Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 12

В душе Е Наньфэну было до смешного. Мелкий поганец ещё думал, что сегодня же сможет уйти из заднего двора, а теперь, когда его желание рухнуло, в сердце, наверное, царила полная безнадёга.

Однако, подумав, что отныне за ним прочно привязался маленький хвостик, он внезапно перестал смеяться. Раньше ещё можно было как-то скрыться, но если тот действительно придёт в его дворик учиться вместе с ним, одной мысли об этой сцене было достаточно, чтобы у Е Наньфэна зашевелились волосы на голове и задёргался уголок глаза.

Е Наньфэн не удержался и провёл рукой по лбу. Почему же он только что так увлёкся наблюдением за зрелищем, что не сказал ни слова, чтобы прервать? Надо было хоть что-то сказать, чтобы этот мелкий Е Наньмянь как следует послушался слов матери и не лип к нему постоянно.

Судя по его пониманию этого ребёнка, мало того, что Ян Фэнлань лишь сказала, что у него должен быть свой отдельный дворик, даже если бы она подчеркнула, что спать он должен исключительно в своём дворе, он наверняка упрётся и останется в его дворе. Со временем он наверняка уже и забудет, что у него есть свой собственный двор.

В конце концов, даже будучи княгиней, Ян Фэнлань не имела права вмешиваться в дела переднего двора, потому что передним двором ведал глава семьи, а хозяйка управляла задним двором. Таковы испокон веков установленные правила.

Е Наньфэн очень хотел дать пощёчину себе прежнему. Как можно было так увлечься зрелищем? Позволить мелкому найти возможность докучать себе — разве это не самому себе искать страданий?

Однако, как бы громко ни кричало в душе у Е Наньфэна, его всё равно никто не услышит. Даже если бы и услышали, дело уже решено, и если бы он сейчас высказал возражение, то, боюсь, нажил бы ненависть остальных троих. Поэтому Е Наньфэну пришлось проглотить эту горькую пилюлю самому.

Изначально он думал, что Ян Фэнлань не согласится, поэтому и наблюдал за представлением со спокойной душой. Не ожидал, что упустил из виду присутствие здесь Линъань-вана.

Даже если все эти годы Ян Фэнлань, казалось, перестала контролировать действия Линъань-вана, и даже их разговоры стали до жалости редки, её чувства к Линъань-вану были неподдельны. Она видела, что Линъань-ван надеется на её согласие в этом деле, и даже если в душе у неё было десять тысяч нежеланий, она нашла бы для себя причину согласиться.

На следующий день занятий не было, но Е Наньмяню не сиделось на месте. Едва Е Наньфэн позавтракал, как увидел за пределами своего дворика подскакивающего мелкого погавца, за которым следовал Уци, державший в руках какие-то вещи.

— Старший брат.

Типичный случай: голос опередил появление человека.

Е Наньфэн даже взглянуть на него не захотел. Подумав, что ещё долгое время ему придётся видеть этого мелкого и терпеть его докучливость, вплоть до переезда из усадьбы, в душе стало совсем не по себе.

Е Наньмянь, подпрыгивая, подошёл к своему старшему брату, отнял у него из рук книгу и, глядя на явно почерневшее лицо брата, всё равно оставался невероятно радостным.

— Старший брат, я пришёл.

Сказав это, он хихикнул, глядя на Е Наньфэна, и не посмел взглянуть на выражение лица брата — в любом случае, приятным оно не было.

Ещё и знает, что совестно. Видимо, понимает, что такой его поступок неправилен.

Ребёнок спокойно скомандовал целой толпе людей позади:

— Вы, положите мои личные вещи в комнату старшего брата. А ненужные вещи отдайте Уго, завтра вместе перевезём в новый дворик старшего брата.

Все хором ответили:

— Слушаемся.

Е Наньфэн…

Это мой двор. Я разве соглашался?

Е Наньфэн терпел и терпел, но терпеть больше было нельзя.

— Когда я соглашался, чтобы ты приносил сюда свои вещи? — спросил Е Наньфэн, а затем добавил:

— Матушка знает об этом?

Е Наньмянь гордо задрав голову, полным сил голосом провозгласил:

— Матушка знает. Вчера вечером отец приходил во двор к матушке. Сегодня утром, когда я пошёл к матушке, она и отец ещё не встали. Я велел доложить матушке.

Вот это самодовольный вид! Е Наньфэн так и хотел спустить ему штаны и отлупить по мягкому месту, чтобы тот знал, кого не стоит злить. Жаль, что эта мысль пока могла остаться лишь в голове, а другого способа справиться с ситуацией он придумать не мог.

Е Наньфэн нахмурил изящные брови, не удержался и провёл рукой по лбу, решив поговорить по душам:

— Ты сначала сделал, а потом доложил.

— Ничего, в любом случае отец передал, что с матушкой он разберётся, — из-за того, что за его спиной была поддержка, мелкий говорил чрезвычайно самоуверенно. Будь у него хвост, он, наверное, уже вовсю вилял бы, задрав его кверху.

Е Наньфэн наконец понял, насколько ненадёжен его дешёвый отец. Чтобы способствовать их братскому согласию, он готов был продать и самого себя. Это достойно восхищения.

Е Наньфэн догадался, что его дешёвый отец, возможно, хотел, чтобы они с братом жили в согласии, не создавая разрыва из-за противостояния с Ян Фэнлань, но не ожидал, что тот ради них пойдёт на такие жертвы, отправившись на ложе к Ян Фэнлань.

Хотя это и было добрым намерением отца, Е Наньфэн в тот момент совсем не хотел этого принимать.

— Идите.

Раз уж дело дошло до этого, Е Наньфэн с некоторым отчаянием закрыл глаза. С глаз долой — из сердца вон.

Итак, в последующее время перед глазами и в ушах Е Наньфэна был только Е Наньмянь, который, словно обходя свои владения, наблюдал, как Уци и Уго указывали людям, куда ставить принесённые вещи, а неугодные ещё и радостно поправлял.

Это было точь-в-точь как маленький горный деспот, обходящий свои владения. Но это же его двор! Откуда у этого мелкого такая наглость?

А этот голосок! Кто не знает, мог подумать, что это его собственный двор. Такой полный сил, величавый и властный, что у Е Наньфэна просто зубы сводило.

Этот мелкий ещё пришёл в его двор важничать и шуметь! Подумав, что в будущем в его дворе повсюду будут мелькать следы этого малыша, буквально проникающего во все щели, Е Наньфэн мгновенно почувствовал, что жизнь не мила. Терпеть было невозможно.

Не в силах больше терпеть, Е Наньфэн решил отложить книгу и поманил к себе мелкого:

— А-Мянь, иди сюда.

Тогда Е Наньмянь, всё это время игнорировавшийся старшим братом, с блестящими глазами радостно подбежал к брату и с ожиданием спросил:

— Старший брат, что случилось?

Увидев ничем не прикрытую радость малыша, выражение лица Е Наньфэна наконец смягчилось. С серьёзным видом он сказал:

— Подойди ближе. Неужели боишься, что я тебя съем?

Е Наньмянь радостно бросился к нему, громко заявив:

— Не боюсь! — и быстро прыгнул в объятия Е Наньфэна.

— Вот и хорошо.

Затем он простым и грубым движением поднял малыша из своих объятий и впился зубами в его белое, нежное, как пампушка, личико. На шёлковисто-гладкой щёчке мгновенно отпечатался ряд зубов.

— Боишься? — спросил Е Наньфэн.

Малыш звонко ответил:

— Не боюсь.

Е Наньфэн сдержал желание прибить малыша. Его ещё не очень широкой ладонью он поддержал маленькую головку ребёнка, а другой рукой принялся её неистово мять. Вскоре аккуратно причёсанные волосы малыша превратились в птичье гнездо.

Е Наньфэн, всё ещё не удовлетворившись, изо всех сил щипал это маленькое личико.

Увидев действия своего господина, Уго не смог сдержать подёргивания уголка рта. Он подумал, не отдал ли его господин свой интеллект на съедение собакам, раз вдруг стал таким ребячливым. Уци же был рад видеть, как его наследника обижают. В конце концов, обычно наследник вовсю вытворял что вздумается, а теперь появился тот, кто его обуздает. Уци только радовался.

В глазах же слуг господин и наследник были любящей друг друга родной братской парой. Особенно служанки, у которых были свои дети, видели гармоничную картину братской любви и почтительности, что мгновенно пробудило в них материнские чувства, и они работали ещё усерднее.

Е Наньфэн жаждал вмять малыша в себя, чтобы тот больше не докучал ему каждый день.

Е Наньфэн продолжил спрашивать:

— А теперь боишься?

Е Наньмянь замешкался и сказал:

— Не боюсь.

Как будто чтобы придать себе смелости, он значительно повысил голос, но прежней уверенности в нём уже не было.

Е Наньфэн подумал: мелкий поганец, смотри, я ещё с тобой не разделался.

И тогда Е Наньфэн продолжил, зажав всю головку ребёнка подмышкой, придерживая её своей головой, укусил его за ухо, одновременно двумя руками не переставая сильно щипать гладкие белые щёчки малыша.

— А теперь?

Е Наньмянь, кажется, понял намерение старшего брата: тот, видимо, хотел, чтобы он сдался. Это просто. Перед другими, конечно, нельзя, но старший брат — не другие. Если так можно успокоить старшего брата, то пусть будет так. В душе малыша царила полная беспомощность: старший брат, хотя обычно выглядел очень зрелым, оказывается, тоже нуждался в утешении. Видно, в будущем нужно будет чаще его утешать.

И тогда Е Наньмянь сказал:

— Старший брат, я виноват, мне очень страшно.

Сказав это, он и вовсе повис на Е Наньфэне.

http://bllate.org/book/15521/1379570