Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 17

Е Наньфэн же в стороне молча размышлял про себя: действительно, главный герой и героиня созданы небом и землёй. Он не мог понять, почему оригинальная личность, повзрослев, захотела отбить героиню у собственного родного брата, главного героя. Неудивительно, что проиграл.

Когда матушка У, поклонившись, увела свою барышню уже далеко, братья всё ещё стояли на месте, не двигаясь.

Е Наньфэн размышлял: упоминалось ли в той новелле сестры о встрече главных героев в детстве? Вспомнив, оказалось, что нет. Да и там не говорилось, что одна из сторон потеряла детские воспоминания. Так откуда же взялась нынешняя ситуация?

Не найдя ответа, Е Наньфэн перестал думать. Всё равно это не его дело. В этой жизни он не собирается оспаривать героиню у своего брата, главного героя, так зачем же так глубоко в это вникать?

Он очнулся и увидел, что Е Наньмань всё ещё глупо стоит, его личико всё ещё алеет, а нежные розовые ушки выглядят особенно красиво.

В душе невольно пробормотал: «Разве героиня так хороша собой? Неужели даже спустя столько времени после её ухода он ещё не пришёл в себя? По-моему, она даже не так хороша, как этот малыш».

Видимо, это схема взаимного притяжения главных героев.

Итак, изначально смущённое и неловкое настроение Е Наньманя странным образом развеялось после того, как старший брат безжалостно шлёпнул его по затылку. Он растерянно посмотрел на брата.

Этот наивный, невежественный взгляд смягчил сердце Е Наньфэна на мгновение, но подсчёт очков нельзя было просто так отменить.

Затем Е Наньфэн холодно произнёс:

— За мной, — и, не глядя на Е Наньманя, зашагал вперёд.

Е Наньмань, глядя на брата впереди, понимал, что на этот раз он действительно разозлил его, поэтому послушно последовал за ним, не смея больше устраивать фокусы.

Е Наньфэн, видя необычайно тихого малыша, на мгновение даже почувствовал неловкость, невольно браня себя в душе: «И вправду подсел на страдания».

Пройдя некоторое время, Е Наньмань вдруг услышал бесстрастный голос. Если бы не знакомый тембр, он бы подумал, что ему послышалось. Внезапно раздавшийся голос вызвал у него инстинктивное желание сбежать.

— А теперь давай обсудим удовлетворительную причину, по которой ты отстал от меня.

Хрупкое тельце Е Наньманя задрожало, личико исказилось глубокой скорбью, словно эти слова поставили его в невероятно трудное положение.

Е Наньмань запинаясь произнёс:

— Я увидел очень интересную лавку, подумал, что брат всё ещё сзади, и…

Он сглотнул слюну, украдкой взглянул на брата и, не видя реакции, продолжил:

— Зашёл внутрь посмотреть, а потом обнаружил, что брат исчез.

Е Наньфэн же, не обращая внимания, продолжил с бесстрастным лицом:

— Говори человеческим языком.

Е Наньмань снова сглотнул и тихо сказал:

— Я знал, что брат не хочет, чтобы я бродил где попало, но я хотел ещё посмотреть. Обнаружив, что отстал от брата, я не сразу пошёл его искать, а вместо этого пошёл покупать сладости. В следующий раз не посмею, брат.

Е Наньфэн не обратил на него внимания, лишь холодно произнёс:

— Следующего раза не будет.

Е Наньмань опешил. Кажется, он понял, что имел в виду брат: впредь он больше не позволит ему выходить играть. Но здесь ещё так много интересных и забавных мест, он ещё хотел как следует поиграть.

Итак, Е Наньмань, забыв о страхе, поспешно ухватился за руку брата и с плаксивыми нотками в голосе сказал:

— Брат, я клянусь, такого больше не повторится. Только не рассказывай отцу-вану и матери-наложнице. Впредь я буду во всём тебя слушаться, брат, хорошо?

Сказав это, почувствовав, что этого недостаточно, он обхватил руку брата и принялся трясти. Раньше стоило лишь потянуть за рукав брата, и тот смягчался. Теперь же он обхватил руку — наверняка больше не будет придираться.

К сожалению, Е Наньфэн отлично понимал, какие планы строит этот малыш. Решив больше не потакать ему, ведь именно из-за чрезмерной мягкости в прошлом произошла сегодняшняя история, на этот раз надо дать ему запомнить урок. Поэтому он даже не поднял век, продолжая демонстрировать Е Наньманю холодную спину.

Е Наньмань на мгновение замер, обнаружив, что этот приём не сработал. Но он не мог придумать другого способа, поэтому с обидой последовал за ним.

Опустив взгляд, он увидел зажатую в руке последнюю сладость и вспомнил о её существовании. Это он специально оставил для брата.

Думая, что действует незаметно, он украдкой взглянул на брата, гадая: велика ли вероятность быть прощённым, если достать эту сладость, или же его снова отчитают?

Е Наньмань подбежал вперёд, слегка потянул за рукав Е Наньфэна и сказал:

— Брат, это сладость, которую я купил недавно. Специально оставил для тебя одну.

Е Наньфэн взглянул на сладость, завёрнутую в белый платок, к тому же со вкусом личи — его любимым. Было видно, что её тщательно оберегали. Даже пережив процесс окружения и погони, у неё отломился лишь уголок, остальная часть осталась совершенно целой.

Е Наньфэн:

— Это та самая сладость, за которой ты специально убежал?

Е Наньмань медленно и нерешительно пропищал:

— Да.

Е Наньфэн, глядя на его скованную маленькую фигурку, внутренне смеялся, но внешне сохранял образ старшего брата:

— Если специально ходил покупать сладости, наверное, купил много. Не говори мне, что купил только эту одну?

Е Наньмань заёрзал, размышляя, как бы сказать это покрасивее. Помедлив, произнёс:

— Изначально купил целую коробку. Я хотел съесть только одну, а остальные оставить брату, но…

Он посмотрел на брата — лицо по-прежнему бесстрастное. Сглотнув, продолжил:

— Но эти сладости всё говорили, что я очень красивый, и настаивали, чтобы я съел их всех. Я говорил, что брат — вот кто красивый. Брат не только красив, но и добр, умен, прилежен в учёбе, благотворитель, в этом мире нет вещей, которые он не умеет делать, а самое главное — он очень хорошо ко мне относится, и попасть в его желудок — лучшее для них. Но те сладости не слушали, они не верили, что брат так хорош. В конце концов, мне стало их жалко, ведь они не смогут исполнить своё желание, и пришлось съесть их всех.

Е Наньфэн изо всех сил сдерживал смех. Малыш, оказывается, просто сам был сладкоежкой. В последнее время он каждый день ел сладости, и Е Наньфэн уже волновался, не будет ли у него кариеса от переедания. Видимо, впредь надо давать ему меньше.

Чтобы сохранить образ старшего брата, Е Наньфэн изо всех сил старался выглядеть степенным и невозмутимым, почти надорвавшись от сдерживаемого смеха. Спустя некоторое время он наконец заговорил:

— Если так, как же получилась эта сладость? Неужели тебе не жалко, что она не сможет исполнить своё желание? — голос почти сорвался, настолько примитивной была ложь малыша, готовая рассыпаться от одного прикосновения.

Е Наньмань ещё не знал, что брат раскусил его низкосортную ложь. Услышав такой вопрос, он подумал, что брат ему поверил. Тогда его маленькое личико просияло от уверенности:

— Потому что эта сладость, после моих усиленных уговоров, решила сначала посмотреть, каков брат, а потом решать. Если брат действительно так хорош, как я сказал, она согласится, чтобы её съели. Если нет, она всё же надеется быть съеденной мной.

— Сейчас она увидела, что брат и вправду таков, как я говорил, и очень обрадовалась. Она говорит, что хочет, чтобы её съел брат, и надеется, что брат исполнит её желание. Ты ей очень нравишься, брат, скорее съешь её!

Е Наньфэн уже почти не мог сдерживать смех. Малыш и в такой момент умудрялся нести такую ложь. Но сейчас у него не было времени воспитывать малыша, говоря, что врать неправильно, потому что он уже почти не выдерживал. Однако смеяться перед малышом было никак нельзя.

Итак, Е Наньфэн обратил смех в аппетит, протянул:

— Ага, — и откусил большой кусок от тщательно оберегаемой сладости, принявшись энергично жевать, к несчастью, чуть не подавившись.

Е Наньмань сглотнул слюну, с облегчением вздохнув про себя. Хорошо, что брат не догадался, что он сам не удержался и съел все эти сладости.

Итак, Е Наньмань покорно зашагал за братом по пятам, но глаза его всё ещё невольно блуждали по сторонам.

Видя, что тот больше не убегает, Е Наньфэн наконец оправился от приступа сдерживаемого смеха, вызванного ребёнком. Настроение сейчас было неплохим, и он решил, что раз уж редко выходят, стоит сначала осмотреться, узнать это место получше, чтобы в будущем, когда придёт время покорять мир, можно было быстро занять своё место.

Итак, Е Наньфэн повёл Е Наньманя от улиц с богато украшенными лавками и переулков до бедных кварталов, где товары можно было продавать только с лотков.

http://bllate.org/book/15521/1379597