Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 11

Спустя мгновение У Чжэнь поднял голову.

— Ну как? — поспешно спросил Хэ Сыцзя.

— Хм…

Видя, что У Чжэнь размышляет, выражение лица Хэ Сыцзя становилось все более серьезным.

— Много иероглифов не узнаю.

— …

— Но в общем я понял. — У Чжэнь отложил телефон и под пристальным взглядом Хэ Сыцзя одобрительно сказал:

— Концепция очень живая.

Хэ Сыцзя внутренне вздохнул с облегчением, комфорт был сравним с прохождением пути от бронзы до чемпиона. — Когда писал, ни секунды не сомневался.

— У учителя Хэ большой талант.

— Ну, более-менее.

В душе Хэ Сыцзя ликовал и наконец принялся за еду.

Он один за другим вылавливал кубики моркови из тарелки, но палочками владел не очень хорошо, давалось с трудом. И поскольку он постоянно смотрел вниз, то не заметил, как У Чжэнь наблюдал за его руками, а уголки его губ растянулись в довольной улыбке.

Вдруг Хэ Сыцзя почувствовал, как на его палочки легла дополнительная сила. Подняв глаза, он увидел, что это У Чжэнь сказал:

— Давай я.

Он приподнял бровь и отпустил палочки.

У Чжэнь владел палочками куда искуснее его. Хэ Сыцзя, подперев подбородок, немного посмотрел и спросил:

— Ты к каждому фильму пишешь биографию персонажа?

— К моей первой роли после дебюта режиссер задал написать биографию персонажа в качестве домашнего задания. Потом это вошло в привычку.

— Учитель У, когда ты дебютировал?

— В шестнадцать лет начал сниматься, потом вернулся учиться в школе. Официально дебютировал, наверное, в девятнадцать, на третьем курсе университета.

— Сколько тебе было, когда получил Берлинского киноимператора?

У Чжэнь выловил последний кубик моркови, его тон был безразличным, словно он говорил о погоде:

— Шесть лет назад, столько же, сколько тебе сейчас.

Тогда Хэ Сыцзя ничего не сказал, но в душе было неспокойно.

Вернувшись в номер, он поискал в сети фильм, за который У Чжэнь получил Берлинского киноимператора, и начал загрузку.

Не то чтобы он специально смотрел пиратскую версию, просто «Четыре потока возвращаются в зал» вообще не выходил в прокат внутри страны. Говорят, съемочная группа, не получив внутреннего разрешения, отправила фильм на зарубежный фестиваль, что разозлило руководство, и У Чжэня заблокировали на два года.

Пока файл загружался, Хэ Сыцзя принял ванну. Когда вышел, фильм уже загрузился.

Он налил бокал красного вина, готовясь к детальному просмотру.

Хэ Сыцзя впервые смотрел фильм с У Чжэнем. Хотя он ранее заявлял, что Тун Саньминь играет лучше У Чжэня, но фильмы, за которые оба были номинированы, он не смотрел, тогда он просто наговаривал из упрямства.

Сюжет «Четырех потоков, возвращающихся в зал» в основном разворачивается вокруг клана Чжао в одном маленьком городке тридцатых годов прошлого века. Главную роль, немого, играет У Чжэнь. То его соблазняет невестка, то его детская подруга ложится в постель к дяде со стороны…

Когда прогресс-бар достиг одной трети, Хэ Сыцзя был в глубоком недоумении. Он зашел на Douban, нашел страницу фильма, просмотрел различные искренние эссе и начал сомневаться, что они смотрели один и тот же фильм.

К счастью, среди коротких рецензий было много негативных: «Не понял», «Что это за хрень», «Камера так трясется, что голова кружится». Если бы у Хэ Сыцзя был аккаунт, он бы всем поставил лайки.

Продержавшись еще немного, он закрыл ноутбук и лег спать.

Возможно, фильм обладал слишком сильным снотворным эффектом, но Хэ Сыцзя на этот раз спал особенно крепко. Проснулся он еще до семи утра, по привычке разблокировал телефон и увидел, что Лу Синь отправила ему сообщение в WeChat, уведомив, что сегодня вечером «Игры с древностью» официально объявят актерский состав.

Хэ Сыцзя ответил «ок» и сразу получил звонок от Лу Синь.

— Так рано проснулся? Утром съемки? Снова изменили расписание?

— Нет, вчера лег до девяти вечера. — В голосе Хэ Сыцзя звучала хрипота только что проснувшегося, и он невпопад спросил:

— Ты смотрела?

— Что?

— Биографию персонажа, что я написал.

— Я оставила комментарий.

Лу Синь, закончив, с беспокойством спросила:

— Почему так рано лег? Тебе нездоровится?

— Нет, просто… — Хэ Сыцзя запнулся. — Сестра, у тебя же часто бессонница? Рекомендую тебе фильм для засыпания.

— Какой?

— «Четыре потока возвращаются в зал».

С другой стороны провода донесся неуверенный голос Лу Синь:

— Кажется, это тот фильм, за который У Чжэнь получил награду?

— Да. Вчера я досмотрел половину, глаза просто слипались от сонливости.

— Ты только не говори такое при посторонних. Даже если учитель У великодушно не придаст значения, другие, узнав, могут начать тебя травить.

Лу Синь, сделав внушение, вспомнила вчерашнюю биографию персонажа, написанную Хэ Сыцзя, и с долей иронии спросила:

— Мне кажется, ты вдруг проникся художественными устремлениями? Раньше, когда журналисты просили рассказать о впечатлениях от роли, мне приходилось искать копирайтера, чтобы написать текст для тебя. А теперь и биографию пишешь, и артхаус смотришь — решил подняться?

Хэ Сыцзя фыркнул:

— Просто скучно.

К концу разговора Хэ Сыцзя уже полностью проснулся. Он открыл ленту моментов и обнаружил больше десятка комментариев, среди которых не было от У Чжэня, а Лу Синь ответила лаконично: «Подаешь надежды».

Он выбрал несколько и ответил, затем встал, умылся, переоделся в спортивный костюм и решил сначала отметить посещение спортзала.

Рано утром в спортзале никого не было. Хэ Сыцзя выбрал беговую дорожку, вставил наушники и включил музыку на телефоне.

После двух песен стеклянная дверь снова открылась. Вошла молодая женщина. Увидев одного Хэ Сыцзя на беговой дорожке, в ее глазах мелькнула радость, и она быстро стянула резинку с хвоста.

— Доброе утро. — Девушка обошла к левой стороне дорожки и с улыбкой поздоровалась.

Хэ Сыцзя снял один наушник и тоже улыбнулся:

— Доброе утро.

Эту девушку звали Фу Цянь, она тоже была актрисой, играла Мяо Цуйлань, тайную влюбленную Цзинь Лися в «Играх с древностью». Когда братья Цзинь снова вернулись в деревню, Мяо Цуйлань уже была замужем. Ее муж обладал взрывным характером, узнав, что она любила Цзинь Лися, ворвался в дом Цзиней и устроил скандал, случайно обнаружив, что у Цзиней спрятано много антиквариата. Это повлекло за собой серию неприятностей, приведших к раскрытию местонахождения Цзинь Лися.

У Мяо Цуйлань было немного сцен, но персонаж был незаменим.

— Кажется, не видела тебя здесь по утрам? — Фу Цянь взмахнула волосами, глядя в красивые глаза Хэ Сыцзя, и многозначительно сказала:

— Я прихожу каждый день в половине восьмого. Сегодня действительно сюрприз.

Хэ Сыцзя мгновенно уловил в ее взгляде знакомый намек.

К Фу Цянь у него не было ни малейшего интереса. По его эстетическим меркам, Фу Цянь хоть и красива, но следы пластической операции слишком очевидны. Он никогда не был против пластики, только против слишком искусственного результата. В обычное время Хэ Сыцзя даже не отреагировал бы. Но сейчас, запертый на съемочной площадке, где вокруг либо сотрудники, либо пожилые актрисы, играющие его мать, стало смертельно скучно.

— Обычно я прихожу вечером. — Хэ Сыцзя остановил дорожку и посмотрел на нее.

Фу Цянь внутренне успокоилась. Главное, чтобы Хэ Сыцзя не отказал напрямую.

Она пошла на активные действия, естественно, потому что Хэ Сыцзя был очень популярен. Достаточно было зацепиться за немного его популярности, и ее собственная узнаваемость тоже поднимется. Даже если Хэ Сыцзя не предоставит ресурсов, во время промоушена фильма он сможет упомянуть ее несколько раз.

Мысль Фу Цянь метнулась, она испытательно шагнула вперед, смягчив голос:

— Что слушаешь?

Хэ Сыцзя переложил наушник в левое ухо и одновременно протянул ей другой. В тот момент, когда Фу Цянь взяла его, вдруг вошел еще один человек.

— У… учитель У. — Фу Цянь не ожидала внезапного появления У Чжэня и на мгновение запаниковала.

Хэ Сыцзя сразу же повернулся к двери, и из-за того, что провод наушников был недостаточно длинным, уже надетый наушник выпал.

У Чжэнь под курткой был в простой белой футболке, снизу — черные спортивные брюки, что делало его фигуру еще более стройной. Одной рукой он еще держал ручку двери, в стекле отражался контур его профиля. Когда он не улыбался и не говорил, всегда казался отстраненным.

У Чжэнь слегка кивнул, вежливо улыбнувшись Фу Цянь, но когда его взгляд скользнул по Хэ Сыцзя, последний сразу же вспомнил тот взгляд, которым У Чжэнь смотрел на него когда-то в гримерной культурного центра LM.

Холодный и острый.

* * *

Хэ Сыцзя нахмурился, готовое сорваться приветствие «доброе утро» тоже проглотил.

Он холодно смотрел на У Чжэня, а тот направился к тренажеру, стоящему к нему спиной.

Фу Цянь, оставленная без внимания, не осмелилась продолжать флирт в присутствии У Чжэня, но, возвращая наушник, намеренно или случайно коснулась ладони Хэ Сыцзя.

К сожалению, Хэ Сыцзя не отреагировал.

В помещении воцарилась тишина, атмосфера стала напряженной и странной.

Через двадцать минут У Чжэнь выключил тренажер, взял куртку и ушел, даже не попрощавшись.

Во время дневных съемок У Чжэнь тоже не подошел к Хэ Сыцзя первым. Он сидел в шезлонге, время от времени перелистывая сценарий, изредка отпивая кофе.

Хэ Сыцзя, естественно, не стал навязываться, размышляя, что же не так с У Чжэнем: то горячий, то холодный, в любовных отношениях не так сложно разобраться.

Но как бы то ни было, съемки продолжались, и вскоре пришел помощник режиссера звать их.

http://bllate.org/book/15522/1379593