Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 1

— Записываешь шоу, а сам используешь дублера, почему бы тебе просто не улететь в космос?

Хэ Сыцзя холодным взглядом окинул стоящего перед ним актера.

Тот внешне был довольно симпатичным, одет в такой же спортивный костюм, но на фоне Хэ Сыцзя выглядел серой мышью.

Актер с трудом выдавил улыбку:

— Простите, учитель Хэ, я недавно подвернул лодыжку…

— Тогда зачем ты вообще пришел на спортивное реалити-шоу? — Хэ Сыцзя особенно выделил слово «спортивное».

Выражение лица актера изменилось, он едва сдерживал гнев, но не смел его проявить.

Хэ Сыцзя был популярнее, имел более сильную поддержку и умел устраивать скандалы лучше. За неполные два года своей карьеры он уже успел «прославиться»:

Однажды он вылил бокал вина на голову главы компании «Синъян Энтертейнмент»;

Недовольный тем, что его персонажа пытались связать с другим актером для создания фанфиков, он на прямом эфире «убил» эту пару;

Когда ведущий задал ему слишком личный вопрос, он резко ответил, загнав того в тупик;

Не говоря уже о бесчисленных стычках с журналистами…

Актер боялся, что если они поссорятся, Хэ Сыцзя выложит все в Weibo и сам начнет его травить.

К тому же в этой ситуации он действительно был неправ.

В самый напряженный момент появился менеджер Хэ Сыцзя, спасая актера от дальнейшего конфликта.

— Если он хочет использовать дублера, пусть использует. Режиссер ничего не сказал, зачем тебе быть полицейским? — Лу Синь отвела Хэ Сыцзя в угол и с раздражением отчитала его.

Хэ Сыцзя смягчил выражение лица, губы слегка раздвинулись, и в улыбке показался маленький клык:

— Но он же мешает мне.

Согласно сценарию, предоставленному продюсерами, он должен был устроить погоню с этим актером и вывести его из игры. Однако в последний момент вместо актера на съемочную площадку вышел дублер.

Чтобы избежать несостыковок в кадре, Хэ Сыцзя пришлось подстраиваться под дублера, тратя зря силы.

Лу Синь закрыла глаза, выпуская накопившийся гнев:

— Ты можешь хотя бы меньше ссориться с людьми? Иначе тебе снова накинут кучу чернухи.

Хэ Сыцзя не придал этому значения, достал из кармана коробку с леденцами от кашля и предложил Лу Синь.

Та серьезно посмотрела на него:

— Я говорю с тобой о важном.

Хэ Сыцзя взял один леденец и положил в рот:

— Все это сплетни, пусть фанаты пострадают.

— Пострадают фанаты? Мне кажется, ты больше мучаешь меня. Ты вообще не думаешь о своей репутации?

— Это уже ваша забота. — Хэ Сыцзя резко сменил выражение лица, его голос стал холодным.

Лу Синь знала его характер и не стала настаивать. Она поправила микрофон и сменила тему:

— На следующей неделе начинаются съемки «Игр с древностью», ты посмотрел материалы, которые я тебе отправила?

Хэ Сыцзя лениво кивнул.

Видя его отсутствие интереса, Лу Синь внутренне нахмурилась, но только улыбнулась:

— Постарайся, У Чжэнь уже два года не проваливает кассу, и сценарий, который он выбрал, точно будет хорошим. Я знаю, что тебе не нравится быть вторым планом, но у компании мало ресурсов для фильмов, и этот шанс выпал не просто так. Если ты воспользуешься им, в будущем у тебя будет больше возможностей выбирать роли.

Хэ Сыцзя раздавил леденец, мятный вкус ударил в нос:

— Ты не боишься, что на его фоне мой актерский уровень покажется ужасным, и меня выкинут из киноиндустрии?

Лу Синь посмотрела на него с укором, но тут раздался голос режиссера, и она только сказала:

— Иди, закончим съемки, и я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Хэ Сыцзя немного поскандалил, но добился своего, заставив актера смириться и выйти на площадку.

Следующая часть съемок прошла гладко, но во время одного из испытаний Хэ Сыцзя оказался в одной команде с единственной участницей-женщиной. Они проиграли, и кому-то нужно было принять наказание.

У участницы начались критические дни, и, видя, что она побледнела, Хэ Сыцзя предложил взять наказание на себя.

Он взял у сотрудника записку с заданием и медленно прочитал:

— Попросите у случайного прохожего сказать вам что-то романтичное и обнять вас.

— Любой прохожий подойдет, независимо от пола?

Получив подтверждение, Хэ Сыцзя огляделся.

Съемки проходили на площади в японском городе Д. Вокруг было множество прохожих, включая китайских туристов, но все они находились за пределами съемочной зоны.

По логике Хэ Сыцзя должен был сначала спросить, есть ли среди прохожих китайцы, чтобы было проще общаться, ведь многие романтичные фразы звучат смешно только на китайском. Но его взгляд остановился на человеке в костюме маскота.

Маскот по имени Мирайтова, с длинными острыми ушами, был талисманом летних Олимпийских игр этого года и символизировал «вечное будущее».

Хэ Сыцзя подошел к маскоту:

— Excuse me?

Маскот наклонил голову, делая вид, что внимательно слушает, что выглядело очень мило.

— Do you know what time it is?

Хэ Сыцзя вспомнил несколько романтичных фраз, но они не подходили для прямого перевода, поэтому он решил импровизировать. Независимо от того, ответит ли маскот «не знаю» или назовет конкретное время, он планировал сказать «Time for us».

Однако…

— Time for us.

Услышав мужской голос из-под маски, Хэ Сыцзя на мгновение застыл.

В толпе раздались свистки и сдержанные возгласы девушек. Хэ Сыцзя медленно пришел в себя и удивленно посмотрел на маскота.

— Я слышал, как ты читал записку. Достаточно романтично? — снова заговорил маскот, но уже на чистом китайском.

Хэ Сыцзя поднял бровь:

— Ты китаец?

Маскот показал большой палец вверх.

Хэ Сыцзя небрежно спросил:

— А ты знаешь, кто я?

— Фу Линьлань.

Фу Линьлань был персонажем, которого сыграл Хэ Сыцзя, и именно благодаря этой роли он стал популярным. Услышав, что маскот действительно знает его, Хэ Сыцзя смягчился и раскрыл объятия:

— Земляк, давай обнимемся.

Маскот охотно обнял его.

Задание было выполнено, Хэ Сыцзя поблагодарил и хотел уйти, но маскот остановил его, указав на табличку на груди. На ней было написано на трех языках: «Объятия — 500 иен, фото — 1 000 иен».

Хэ Сыцзя заподозрил, что попал в ловушку продюсеров, но ведь это он сам выбрал маскота…

Пока он стоял в замешательстве, маскот вдруг засмеялся и снял голову.

Под маской оказалось лицо, знакомое Хэ Сыцзя. Глаза, когда не улыбались, напоминали глаза феникса, но сейчас, с улыбкой, были видны мешочки под глазами, что делало их мягкими и доброжелательными, словно они всегда излучали тепло. Но самой примечательной чертой лица был нос — высокий и прямой, с легкой костлявостью, а слева на нем была светло-коричневая родинка, которую однажды редактор модного журнала назвал «умеренно сексуальной».

— Извини, это шутка.

Мужчина держал голову маскота под мышкой, протянул правую руку и с улыбкой сказал:

— Здравствуйте, учитель Хэ, я — У Чжэнь.

Появление У Чжэня стало полной неожиданностью. Он приехал в Японию с Народным драматическим театром города Б для культурного обмена. У Чжэнь объяснил, что нарядился Мирайтовой для подготовки к новому фильму.

Режиссер был в восторге, едва не подпрыгнул от радости, но боялся, что У Чжэнь попросит вырезать этот эпизод. Однако тот только попросил заключить дополнительный контракт.

Режиссер с готовностью согласился.

Съемки закончились около девяти вечера, завтра предстояло снимать еще полдня. Хэ Сыцзя не пошел с Лу Синь ужинать, он был слишком уставшим и сразу вернулся в отель.

Едва войдя в номер, Лу Синь сказала:

— Не ожидала, что здесь встретим У Чжэня.

Хэ Сыцзя снял куртку и плюхнулся в массажное кресло, закрыв глаза и не произнося ни слова.

Лу Синь посмотрела на него:

— Ты взял с собой деловой костюм?

Хэ Сыцзя удивился:

— Зачем мне деловой костюм для реалити-шоу?

— Завтра вечером мы идем на спектакль У Чжэня. Как публичной личности, тебе лучше одеться официально.

Народный драматический театр города Б приехал для культурного обмена, и завтра вечером состоится их последний спектакль.

У Чжэнь перед уходом подарил режиссеру десять билетов, пригласив всех посмотреть спектакль.

— Не интересно. — Хэ Сыцзя снова закрыл глаза.

— Все пойдут, только ты выделяешься, это же явно вызовет недовольство.

Хэ Сыцзя усмехнулся:

— Кто первый начал, тот и виноват.

В прошлом году, когда он только стал популярным, его пригласили на интервью. Когда ведущий спросил, кого из китайских актеров он больше всего ценит, Хэ Сыцзя упомянул У Чжэня и сказал, что больше всего любит его роль в «Клинке гор и рек».

Ответ был подготовлен командой на основе вопросов от продюсеров, и в списке был не только У Чжэнь, но и два других известных актера. Однако если бы он упомянул только их, это выглядело бы неестественно, поэтому добавили молодого актера с высоким статусом, чтобы ответ казался живым и интересным.

После выхода интервью некоторые высмеяли Хэ Сыцзя за «подлизывание», но это не вызвало большого резонанса. Более того, он завоевал симпатию фанатов У Чжэня, которые стали называть его «милым младшим братом».

http://bllate.org/book/15522/1379523