Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 25

Е Наньфэн сказал:

— Впредь, если что-то случится, говори мне. Не дуйся в одиночку. Если ты не скажешь, я же не червяк у тебя в животе, мне трудно узнать, о чём ты думаешь. Понял?

Е Наньмянь ответил:

— Угу.

Е Наньфэн снова ущипнул его за щёчку и довольно улыбнулся.

Затем, после долгих уговоров Е Наньмяня, Е Наньфэн взвалил младшего брата на спину и шаг за шагом удалился от того места, где был похоронен зуб.

Утреннее солнце освещало двоих, отбрасывая на землю их изначально маленькие тени, очень длинные, очень длинные.

Е Наньфэн изначально думал, что с этим инцидентом покончено и можно хотя бы какое-то время пожить спокойно.

В конце концов, раньше после каждой проделки наступал период затишья. Но не успел он уговорить его отправиться в Дворцовую школу, как в полдень, когда он как раз собрался пожертвовать послеобеденным отдыхом, чтобы почитать побольше книг, он решил сдать экзамен на цзюйжэня.

Сюцай — это аналог выпускника начальной школы в XXI веке. Для человека, окончившего престижный университет, Е Наньфэн действительно презирал такой уровень знаний. В любом случае, учиться для него было несложно, а цзюйжэнь примерно соответствовал выпускнику старшей школы.

Жаль только, что план Е Наньфэна стать цзюйжэнем был разрушен в самом начале.

Пришедшим оказался ученик из одного класса с Е Наньмянем, который сообщил Е Наньфэну, что его милый младший брат снова подрался.

В это время Бань Ушэн и Ян Яньчжао ещё были здесь. Бань Ушэн — тот ещё тип, который обожает зрелища и не боится больших проблем, тут же злорадно закричал:

— Вау, милый и послушный братик может драться раз в день. Вспоминая мои юные годы, я и близко не был таким отважным. Вот это да, сейчас ты получил по заслугам.

Бань Ушэн, словно маленький сумасшедший, строил рожи Е Наньфэну, смеясь до слёз.

Е Наньфэн с улыбкой взглянул на него и произнёс всего два слова:

— Заткнись.

После чего отправился за ним к месту происшествия.

Бань Ушэн и Ян Яньчжао последовали за ним: один — чисто из желания поглазеть на зрелище, другой — просто из чистого чувства долга, ведь статус товарища по учёбе всё ещё сохранялся.

По пути выяснилось, что маленький сопляк снова поспорил с Хуан Цзюньсянем, товарищем по учёбе второго принца Е Наньчэня. Сердце Е Наньфэна наполнилось такой яростью, что он хотел сразу прилететь, спустить штаны и отшлёпать его.

Ян Яньчжао, стоя рядом, сказал:

— Ванчжи, не стоит слишком переживать, думаю, ничего серьёзного не случилось. Хотя А-Мянь и ведёт себя безрассудно, он всё же знает меру.

Е Наньфэн не почувствовал себя утешенным, но принял его участие:

— Спасибо, Чжунъюй.

Ян Яньчжао ответил:

— Зато я завидую твоим отношениям с А-Мянем. У меня с Яньюем нет такой привязанности.

На эти слова Е Наньфэн действительно не знал, что ответить. В их семье два брата смотрят друг на друга с отвращением, да и родители друг с другом не ладят. Кто знает, сколько правды в этих словах? Он лишь сказал:

— Если бы тебе пришлось постоянно бегать за младшим братом и разгребать последствия его проделок, возможно, ты бы не завидовал.

Ян Яньчжао усмехнулся и не ответил, зато Бань Ушэн развязно заявил:

— У меня с братом тоже нет таких хороших отношений, а мы ведь от одной матери. Мой брат только и говорит мне: «Хорошо учись». Каждый раз, когда я его вижу, я стараюсь держаться от него как можно дальше. Сидеть с ним рядом — это такая мука. Мои отец и мать всегда велят мне больше учиться у брата, бабушка и дедушка тоже. Вспоминая эту сцену, я чувствую, что жизнь бессмысленна.

Е Наньфэн и Ян Яньчжао уже автоматически игнорировали его голос. Этот ребёнок был настоящим маленьким сумасшедшим, болтуном. Точнее, непонятно, что на него нашло, он сам пришёл к Е Наньфэну, сказал, что тот очень соответствует его вкусу, и потому решил впредь следовать за ним.

На это Е Наньфэн, по правде говоря, ответил отказом. Жаль только, что отказ был бесполезен. Бань Ушэн игнорировал его отказ, продолжал делать по-своему и целый день следовал за Е Наньфэном, тараторя без умолку, отчего у Е Наньфэна каждый раз раскалывалась голова.

С трудом удалось получить немного свободного времени в отсутствие брата, как тут появился Бань Ушэн. Жить действительно стало невозможно.

Е Наньфэн втроём с ребёнком-проводником подошли к озеру. Ещё не успев приблизиться, они услышали шум. По логике, во время послеобеденного отдыха не должно быть так шумно, однако сейчас было даже оживлённее, чем во время перемены.

Ребёнок-проводник сам объяснил им:

— Е Наньмянь и Хуан Цзюньсянь дерутся, все пытаются их растащить, но не могут. Поэтому меня и послали позвать господина Наньфэна.

Е Наньфэн больше всего ненавидел, когда его называли господин Наньфэн. Хотя, говорят, в то время его недорогой отец вкладывал в это значение южный ветер пролетел, весна на десять ли, однако звучало это как господин мужских страстей. И всё же почти все незнакомые люди называли его именно так.

На это он тоже ничего не мог поделать. Теперь он уже не мог относиться к этому месту просто как к роману, который его сестра писала в свободное время. Окружающие люди и происходящие события производили невероятно яркое впечатление, каждый был живым. Независимо от того, был ли этот мир миром романа, он как минимум казался ему очень реальным.

Бань Ушэн был тем ещё типом: он не только не боялся больших проблем, но и хотел подлить масла в огонь, чтобы было на что посмотреть. Сейчас он радостно побежал вперёд, крича:

— Тогда я пойду вперёд посмотрю, а вы двое идите медленно, считайте, что прогуливаетесь.

Е Наньфэн и Ян Яньчжао не обратили на него внимания. Очевидно, ему и не нужна была ответная реакция, он и сам, подпрыгивая, убежал.

Е Наньфэн тоже пришлось ускорить шаг, чтобы дойти до места преступления. На этот раз Тайфу не было видно, только ученики.

Это невольно заставило Е Наньфэна вздохнуть с облегчением — наконец-то не придётся снова терять лицо перед Тайфу. За эти несколько дней он уже полностью исчерпал запас и внешнего, и внутреннего достоинства.

Несколько детей тянули друг друга в стороны, каждый удерживал кого-то. Е Наньфэну даже не нужно было смотреть, чтобы знать, что среди удерживаемых был его брат. За две жизни он ещё никогда не испытывал такого позора.

Было видно, что цель этой компании — растащить двух зачинщиков. Но два зачинщика, видимо, были слишком свирепы, или же эти люди не прилагали все силы. В общем, эта беспорядочная толпа детей не могла удержать двух малышей, и всё превратилось в полный хаос.

Е Наньфэн притворно кашлянул, привлекая внимание небольшой части присутствующих, ведь голоса этих сорванцов были действительно не тихими, и только потом произнёс:

— Что вы здесь делаете?

Услышав такой идиотский вопрос, взгляды собравшихся наконец обратились на пришедшего. Выражение лиц у каждого было весьма красноречивым.

— Господин Наньфэн, ты наконец-то пришёл, — кто-то вздохнул с облегчением.

— Наньфэн, пойди быстрее уговори своего брата.

— Господин Наньфэн, иди сюда быстрее.

— Как это он?

— Зачем он пришёл?

Увидев Е Наньфэна, все так или иначе отреагировали. Лишь Е Наньмянь, окружённый в центре толпой, не шелохнулся. В его голове крутилась только одна мысль: братец как узнал? На этот раз братец снова отправит меня к матери-наложнице и будет игнорировать?

Затем он снова подумал: наверное, нет, брат же уже обещал мне, что впредь не будет бросать меня и оставлять у матери-наложницы для наказания. Но всё же ему было не по себе.

А Хуан Цзюньсянь, увидев, что все замерли на месте, воспользовался тем, что ещё никто не опомнился, и быстро запустил кулак в лицо Е Наньмяня.

Он думал, что этот удар точно попадёт в лицо Е Наньмяня, но его ожидания не оправдались. Прежде чем его рука достигла лица Е Наньмяня, её перехватила белая и длинная рука.

— Нужно знать меру в прощении обид, во многих делах не стоит быть слишком безжалостным, господин Хуан.

Хуан Цзюньсянь, увидев, что благоприятный момент упущен и внимание всех вернулось к нему, лишь убрал руку и злобно взглянул на Е Наньфэна.

Е Наньфэн сказал:

— Не знаю, что сегодня натворил А-Мянь. Прошу всех осведомлённых сообщить Наньфэну, чтобы прояснить причину произошедшего и чтобы виновный понёс заслуженное наказание.

Тут один человек поспешил сказать:

— Мы, когда пришли, услышали, как Хуан Цзюньсянь говорит о тебе, господин Наньфэн, всякие глупости. А-Мянь, услышав это, пришёл в негодование и пошёл выяснять отношения. В итоге, не сумев договориться, они сразу подрались.

Только тогда Е Наньфэн взглянул на маленького сопляка, который с его прихода всё время опускал голову. Тот сейчас скалил зубы на говорившего, явно не желая, чтобы тот всё выкладывал.

Жаль только, что тот совсем не уловил его намёка и, вероятно, подумал, что это от боли. В конце концов, на том милом беленьком личике сейчас были синяки и ссадины.

http://bllate.org/book/15521/1379648