Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 43

И почему-то Е Наньмянь чувствовал, что общаться с Цай Вэнем легко и непринужденно, можно безрассудно говорить то, что обычно скрываешь от людей, включая даже те вещи, которые нельзя сказать старшему брату, словно они знакомы уже очень давно.

Это ощущение очень ценно и драгоценно, Е Наньмянь наслаждался им.

Цай Вэнь потер ухо, откровенно сказав:

— Действительно, кое-что угадал. Должно быть, это связано с господином Наньфэном, но что именно — не ясно. Однако у меня есть смелое предположение.

Е Наньмянь взглянул на его вид — такой уверенный, совсем не похоже на догадку. Наверное, он уже утвердился в ответе и ждет лишь личного подтверждения.

Е Наньмянь сказал:

— Похоже, брат Чжэньцзи испортился не из-за меня, а был плохим изначально. Умеешь держать в напряжении, научился говорить наполовину, сохраняя другую половину про запас, действительно злонамеренный.

Цай Вэнь рассмеялся от этих слов, поспешно извиняясь:

— Цюмин, не придумывай про меня всякое. В следующий раз не посмею. Всего несколько слов — и ты уже изобразил меня в таком свете, как же я посмею впредь?

Е Наньмянь усмехнулся:

— Тогда брату Чжэньцзи лучше побыстрее сказать.

Цай Вэнь сказал:

— Я заметил, что всякий раз, когда ты смотришь на принцессу Аньчжалину, в твоих глазах появляется что-то неладное. Особенно когда у господина Наньфэна и принцессы Лины происходит какое-либо взаимодействие, твои глаза так и норовят прожечь воздух и отодвинуть девушку в сторону.

Е Наньмянь удивился:

— Неужели настолько преувеличенно? Мне казалось, я хорошо контролирую себя. Не думал, что и ты, и Бань Ушэн заметили.

Тут же он поразмыслил над собой:

— Видимо, я еще недостаточно зрел. Если император-дядя узнает, он снова заставит меня днями и ночами следовать за ним, изучая пути поведения в обществе, чтобы в будущем меня не обижали.

Вдруг Е Наньмянь снова что-то осенило:

— Но это тоже нелогично. Если вы оба заметили, почему тогда старший брат не видит? Взгляд у брата куда острее, чем у Бань Ушэна. Если даже брат не замечает во мне проблем, то, по логике, тех, кто может их заметить, должно быть очень мало.

Эти слова Е Наньмянь произнес с большой уверенностью. Да, он был настолько уверен в своем старшем брате.

Цай Вэнь снова покачал головой, вздохнул и сказал:

— Разве Цюмин не слышал поговорку «Заинтересованный менее прозорлив, чем сторонний наблюдатель»? Раз господин Наньфэн находится внутри ситуации, естественно, не может ясно видеть. Будь это кто-то другой, он бы одним взглядом все понял.

Е Наньмянь задумался и наконец разобрался в этом вопросе.

— Благодарю брата Чжэньцзи за разъяснение.

Цай Вэнь усмехнулся:

— Не за что. Зато, глядя на модель ваших с братом взаимоотношений, невольно чувствуешь сильную зависть. Почему господин Наньфэн, о котором ты говоришь, отличается от того, которого вижу я? Кажется, господин Наньфэн в твоих словах — словно божественное существо.

Е Наньмянь с гордостью сказал:

— Именно. Старший брат — самый могущественный и самый лучший человек в мире. После того как я совершаю ошибку, он учит меня, как правильно и эффективно поступить в следующий раз. Каждый раз, когда я навлекаю беду, он спешит расхлебывать за меня последствия. Перед другими он всегда говорит, что его младший брат очень хорош. В общем, старший брат — самый важный для меня человек.

На лице Цай Вэня появилась тень зависти, и он горько сказал:

— Господин Наньфэн, о котором ты говоришь, действительно лучший в этом мире человек. По крайней мере, к тебе он очень добр. Цюмин, ты словно свет и тепло, к тебе невольно тянется. Думаю, будь у меня такой младший брат, я, вероятно, был бы таким же, как господин Наньфэн. Хотя, наверное, не смог бы сделать так же хорошо.

Уголки губ Е Наньмяня неудержимо ползли вверх. Слышать, как хвалят старшего брата, было даже приятнее, чем хвалить его самого.

Но он все же сделал скромный вид:

— Брат Чжэньцзи, ты слишком скромен. Хотя старший брат и правда лучший. Кстати, ты только что сказал «господин Наньфэн, о котором я говорю». Значит, брат, которого видишь ты, отличается от того, которого вижу я? А каков он в твоих глазах?

Цай Вэнь не ожидал такой резкой смены темы, на мгновение замер, затем серьезно подумал и сказал:

— Господин Наньфэн внешне красив и статен, лицо прекрасное, выдающейся наружности. Выглядит мягким и доступным, почтительным и вежливым, но на самом деле, должно быть, это человек с собственными принципами действий. Обычным людям трудно войти в его сердце. За всю жизнь тех, кто сможет войти в его сердце, наверное, будет не больше числа пальцев на одной руке. Но это лишь мое невежественное мнение, надеюсь, Цюмин не придаст ему значения.

Е Наньмянь подумал, потер нос и кивнул:

— Брат Чжэньцзи говорит разумно. Хотя мы знакомы недолго, я знаю, ты наверняка понимаешь, что я не придам этому значения. Старший брат действительно такой человек: когда он хорошо относится к кому-то, то отдает ему все, что имеет. А кого ненавидит, тот не заслуживает даже его взгляда.

Цай Вэнь кивнул:

— Господин Наньфэн действительно человек, четко разделяющий добро и зло. Недавно вы с ним поссорились, а сейчас, должно быть, помирились?

Е Наньмянь кивнул и, увидев на лице Цай Вэня тень ностальгии и сожаления, предположил, что тот, вероятно, думает о своем покойном старшем брате.

Е Наньфэн знал немало тайн многих знатных семей.

У Цай Вэня тоже был старший брат, но, к сожалению, тот умер от болезни еще до его рождения. После этого маркиза Хуайнань, убитая горем, из-за чрезмерно нестабильного эмоционального состояния косвенно спровоцировала выкидыш, и Цай Вэнь родился недоношенным.

С тех пор маркиза Хуайнань считала его сокровищем в своих руках, боялась, что он ушибется, сделав даже шаг наружу, категорически запрещала ему выходить, целыми днями следила за ним, не позволяя даже выйти за ворота дома. Только благодаря личному указу императора Цай Вэнь смог выйти прогуляться на этот раз, но за ним следовала целая толпа людей.

К сожалению, здесь Дворцовая школа, куда даже личные слуги могут входить только во время обеда. А поскольку эта учеба преследует цель сватовства, естественно, даже личные слуги не допускаются, поэтому Цай Вэнь наконец обрел такую свободу.

Е Наньмянь не знал, что чувствует находящийся в такой ситуации Цай Вэнь, но, поставив себя на его место, подумал: будь это он, определенно не вынес бы постоянных ограничений, даже если бы это был его родной отец. Как можно не иметь ни малейшей самостоятельности в собственной жизни?

Только эти слова Е Наньмянь не собирался произносить, чтобы не испортить нынешнее неплохое настроение. Да и говорить было бесполезно. Если в будущем Цай Вэню понадобится помощь, достаточно будет отправить человека в поместье Линъань-вана, и он сделает все возможное, чтобы помочь.

По выражению лица Е Наньмяня Цай Вэнь понял, что тот, вероятно, вспомнил о его семейных делах, и, делая вид, что не придает значения, сказал:

— Я тоже думал, будь у меня старший брат, сейчас, наверное, был бы таким же, как ты. Но такие мысли лишь мелькают в голове, разве можно воспринимать их всерьез? Даже если бы у меня действительно был старший брат, вряд ли наши чувства были бы такими же крепкими, как у тебя с господином Наньфэном. И уж тем более я бы не ревновал из-за того, что брат близок с кем-то другим.

Услышав это, Е Наньмянь взорвался, подскочил, делая вид, что хочет схватить Цай Вэня:

— Брат Чжэньцзи, не думал, что у тебя такой злой язык. Ты порочишь мой образ свободного и солнечного человека. Когда это я ревновал из-за того, что мой старший брат близок с другими?

То, что оба ранее понимали друг друга без слов, — одно дело. Но сейчас, когда это сказали открыто, — совсем другое.

Цай Вэнь поспешно уклонился. Только его тело, годами запертое во дворе, где ему ничего не позволяли, разве могло сравниться с телом Е Наньмяня, который постоянно тренировался?

Еще до того, как он успел среагировать, ладонь Е Наньмяня уже опустилась на его плечо.

Цай Вэнь поспешно взмолился:

— Цюмин, пощади, я не вынесу такого удара. Я сказал неправильно, будь великодушен и прости меня.

Е Наньфэн, не обращая внимания на его мольбы, хлопнул прямо по плечу. Цай Вэнь мгновенно закричал:

— Ой, ой, мое плечо, наверное, вывихнуто…

Е Наньмянь: «…»

— Брат Чжэньцзи, переигрываешь. Я лишь слегка хлопнул, наверное, даже кожи не содрал.

Цай Вэнь мгновенно прекратил преувеличенную игру, смущенно кашлянул, поправил одежду и лишь затем сказал:

— Извини, проявил неучтивость.

В глазах Е Наньмяня сверкали смешинки, он прикрыл рот:

— Ничего.

Только прорвавшийся звук доказывал, что на самом деле это было не «ничего».

Цай Вэнь не обратил на него внимания, чтобы не нарываться на неприятности.

Зато эта возня подавила те бурные переживания, что клокотали внутри.

http://bllate.org/book/15521/1379727