Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 56

Е Наньцин еще не успел отказаться, как Е Наньмянь уже потащил его в сторону тренировочного поля. В руке у него еще оставалась несъеденная ароматная лепешка.

— Эй, это же насильственная сделка, понимаешь? Чего ты так торопишься? Я еще не доел свою лепешку, мог бы хотя бы подождать, пока я закончу. Тащить друг друга за руки двум взрослым мужчинам — мне это не нравится, и ты даже не думай питать ко мне никаких надежд.

Е Наньцин преувеличенно заявил это, заодно неспешно откусив кусочек лепешки.

Е Наньмянь остановился и с ног до головы оглядел Е Наньцина, отчего у того по спине пробежали мурашки, и он поспешно замахал руками:

— Я пошутил, не смотри на меня так, а то я и правда подумаю, что у тебя ко мне нечистые намерения. Мне страшно.

Сказав это, он очень кстати похлопал себя по груди, изображая испуганный вид, словно добропорядочная женщина, которую обидел местный хулиган.

Е Наньмянь презрительно взглянул на него и равнодушно произнес:

— На тебя? Ты не дотягиваешь.

Если только не старший брат... Эта мысль внезапно возникла в голове, и Е Наньмянь поспешил отогнать ее, грубо ухватив Е Наньцина за рукав и потащив на тренировочное поле, пригрозив:

— Хватит болтать, пошли быстрее.

Видя, что его настроение и вправду неважное, и боясь, что тот снова загрустит, но промолчит, Е Наньцин решил утешить себя. Ничего, сейчас этот парень, наверное, все еще переживает период несчастной любви. Как брат, я обязан помочь ему развеять тоску, не буду с ним спорить. Он не хотел признавать, что на самом деле сейчас просто не может сбежать, поэтому приходится идти напролом.

— Ты же мог пойти найти того парня, Ян Яньюя, он точно сможет составить тебе компанию в драке.

Е Наньмянь метнул в него убийственный взгляд, и Е Наньцин поспешно заткнулся, сдаваясь:

— Ладно, ладно, пошли.

Перестав упрямиться, Е Наньцин высвободил свой рукав из рук Е Наньминя, затем тщательно расправил слегка помятый рукав, отряхнул с одежды несуществующую пыль, поправил головной убор — все движения были плавными и естественными.

Е Наньмянь бросил на него презрительный взгляд и продолжил идти.

Добравшись до тренировочного поля, Е Наньмянь выбрал большой меч. При виде этого у Е Наньцина сердце екнуло. Он мысленно проклинал себя за то, что когда-то разместил этот меч здесь, чтобы похвастаться перед Е Наньмянем — сейчас ему хотелось подбежать и дать себе пощечину. Сам же нарывался на неприятности!

— Ты уверен, что хочешь использовать этот уродливый меч? У меня здесь еще много хороших клинков, может, посмотришь другие? — неуверенно спросил Е Наньцин.

Е Наньмянь кивнул:

— Хм, действительно.

Е Наньцин поспешно закивал, внутренне обрадовавшись, что Е Наньмянь и вправду прислушался к его совету и не станет использовать этот меч, иначе ему позже придется несладко.

Казалось, Е Наньмянь был рожден для боевых искусств. В любом спарринге, независимо от противника, он укладывал его на лопатки за несколько движений, поэтому сейчас никто не решался с ним драться. На занятиях по боевой подготовке в Дворцовой школе только более выносливый Ян Яньюй мог продержаться подольше — в конце концов, тот чудак был помешан на боевых искусствах, а Е Наньмянь, этот монстр, был богом войны. Остальные даже не осмеливались выйти с ним на поединок.

Е Наньцин, естественно, тоже не решался с ним драться, но он видел, что Е Наньмянь будто что-то подавляет, и считал, что как брат должен в такой момент помочь. Но он действительно не хотел быть избитым!

Ответ Е Наньминя не мог не обрадовать Е Наньцина — он почувствовал, что его вкус на друзей все же неплох.

— Этот меч выглядит уродливо, но он очень удобен, драться им должно быть приятно. Использую его, — опустив голову, Е Наньмянь легонько провел рукой по холодному гладкому лезвию, словно шепча нежности возлюбленной.

Е Наньцин:

— ... Что ты сказал?

Е Наньцин уставился на него, глядя на Е Наньминя как на обманщика, с выражением лица, полным шока и невыносимых страданий. Недовольство в его глазах, казалось, вот-вот вырвется наружу и опутает Е Наньминя.

Е Наньмянь поднял голову, и его глаза, только что смотревшие на возлюбленную, наконец устремились на Е Наньцина:

— У тебя сегодня уши отказали?

Е Наньцин сначала хотел, как обычно, огрызнуться, но затем быстро сообразил и ответил:

— Да, наверное, вчера выпил лишнего, сейчас голова раскалывается, в ушах звенит. Боюсь, сегодня не смогу заниматься с тобой.

Не успел он договорить, как блик от меча Е Наньминя уже мелькнул перед глазами. Е Наньцин едва успел среагировать, внутренне готовый разразиться бранью. Бесстыдник! Нападает, когда противник еще не готов! Он взял назад свои предыдущие слова — что это за вкус у него был, раз он подружился с таким человеком?

— Е Цюмин, я еще не готов!

Но Е Наньмянь не слушал эту ерунду. Сейчас ему нужно было выплеснуть свои эмоции, а раз Е Наньцин сам полез на клинок, то почему бы не побить его? Тем более, в отличие от других, его не нужно было бояться — тот не побежит жаловаться.

Увидев, что после его криков Е Наньмянь стал драться еще яростнее, Е Наньцин тоже начал серьезно обороняться.

Они обменялись несколькими ударами, и вскоре Е Наньцин уже не выдерживал, но продолжал держаться, весь в поту.

С одной стороны, он хотел, чтобы Е Наньмянь полностью выплеснул свою досаду, с другой — сам воспользовался возможностью повысить свое мастерство. Хотя Е Наньмянь бил безжалостно, благодаря этому его собственные боевые навыки росли, что было редкой возможностью.

В конце концов, Е Наньцин вынужден был сдаться:

— Все, больше не могу, сил нет. Дерись один.

На этот раз Е Наньмянь не стал его принуждать и остался один на тренировочном поле. Он размахивал мечом все яростнее, его стойка напоминала готовность разрушить небо и землю, ветер свистел от взмахов его большого клинка.

Он был похож на загнанного зверя, желающего разорвать этот мир, выплеснуть невысказанную тоску. Но как бы он ни старался, он ничего не мог поделать с небом и землей. Казалось, его отчаяние, боль, борьба, тревога — все это ничего не значило перед лицом необъятной вселенной.

Е Наньцин, наблюдавший за этим со стороны, трепетал от страха, и его охватило позднее содрогание. Когда Е Наньмянь впадает в такое безумие, в мире едва ли найдется несколько человек, способных с ним справиться.

Но теперь Е Наньцину стало еще любопытнее: что же это за девушка, способная потрясти небо и землю и вызвать слезы у богов, раз смогла так измотать всегда непокорного Е Наньминя?

Е Наньмянь продолжал размахивать мечом. В конце концов Е Наньцин не выдержал и хотел остановить его, но не мог даже приблизиться — каждый раз Е Наньмянь отмахивался от него клинком.

Хотя брат важен, собственная жизнь тоже дорога.

Е Наньцин не решался поднимать много шума, боясь, что слуги в усадьбе разболтают о сегодняшнем происшествии, что могло бы навлечь неприятности. В итоге он тайком позвал учителя боевых искусств из усадьбы, и только тот смог остановить Е Наньминя.

К тому времени Е Наньмянь был уже полностью измотан, пот с его лица лился ручьем, взгляд был ледяным и убийственным, словно он отрезал себя от всего мира. Весь он казался невероятно одиноким, меланхоличным, отчаявшимся, холодным — настоящим богом смерти, но при этом каким-то беспомощным. При виде этого сердце Е Наньцина невольно екнуло, а по спине пробежал холодный пот.

Честно говоря, Е Наньцин и не подозревал, что Е Наньмянь окажется таким романтиком. Ведь слава о любвеобильности Линъань-вана гремела по всему Сюаньци. Кто мог подумать, что его сын окажется глубоко чувствующим человеком.

Е Наньцин несколько раз хотел спросить, что же случилось, но каждый раз, видя упрямое холодное лицо Е Наньминя, останавливался и в конце концов решил ничего не спрашивать.

Е Наньцин понимал Е Наньминя: если тот захочет рассказать, то расскажет сам. А если не захочет — никто не сможет разжать ему рот, даже самый близкий ему старший брат.

Переодевшись в чистую одежду, они неспешно отправились в Дворцовую школу на колеснице. К тому времени большая часть утренних занятий уже прошла. Тайфу, увидев их, от злости даже взъерошил бороду, с гневом уставился на них, и в итоге оба были наказаны — им приказали переписать «Тринадцатикнижие с комментариями» десять раз.

Е Наньмянь безропотно принял наказание и, не оборачиваясь, отправился переписывать.

Только Е Наньцин выглядел совершенно разбитым, в мгновение ока потерявшим волю к жизни. Он почувствовал, что не следовало жалеть этого типа Е Наньминя — разве не видно, что сейчас тот бодр и полон сил, бодро отправившись переписывать?

Ян Яньюй с злорадством смотрел на Е Наньцина, подмигивая и что-то беззвучно говоря ему.

http://bllate.org/book/15521/1379789