Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 30

Каждый раз, когда Бань Ушэн приходил, он говорил, что этот кабинет слишком скучный, что здесь нет ни одного зелёного комнатного растения. Е Наньфэн лишь молчал, не соглашаясь и не возражая, и лениво игнорировал его.

Когда пришёл Е Наньмянь, Е Наньфэн, казалось, что-то искал среди книг, и его брови вновь невольно сдвинулись. Увидев это, Е Наньмянь по непонятной причине почувствовал сильный дискомфорт в душе.

Ему не нравилось, когда старший брат хмурился!

Не раздумывая, он шагнул вперёд, подошёл к нему, повернул лицо брата, смотрящее на книжные полки, и, протянув руку, принялся довольно грубо разминать его лоб, на котором уже глубоко залегли непроизвольные морщины.

Е Наньфэн был в полном недоумении: что опять стряслось с его младшим братом, что тот, не сказав ни слова, сразу полез к нему в лицо?

Е Наньфэн тоже не отличался кротким нравом. Он тут же смахнул эти лапы, орудовавшие у него на лице, и раздражённо сказал:

— Что, только вернулся домой и уже хочешь убить старшего брата? Ну ты и молодец, вырос!

Е Наньмянь неохотно опустил руку, но всё же не удержался:

— В последнее время ты вечно хмуришься. Ты сам ещё не заметил, что между бровями у тебя уже можно зажать кисть? Ужасно некрасиво.

Е Наньфэн не стал на него смотреть — вырос уже большой, а всё ещё ведёт себя как ребёнок. Однако он всё же задумался и невольно потянулся рукой к лицу, нащупав кончиками пальцев действительно заметные складки. Непроизвольно он снова нахмурился.

Увидев это, Е Наньмянь безжалостно рассмеялся.

Только тогда Е Наньфэн задним числом сообразил: кажется, только что, когда он трогал лоб, он снова невольно нахмурился, поэтому и почувствовал эти глубокие, словно овраги, морщины.

Е Наньфэн бросил на Е Наньмяня взгляд и, спокойно повернувшись, продолжил искать книгу:

— Если ты считаешь, что такой урод не достоин быть твоим братом, тогда убирайся поскорее и не мешай мне искать книги. Если не хочешь уходить, то хотя бы не мозоль тут глаза. Найди-ка мне ту книгу «Планы Минъюаня», которую Миньчуань давал мне некоторое время назад.

Миньчуань — это взрослое имя Бань Ушэна. Его отец был тайфу в Дворцовой школе, и книг в их доме, естественно, было немало. Многие книги в этом кабинете были переписаны как раз из его дома.

Е Наньмянь посмотрел на старшего брата, который даже взгляда не удостоил, полностью поглощённого поисками книги, и на душе у него стало горько. Сколько времени они с братом уже не проводили вместе нормально, а старший брат даже взглянуть на него не хочет, занятый поисками какой-то дурацкой книги.

Немного поискав, Е Наньфэн обернулся и увидел, что Е Наньмянь всё ещё стоит на месте, не двигаясь, и, неизвестно о чём думая, выглядит не в настроении. Е Наньфэн раздражённо сказал:

— Что? Вырос, крылья окрепли, и уже не слушаешься? Даже книгу найти не можешь? Чем старше становишься, тем капризнее. Даже девочки не бывают такими капризными.

И правда. В прошлой жизни, когда Е Наньфэн воспитывал младшую сестру, та всегда была очень внимательной, умела быть милой, но при этом была самостоятельной. В возрасте этого парнишки у неё уже были свои маленькие секреты, и она просила его не входить без спроса в её комнату. А спать отдельно они начали с пяти лет.

Не то что этот парень: уже большой, а если день его не видит — сразу начинает дуться, всё время крутится рядом, не отстаёт, а как только заикнёшься о раздельных спальнях — сразу взъерошивается.

Вспоминая, что в прошлой жизни он был словно ходячий айсберг, где появлялся — там всё замораживал, и никто, дорожа жизнью, не смел приближаться, в этой жизни, благодаря относительно спокойной жизни, он перестал быть таким ледяным, и весь его облик стал намного мягче.

Неожиданно такие изменения принесли ему такую большую проблему. Сначала Ян Фэнлань была против того, чтобы братья жили вместе, но потом, видимо, увидев, что он действительно хорошо воспитывает Е Наньмяня, постепенно перестала вмешиваться в это дело.

Короче говоря, сейчас этот паршивец невероятно прилипчив. К счастью, его маленький дворик сейчас абсолютно безопасен, и Ян Фэнлань ещё не знает, что братья всё это время спали на одной кровати, и уж тем более не знает, что они до сих пор, будучи уже взрослыми, продолжают спать вместе. Иначе эта история точно стала бы её козырем.

Услышав эти слова, Е Наньмянь не разозлился. За эти годы он полностью прочувствовал на себе бесцеремонную речь старшего брата и слышал бесчисленное количество фраз и похуже.

Он знал, что под тёплой внешностью брата скрывается холодное и твёрдое сердце. То, что тот может так с ним разговаривать, означало, что он о нём заботится. Подобного обращения удостаивались пока только двое, и один из них — он сам. Как же тут можно придираться к словам?

Е Наньфэн, увидев, как тот послушно подошёл и встал перед книжными полками, доброжелательно сказал ему, что там он уже искал, и перечислил места, которые ещё не проверял.

Нельзя не сказать, что у некоторых людей удача действительно хороша. Книгу, которую Е Наньфэн не мог найти четверть часа, Е Наньмянь нашёл меньше, чем за время, нужное, чтобы выпить чашку чая. Это заставило Е Наньфэна с внутренним вздохом подумать: неужели это аура главного героя?

Конечно, это свежее словечко — тоже от младшей сестры из прошлой жизни. Иначе, с его характером, в прошлой жизни он был трудоголиком и фанатом учёбы, откуда бы ему знать что-то помимо книг и работы в компании?

Е Наньфэн увидел, как тот перелистал книгу, прежде чем передать ему, и пробормотал:

— И что в этой книге хорошего?

На такие детские слова своего незрелого младшего брата Е Наньфэн в большинстве случаев не обращал внимания. Он просто взял у него книгу и стал листать, чтобы найти ту страницу, на которой остановился недавно.

В следующем году предстояло сдавать провинциальные экзамены. Е Наньфэн считал, что его нынешних знаний недостаточно для экзамена, поэтому пришёл в кабинет учиться. В процессе он столкнулся с проблемой и вспомнил, что в одной из виденных книг можно найти наилучший ответ, поэтому и занялся поисками.

Вообще, он мог бы приказать Уго помочь с поисками, но тот как раз ушёл по делам и отсутствовал.

Е Наньфэн устроился за письменным столом и снова погрузился в книгу.

Е Наньмянь, наконец-то улучив момент, когда его вечно занятой, без единой свободной минуты старший брат оказался доступен, увидел, что тот опять взялся за книги и учёбу, готовясь к предстоящим в следующем году провинциальным экзаменам. Он чуть не рассердился настолько, что хотел, не обращая внимания ни на что, хлопнуть дверью и уйти.

Конечно, это были лишь мысли. Он взял с полки первую попавшуюся книгу, полистал её и почувствовал, что книги по-прежнему невероятно скучны и неинтересны. Он не понимал, почему брат так заботится о звании «провинциального выпускника». В крайнем случае, он мог бы попросить дядю-императора даровать брату это звание.

Конечно, такие мысли он тоже лишь осмеливался подумать, но не произнести вслух. Если бы он сказал такое, ему бы не выдержать ледяных взглядов-кинжалов старшего брата.

На самом деле, причина Е Наньфэна была проста. В этом мире он, побочный сын, если хочет жить своей жизнью, неизбежно должен сам обрести некоторую власть, чтобы никому не пришлось себя принуждать.

По правилам, дети аристократических семей не проявляли никакого интереса к сдаче государственных экзаменов. С самого рождения они были предопределены быть выше других. Другие сдавали экзамены ради чиновничьих должностей, а им об этом беспокоиться не нужно было — если не совершали проступков, то в будущем Управление императорским кланом обязательно предоставляло им должности. Разница была лишь в высоте и низости этих должностей.

Напротив, таких, как Е Наньфэн, вышедших сдавать экзамены, было крайне мало. Во всяком случае, в Дворцовой школе на данный момент был только он один.

Те, кто учился в Дворцовой школе, были, по меньшей мере, законными сыновьями знатных семей. Побочные сыновья не могли туда попасть. Особенность Е Наньфэна заключалась в том, что он был старшим сыном младшего брата императора, которого тот любил больше всех, поэтому для него и сделали исключение.

Прожив здесь несколько лет, даже несмотря на то, что эта среда на сотни лет отстала от прошлой жизни, в целом Е Наньфэн был вполне доволен, за исключением того, что больше всего ненавидел здешнюю привычку падать на колени по любому поводу.

Его нынешний статус — старший сын поместья Линъань-вана, и действительно, ему нужно было кланяться только старшим и императору, другим кланяться не требовалось. Но он сам отлично понимал, что он не родной сын Линъань-вана, и будет ли этот статус сохранён в будущем — ещё вопрос. Ради здоровья своих будущих коленей, только сдав экзамены и получив звание «провинциального выпускника», можно было обрести наилучшее положение, потому что «провинциальный выпускник», кроме императора, никому не обязан был кланяться.

Конечно, это была лишь самая базовая причина. Было и множество других преимуществ, которые давал статус «провинциального выпускника».

Для Е Наньфэна, обладавшего в прошлой жизни богатым опытом обучения, даже в эту эпоху, когда сдать экзамен на «провинциального выпускника» было очень сложно, с помощью различных приёмов для сдачи экзаменов, хранящихся в его голове, это не должно было быть слишком трудным.

Е Наньфэн взял у него книгу и, взглянув наружу, увидел, что, вероятно, уже прошло время шэнь, скоро, пожалуй, будет три четверти ю. В обычных семьях, где ели только два раза в день, время ужина уже давно прошло. А вот в аристократических семьях ели три раза в день, поэтому время ужина назначалось на три четверти ю.

http://bllate.org/book/15521/1379678