Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 1

— Записываешь реалити-шоу, а пользуешься дублером, почему бы тебе не взлететь на небеса?

Хэ Сыцзя холодно смотрел на стоящего перед ним актёра.

Внешность того актёра была довольно симпатичной, он был одет в такой же спортивный костюм, как и Хэ Сыцзя, но выглядел на его фоне серой невзрачной воробьишкой.

Тот с трудом выдавил улыбку:

— Извините, учитель Хэ, несколько дней назад я подвернул лодыжку...

— Тогда зачем ты пришёл участвовать в спортивном реалити-шоу? — Хэ Сыцзя особенно чётко произнёс слово «спортивном».

Выражение лица актёра изменилось, он едва сдерживал гнев, но не смел.

Хэ Сыцзя был популярнее его, имел более крепкий тыл и был ещё более скандальным. Тот дебютировал менее двух лет назад, но его достижения уже были весьма впечатляющими:

Как-то в сердцах опрокинул бокал на голову главы «Синъян Энтертейнмент».

Был недоволен тем, что его навязчиво связывали с актёром на вторых ролях для продажи яойного контента, и на живом выступлении с клинком убил эту пейринг.

Когда ведущий пристал с вопросами о личном, тут же насупился и заткнул того.

Не говоря уже о бесчисленных стычках с папарацци...

Он действительно боялся, что если поссорится, Хэ Сыцзя выложит всё в Weibo и сам начнёт его кошмарить.

К тому же в этом деле он и сам был неправ.

В самый разгар замешательства актёра вовремя появился агент Хэ Сыцзя, спасая его.

— Если хочет использовать дублёра, пусть использует, режиссёр ничего не сказал, а ты тут полицейским решил побывать? — Лу Синь оттащила Хэ Сыцзя в угол и с досадой стала отчитывать.

Холод в глазах Хэ Сыцзя растаял, губы слегка разошлись в улыбке, обнажив маленький клык:

— Но он же мне мешает.

Согласно сценарию, предоставленному съёмочной группой, ему нужно было разыграть сцену погони с тем актёром, а затем вывести его из игры. Кто бы мог подумать, что перед самым началом съёмок выйдет дублёр.

Чтобы избежать проколов в кадре, ему ещё пришлось подстраиваться под движения дублёра, зря тратя силы.

Лу Синь закрыла глаза, выдыхая клубок досады, засевший в груди:

— Можешь поменьше наживать врагов? А то потом опять накидают кучу чёрного пиара.

Хэ Сыцзя не придал этому значения, достал из кармана брюк коробочку леденцов от кашля и спросил, не хочет ли Лу Синь.

Лу Синь сделала серьёзное лицо:

— Я с тобой о серьёзном говорю.

Хэ Сыцзя взял леденец и положил в рот:

— Всё это слухи и сплетни, воспримем как проверку фанатов на прочность.

— Проверку фанатов? По-моему, это ты меня проверяешь. Репутацию среди обычных зрителей тебе не нужна?

— Это уже ваша забота. — Лицо Хэ Сыцзя вдруг стало холодным, тон безразличным.

Лу Синь, зная его скверный характер, не придала этому особого значения. Она поправила ему микрофон и сменила тему:

— На следующей неделе стартуют съёмки «Игр с древностью», материалы, которые тебе отправили, просмотрел?

Хэ Сыцзя лениво пробурчал «угу».

Видя его отсутствие энтузиазма, Лу Синь внутренне нахмурилась, но лишь с улыбкой сказала:

— Старайся изо всех сил. У Чжэнь последние два года ни разу не подводил по кассовым сборам, сценарий, который он выбрал, точно не подведёт. Я знаю, тебе не хочется играть вторую скрипку при нём, но у компании мало ресурсов в кино, эта возможность очень редкая. Если ухватишься за неё, в будущем будет больше пространства для выбора ролей.

Хэ Сыцзя разгрыз леденец, мятный вкус ударил в нос:

— А не боишься, что на его фоне моя игра будет выглядеть настолько слабой, что меня вышвырнут из мира кино?

Лу Синь бросила на него неодобрительный взгляд, как вдруг услышала, что режиссёр зовёт, и пришлось сказать:

— Иди. После записи угощу чем-нибудь вкусным.

Хэ Сыцзя, немного покричав, добился своего, заставив того актёра смириться с унижением и выйти лично.

Дальнейшая запись прошла гладко, но во время одного из конкурсов Хэ Сыцзя оказался в одной команде с единственной участницей-девушкой. В итоге они проиграли, и кому-то из них пришлось понести наказание.

У участницы неожиданно начались критические дни. Хэ Сыцзя, видя, что она побледнела, сам вызвался пройти наказание.

Он взял у сотрудника записку с наказанием и медленно зачитал содержимое:

— Вместе с прохожим на улице разыграйте сценку с дурнушными любовными признаниями и попросите обнять вас.

— Любой прохожий подойдёт, независимо от пола?

Получив подтверждение, Хэ Сыцзя огляделся.

Съёмки шоу проходили на одной из площадей японского города Д, повсюду были прохожие, среди них немало китайских туристов, но всех отгородили за пределами съёмочной зоны.

По логике вещей, Хэ Сыцзя должен был сначала спросить, есть ли китайцы: во-первых, для удобства общения, во-вторых, многие дурнушные любовные признания имеют смысл только на китайском. Но его взгляд остановился на человеке в костюме ростовой куклы.

Куклу звали Мирайтова, у неё были длинные заострённые уши, это был талисман летних Олимпийских игр этого года, символизирующий вечное будущее.

Хэ Сыцзя прямо подошёл к кукле:

— Извините?

Кукла склонила большую голову, приняв позу слушающего, что выглядело очень мило.

— Вы знаете, сколько сейчас времени?

Хэ Сыцзя помнил несколько дурнушных любовных признаний, но они не подходили для прямого перевода, поэтому он импровизировал. Независимо от того, ответит кукла не знаю или назовёт конкретное время, его ответ должен был быть: «Время для нас».

Однако...

— Время для нас.

Услышав мужской голос из-под маски, лицо Хэ Сыцзя на мгновение стало пустым.

Из толпы донёсся свист, а также сдержанные возгласы девушек. Хэ Сыцзя медленно пришёл в себя, удивлённо уставившись на куклу.

— Только что слышал, как ты читал записку. Достаточно дурно? — Снова заговорила кукла, но на чистом китайском.

Хэ Сыцзя поднял бровь:

— Китаец?

Кукла показала палец вверх.

Хэ Сыцзя спросил между делом:

— А знаешь, кто я?

— Фу Линьлань.

Фу Линьлань — это роль, которую сыграл Хэ Сыцзя, именно благодаря ей он и прославился. Увидев, что кукла действительно его знает, Хэ Сыцзя тут же расправил брови и широко раскинул руки:

— Земляк, обнимемся.

Кукла великодушно ответила ему объятием.

Задание наказания было выполнено. Хэ Сыцзя поблагодарил и уже хотел уйти, но кукла остановила его, указав на висящую на груди табличку. На ней были отпечатаны тексты на китайском, английском и японском, все с одним смыслом: объятие — 500 иен, совместное фото — 1 000 иен.

...

Хэ Сыцзя заподозрил, что попал в ловушку съёмочной группы, но ведь это он сам выбрал...

Пока он стоял в оцепенении, кукла вдруг рассмеялась, а затем сняла маску.

Под маской было лицо, незнакомое для Хэ Сыцзя. Глаза, когда не улыбались, напоминали фениксовы, а сейчас, при улыбке, были видны выраженные мешки под глазами, что выглядело дружелюбно и мягко, словно от природы полными чувств. Но самой лучшей чертой этого лица был нос: переносица высокая и прямая, с лёгкой костистой выпуклостью, чуть левее росла светло-коричневая родинка, которую один главный редактор модного журнала как-то назвал умеренной сексуальностью.

— Извините, это шутка.

Мужчина, зажав маску под мышкой, протянул Хэ Сыцзя правую руку и с улыбкой сказал:

— Учитель Хэ, здравствуйте, я У Чжэнь.

Появление У Чжэня было полной неожиданностью. Он приехал в Японию с Народным драматическим театром города Б по обмену и для визита. Что касается того, почему он оказался в костюме Мирайтовы, по словам У Чжэня, это была подготовка к предстоящим съёмкам нового фильма.

Режиссёр был так взволнован, что потирал руки, будто хотел на месте запустить фейерверк и взлететь на небо, но боялся, что У Чжэнь потребует вырезать этот эпизод. Однако У Чжэнь лишь попросил заключить дополнительный контракт.

Вполне разумная просьба, режиссёр поспешно согласился.

Съёмки шоу закончились уже около девяти вечера, завтра предстояло снимать ещё полдня. Хэ Сыцзя не пошёл с Лу Синь ужинать, он слишком устал и сразу вернулся в отель.

Едва войдя в номер, Лу Синь сказала:

— Не думала, что встретим здесь У Чжэня.

Хэ Сыцзя снял куртку и плюхнулся в массажное кресло, закрыл глаза и не проронил ни слова.

Лу Синь посмотрела на него:

— Ты взял с собой официальный костюм?

Хэ Сыцзя не понял:

— Зачем официальный костюм для записи реалити-шоу?

— Завтра вечером идём на спектакль У Чжэня. Ты же публичная личность, лучше одеться официальнее.

Раз Народный драматический театр города Б приехал по культурному обмену, естественно, у них были запланированы выступления. Завтра вечером у них состоится последний публичный спектакль.

У Чжэнь перед уходом подарил режиссёру десять билетов, пригласив всех поддержать.

— Не интересно. — Хэ Сыцзя снова закрыл глаза.

— Все идут, только ты выделяешься, разве это не явная демонстрация, что хочешь нажить врагов?

Хэ Сыцзя фыркнул:

— Кто начал, тот и виноват.

В прошлом году, когда он только стал популярным, его пригласили на одно ток-шоу. Когда ведущий спросил, какого отечественного актёра он больше всего ценит, Хэ Сыцзя упомянул У Чжэня и добавил, что больше всего любит его роль в «Клинке гор и рек».

Ответ был подготовлен командой на основе вопросника от съёмочной группы, и там был не только У Чжэнь, но ещё два ветерана искусства. Но если отвечать только про ветеранов, это выглядело бы фальшиво, а добавив одного молодого, но авторитетного артиста, это показывало и вкус, и живость.

Когда ток-шоу вышло в эфир, хоть некоторые и высмеивали Хэ Сыцзя за подлизывание, большой волны это не вызвало. Хэ Сыцзя даже заслужил некоторую симпатию фанатов У Чжэня, которые приходили в его Weibo и называли его милым младшим братиком.

http://bllate.org/book/15522/1379523