Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 33

Таким образом, получается, что Император, который по логике должен был раньше всех понять эту проблему, как раз её и не осознаёт. Действительно, «со стороны виднее». Из этого также видно, насколько он ценит ребёнка Е Наньмяня.

Что касается того, почему Император так благоволит Е Наньмяню, будучи одним из очень немногих осведомлённых, Тайфу Юй не желал далее размышлять на эту тему.

— Ваше Величество должны понимать это лучше, чем ваш слуга, — сказал Тайфу Юй.

Император, немного поразмыслив, рассмеялся:

— Похоже, я тоже состарился, раз не сразу сообразил. Вы хотите сказать, что каким бы хорошим ни был А-Мянь, у него есть одна черта, не соответствующая облику императора.

Тайфу Юй кивнул.

Поскольку всех окружающих Император велел удалиться, а снаружи лично стоял евнух Гао, приставленный к двери, оба говорили, не скрывая ничего. В конце концов, за самовольное проникновение в императорский кабинет полагалась смертная казнь.

Но Император отнёсся к этому несколько пренебрежительно, напротив, сказав:

— Вы, любимый министр, слишком строги к А-Мяню. Конечно, подобающий император не должен иметь слишком много чувств, но А-Мянь с детства не испытывал никаких трудностей, не получал ударов судьбы, более того, пользовался большой любовью, поэтому естественно, что он эмоционален. Если бы он не был эмоционален, то даже если бы я его очень любил, я бы не осмелился доверить ему всю мою империю.

Император вздохнул. За это время испытаний он понял, что Е Наньмянь не хочет становиться тем императором, которого все почитают, вместо этого всячески саботируя и показывая свои истинные намерения, лишь не решаясь переступать определённые границы, чтобы не разгневать своего императорского дядю.

Император лишь делал вид, что не понимает этих его мелких уловок, но Е Наньмянь не собирался сдаваться.

Однако Тайфу Юй придерживался иного мнения, и по этому поводу между ними разгорелся жаркий спор. К сожалению, в итоге никто не смог переубедить другого, и они решили продолжить наблюдение.

Как раз в это время принцесса государства Уси вместе со своим братом должна была прибыть в Сюаньци. Целью визита было то, что принцесса Уси достигла брачного возраста, а её мать была уроженкой Сюаньци, поэтому она проявляла большой интерес к Сюаньци и желала выбрать себе в мужья мужчину из Сюаньци.

Первоначально Император уже назначил людей для приёма. Из-за юного возраста Е Наньмяня Император не планировал включать его в число встречающих, максимум — вывести в первый день, чтобы показать, признавая его статус.

Однако из-за вопроса о кандидатуре на престол этот план, вероятно, изменится.

Император не намерен был делать Е Наньмяня одним из кандидатов в женихи по нескольким причинам: во-первых, он ещё слишком молод, во-вторых, супруга Линъань-вана уже присмотрела для него дочь министра, и Император не собирался разрушать эту партию.

Таким образом, чтобы испытать Е Наньмяня, оставалось лишь включить самого близкого ему человека, Е Наньфэна, в число кандидатов в женихи, что позволило бы наблюдать за отношением Е Наньмяня к чувствам с близкого расстояния и понять, соответствует ли он критериям достойного кандидата в императоры.

Е Наньфэн ещё не знал, что его имя, как побочного старшего сына княжеского дома, появилось в списке женихов для принцессы Уси.

Когда он получил известие, первой его мыслью было, что произошла ошибка, второй — что древние действительно взрослеют рано, ему всего пятнадцать лет, как же он может стать чьим-то мужем.

Конечно, Е Наньфэн ни за что не признался бы, что это просто его неприязнь к женщинам Сюаньци. Каждый раз, когда он видел тех, кто накладывал толстый слой пудры, с ярко-красными румянами на щеках, а те, кто считал себя обладающими вкусом, выщипывали брови в форме круга...

Всякий раз, встречая таких женщин, Е Наньфэн сначала невольно задерживал дыхание, а затем спокойно проходил мимо.

Если же встречалась особа знатного происхождения, которой обязательно нужно было отдать поклон, он опускал голову. Внешне он выглядел утончённым, как нефрит, изящным и невозмутимым, его манеры и этикет были безупречны, однако внутри он чувствовал себя подавленным, а его опущенные глаза становились ещё холоднее в месте, недоступном чужим взглядам.

Он и не подозревал, что из-за этого банкета о нём распространится немалая слава. Для кого-то другого это, несомненно, было бы радостным событием, но Е Наньфэн боялся неприятностей, которые приносит известность.

Тогда, на банкете в честь приёма принцессы Уси и принца, одна новобрачная, увидев его, пришла в изумление и тут же сочинила стихотворение, велев своему супругу написать его. Одна строка впоследствии получила широкое распространение: «Белоснежный нефрит — лик, явившийся из отречённого мира, лёгкий ветерок не меняет уходящего тепла».

Банкет был на редкость скучным: сначала бесконечная череда ритуалов, и лишь после прибытия Императора и посланников Уси пиршество началось. За столами присутствовало много женщин из знатных семей, все в большей или меньшей степени напудренные, с большим или меньшим количеством косметики, отчего у Е Наньфэна разболелись глаза, и его душа получила немалую травму.

После того как Е Наньфэн сел, он увидел, что его брат, сидящий неподалёку, строит ему гримасы. Е Наньфэн сделал вид, что не заметил, и принялся пить вино перед собой.

Он подумал: «Этот паршивец сидит так далеко, а дел у него всё равно много».

Е Наньфэн планировал погрузиться в дегустацию вина. Вино в то время было не таким крепким, как в прошлой жизни, поэтому не боялся напиться, к тому же за последние два года Е Наньфэн много общался, и его нынешнее тело уже выработало некоторую устойчивость к алкоголю.

Пока Е Наньфэн рассеянно потягивал вино, кто-то неожиданно хлопнул его по плечу, отчего он чуть не уронил бокал.

Подняв глаза на виновника, он обнаружил, что это Бань Ушэн, даже не поднял век и продолжил пить.

Он заранее знал, что этот тип рано или поздно подойдёт, но не ожидал, что тот осмелится на такое в главном зале. Если бы он не смог сдержаться, внезапно вскрикнул или дрогнула бы рука, бокал разбился бы, и тогда обоим пришлось бы худо.

Кстати, забыл упомянуть: Бань Ушэн тоже пришёл на это сватовство, более того, он был объектом особого внимания Императора, и сейчас Е Наньфэн не хотел слишком сближаться с ним.

— Почему господин так бессердечен? Не так давно мы с тобой день и ночь были вместе, а теперь ты отворачиваешься от меня, не узнавая. Это уж слишком бессердечно, — сказал Бань Ушэн.

Сказав это, он принял вид человека, потерявшего отца и мужа, отчего Е Наньфэн тут же захотел дать ему пинка.

Хотя он и не знал, почему Император вдруг пригласил его, побочного сына княжеского дома, на это сватовство, Е Наньфэн не хотел создавать лишних проблем, желая тихо прийти и незаметно уйти.

Е Наньфэн улыбнулся:

— Если не хочешь быть раздавленным кипами бухгалтерских книг, лучше немедленно заткнись и катись обратно смотреть на свою принцессу.

Бань Ушэн словно лиса, наступившая на хвост, зло посмотрел на Е Наньфэна, после чего неохотно направился на своё место, в душе понося этого бессердечного негодяя, который не только не помог в беде, но и воспользовался возможностью пригрозить. «Посмотрим, как я потом отомщу», — думал он.

Е Наньфэн же совершенно не обратил на него внимания, продолжив потягивать вино из бокала, опустив голову. Его внешность была сама утончённость и образованность, и, спокойно сидя там, он был нежен, как восходящее солнце, не ослепляющее глаза.

Он и сам был таким человеком: спокойным, сдержанным, элегантным, мягким, независимым и сильным. Даже намеренно скрывая свои способности и держась в стороне от толпы, он всё равно привлекал внимание многих.

В тот вечер присутствовали почти исключительно высокопоставленные сановники и знать, многие привели с собой женщин из семей. Е Наньфэн редко появлялся в таких местах, и люди, видя незнакомое лицо, тоже испытывали любопытство.

Хотя его происхождение было благороднее, чем у побочных сыновей из обычных семей, и благодаря Е Наньмяню Император высоко ценил его, он не был с ним слишком близок.

Более того, он не любил такое общение — в прошлой жизни он прошёл через него бесчисленное количество раз и давно пресытился. В этой жизни, сталкиваясь с подобными мероприятиями, он всегда отказывался, если мог, поэтому многие, впервые увидев его, начинали расспрашивать.

Конечно, те, кто расспрашивал, делали это потому, что в их семьях были девушки подходящего возраста. Услышав, что это господин из поместья Линъань-вана, одни сразу отступали, другие колебались, а третьи были уверены, что не ошиблись в человеке и что он непременно добьётся великих успехов в будущем.

Будучи единственным побочным сыном и, более того, старшим сыном в поместье Линъань-вана, его статус и положение немногим уступали некоторым наследникам из знатных семей. К тому же в юном возрасте он сдал экзамен на сюцая, и, говорят, в этом году готовится к осенним экзаменам.

Независимо от того, сможет ли он их сдать, уже видно, что этот юноша — хорошая партия.

За столом, среди звонких тостов, все беседовали и смеялись, с безупречными манерами и соблюдением правил, деликатно вкушая угощения и вино перед собой, в душе просчитывая свои планы.

Е Наньфэн не обращал на это внимания и не знал о намерениях этих людей, просто спокойно ел и пил на своём месте, размышляя о прочитанном, систематизируя знания, полученные за день.

http://bllate.org/book/15521/1379699