснув на У Чжэне всем телом.

Юй Фэн сделал паузу и сказал:

— Не обязательно быть прямо как черепаший панцирь.

Хэ Сыцзя:

…

Помучавшись изрядно, Юй Фэн снова велел У Чжэню пробежать по размеченному маршруту.

Перед самым стартом Хэ Сыцзя вдруг обхватил ногами талию У Чжэня, ухватился за его одежду и крикнул:

— Но!

У Чжэнь чуть не потерял равновесие, обернулся:

— Не мешай.

Хэ Сыцзя не обратил внимания, положив подбородок на плечо У Чжэня, лениво спросил:

— Я тяжёлый?

И тут же вспомнил, что уже задавал этот вопрос, а У Чжэнь тогда в шутку ответил, что он может съесть ещё две коробки чипсов.

— Знаешь Джастина Кодина? — на этот раз У Чжэнь ответил иначе.

— Кто это?

— Он был слугой богов, но предал их. Когда сбегал, его крылья сгорели дотла, а на спине вырос крест. Он больше не мог летать, только бесконечно шёл. Как только останавливался, крест становился тяжелее. Ему пришлось вечно нести на себе веру и грехи.

— И что дальше?

— Цзинь Сяохань для Цзинь Лися — тоже и вера, и грех. Как думаешь, тяжело?

Хэ Сыцзя сначала опешил, потом постепенно начал понимать: Цзинь Сяохань — единственный кровный родственник Цзинь Лися, это вера; причина, по которой Цзинь Сяохань получил травму — он хотел достать фарфор с верхней полки шкафа и нечаянно опрокинул его, а корень его интереса к фарфору — грех Цзинь Лися.

Вечером, успешно записав EPK, Хэ Сыцзя, вернувшись в номер, специально поискал историю, рассказанную У Чжэнем, надеясь найти полную версию, но безрезультатно.

На следующий день, встретив У Чжэня в столовой, он сразу спросил:

— Где ты прочитал ту мифологическую историю? Я не нашёл.

— А, я её придумал. Разве я вчера не сказал, что это шутка?

Хэ Сыцзя усомнился в своей памяти:

— Ты говорил?

— Джастин Кодин.

— Что?

У Чжэнь вновь приподнял уголки губ в той знакомой Хэ Сыцзя плотоядной улыбке:

— Just kidding.

Авторское примечание: Тунтунь: Сочинять истории — моя профессия.

Хэ Сыцзя уже привык, что его разыгрывают, и без эмоций сказал:

— Я так долго искал.

У Чжэнь небрежно похлопал:

— Неплохо, дух поиска истины заслуживает поощрения.

Хэ Сыцзя усмехнулся:

— Учитель У врёт так, будто это правда. Талант пропадает на актёрстве, тебе бы в сценаристы идти.

— Лесть.

…

Видя, что Хэ Сыцзя опешил, У Чжэнь улыбнулся:

— Вообще, похожие случаи бывают. Знаешь индуистский праздник Тайпусам?

Хэ Сыцзя бросил на него презрительный взгляд, решив, что У Чжэнь снова сочиняет.

— Их ритуалы очень разнообразны. Некоторые верующие прокалывают кожу на спине крючьями и тащат кающиеся носилки от одного храма к другому, каясь перед божеством, в которого верят. — У Чжэнь говорил живо и образно. — Эти носилки очень тяжёлые, говорят, некоторые весят до семидесяти килограммов.

Хэ Сыцзя инстинктивно усомнился:

— Опять хочешь меня обмануть?

У Чжэнь странно на него посмотрел, поднял руку и приложил ладонь ко лбу Хэ Сыцзя.

Хэ Сыцзя в недоумении:

— Что делаешь?

— Лжи я верю, а правде — нет. Проверяю, не нагрелась ли у тебя голова от температуры.

http://bllate.org/book/15522/1379650