Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 10

Е Чуйгань взглянул на Е Наньфэна и жалобно начал с ним обсуждать:

— А-Фэн, посмотри, из-за тебя меня собственный сын отвергает. Как насчет того, чтобы ты поговорил с А-Мянем, и мы ещё раз обсудим? Или ты тоже позволишь отцу погладить себя по голове в качестве компенсации? Как тебе такая идея?

В месте, где Е Наньмянь его не видел, он подмигнул Е Наньфэну, намекая, чтобы тот подыграл и вместе подразнил Е Наньмяня.

Е Наньфэн…

Е Наньфэн был в полном недоумении от этой парочки отца и сына. Он всего лишь хотел посмотреть на это представление, да и он не дурак, как мог не заметить, что истинный замысел его отца скрывается в последней фразе.

— А-Мянь — сын отца-вана. В этом деле Наньфэн участвовать не будет. Отцу-вану всё же уместнее договариваться непосредственно с А-Мянем.

Услышав слова своего старшего брата, в глазах Е Наньмяня зажглись звёздочки, и он почувствовал, что получил огромное ободрение.

Е Чуйгань с разочарованием посмотрел на младшего сына:

— А-Мянь, твой старший брат игнорирует отца. Неужели отец стал отверженным?

Е Наньмянь с нарочитой степенностью покачал головой:

— Отец-ван не отвергнут. Старший брат всегда такой. Только ко мне он относится иначе.

Е Чуйгань окинул обоих оценивающим взглядом, словно не совсем веря:

— Почему же я не вижу, чтобы А-Фэн относился к тебе иначе? По-моему, разницы никакой нет.

Тут уж Е Наньмянь рассердился, его взгляд стал полон скрытого упрёка, когда он посмотрел на старшего брата:

— Старший брат просто не умеет выражать свои чувства. Старший брат, ведь это так?

Е Наньфэн не мог не рассмеяться:

— Да.

Е Чуйгань с преувеличенной грустью покачал головой и вздохнул, его тон стал одиноким:

— Подумать только, я, великий Линъань-ван, дошёл до такого: оба сына меня игнорируют.

Е Наньфэн подумал, что тот переигрывает, но Е Наньмянь, увидев, как опечален его отец-ван, стал думать, как же его компенсировать.

Е Наньмянь посмотрел на старшего брата и, пытаясь угодить, улыбнулся:

— Тогда в будущем, когда у меня и старшего брата будет время, мы будем приходить к отцу-вану поиграть.

— Хорошо, — без раздумий ответил Е Чуйгань.

Как бы только ты не спохватился, что тебя обманули.

Сказав это, он снова погладил своего сына по голове.

Е Наньфэн, наблюдая за этим дуэтом отца и сына, не мог смотреть без сожаления. Великий Линъань-ван, мужчина, отец, — и так издевается над собственным сыном? Не стыдно ли?

Найдя у младшего сына подтверждение своей значимости, Е Чуйгань повернулся к старшему сыну и жалобно произнёс:

— А-Фэн, ты же помнишь, что нужно приходить с А-Мянем поиграть к отцу.

Е Наньфэн…

Неужели этот человек действительно является отцом?

— Да, отец-ван.

Ему так не хотелось признавать, что этот мужчина — его отец, хотя этот человек в целом неплох. Е Наньфэн неохотно признавал, что на самом деле этот мужчина был очень хорош. Он боялся, что из-за этой недоступной в прошлой жизни родственной привязанности ему будет трудно уйти, что он не сможет вырваться из этого большого болота, коим является императорская семья.

Е Наньмянь глупо улыбался, его глаза почти превратились в щёлочки.

Е Наньмянь:

— Отец-ван, я думаю, что раз старший брат согласился так легко, этому нельзя доверять. Нужен кто-то, кто будет за ним присматривать. Как насчёт меня?

Е Чуйгань, глядя на хитрые глазки младшего сына, отлично понимал, какие козни строит этот паршивец. Поэтому он очень серьёзно оглядел младшего сына и сказал:

— С точки зрения отца, это вполне неплохо.

Е Наньмянь…

Отец-ван такой глупый.

— Раз уж отец-ван так сказал, — изо всех сил стараясь сделать своё личико серьёзным, важно заявил Е Наньмянь, — я считаю, что эффективный способ присматривать за старшим братом — это жить с ним в одном дворе. Я помню, Тайфу говорил: «Ближайшая к воде беседка первой получает лунный свет». Старший брат — это та самая луна. Таким образом, я смогу хорошо за ним присматривать.

Е Чуйгань прямо-таки бесцеремонно фыркнул от смеха и не мог остановиться.

Лицо Е Наньфэна потемнело. Разве так должен вести себя отец?

Е Наньмянь не понимал, в чём он ошибся. Как отпрыск императорской семьи, он обладал достаточной толстокожестью, а уверенность в себе была очень важна. Он не видел в своих словах ничего неправильного, поэтому его личико сохраняло тот же самоуверенный вид, очень похожий на серьёзного взрослого.

Братья Е Наньмянь и Е Наньфэн просто наблюдали, как их отец-ван глупит, искренне не понимая, как у такого взрослого человека может быть настолько низкая точка, с которой он начинает смеяться.

Е Чуйгань случайно увидел серьёзные лица своих двух сыновей и почувствовал, что его лицо и авторитет вот-вот испарятся. Поэтому он быстро подавил оставшийся несмеявшийся смех, выпрямился и придал своему и без того красивому и элегантному лицу строгое выражение.

— Видно, А-Мянь на занятиях очень невнимателен. Даже не знаешь, что означает «Ближайшая к воде беседка первой получает лунный свет», и используешь это как попало. Пусть твой старший брат объяснит тебе, что это значит.

Надо сказать, Е Чуйгань, когда не дурачился, всё же очень походил на отца.

Е Наньфэн:

— Значение «Ближайшая к воде беседка первой получает лунный свет» в том, что беседка у воды первой получает лунный свет. Это метафора о том, что благодаря близости к определённым людям или вещам можно первым получить какую-либо выгоду или удобство. Следующая строка: «Цветы и деревья, обращённые к солнцу, легче встречают весну». В отношениях между людьми так говорить нельзя.

Е Наньмянь не понимал, почему нельзя. Е Наньфэну пришлось снова объяснить ему, почему это не подходит.

Выслушав, Е Наньмянь на словах сказал, что понял, но в душе не придал этому значения, по-прежнему настаивая, что его фраза была самой уместной. Однако в сердце его восхищение старшим братом выросло ещё на один уровень, и он подумал, что старший брат действительно самый крутой.

Е Наньмянь:

— Так отец-ван согласен со мной?

Е Чуйгань подумал, что, что ни говори, а его сын, даже в такой ситуации не забывает свою первоначальную цель.

И тогда Е Чуйгань снова не удержался и потрепал сына по голове, сказав:

— В этом деле тебе нужно спросить желание твоего старшего брата и матери-ванфеи. У отца проблем нет.

Е Наньмянь…

Разве эти слова что-то значат? Именно потому, что он знал, что мать-ванфея не согласится, он сначала поговорил с отцом-ваном. Не думал, что результат будет таким.

— Старший брат…

Е Наньмянь подбежал к Е Наньфэну, обхватил его руку и начал раскачивать, снова жалобно и мягко позвав:

— Старший бра-а-ат…

Затянутый конец фразы заставил Е Наньфэна захотеть шлёпнуть его. Эти двое действительно отец и сын.

Е Наньфэн, устав от его назойливости, сдался и высказал своё решение:

— Если мать-ванфея согласна, я не буду возражать.

Одновременно в душе он раздражался: чтобы уйти из этой семьи, сначала нужно избавиться от этого назойливого ребёнка. Не думал, что этого ребёнка не отвяжешь, он ещё и прилип.

Услышав желаемый ответ, Е Наньмянь от радости подпрыгнул и чмокнул Е Наньфэна в правую щёку, обхватив руку старшего брата и сверкнув двумя белыми зубками.

Е Наньфэн же совершенно растерялся, его тело одеревенело. Он прожил больше двадцати лет, и его ещё никогда никто не целовал. Раньше, когда он занимался младшей сестрой, как бы та ни приставала, она никогда не целовала его в щёку, максимум — обнимала как медвежонок.

Вспомнив, как эта мягкая и ещё грязная от слюны штука прикоснулась к его щеке, Е Наньфэн с странным чувством осознал, что ему это даже не противно. Неужели путешествие сквозь время испортило ему мозги?

Е Чуйгань, увидев совершенно ошеломлённое выражение лица своего старшего сына, все маски которого разлетелись в щепки от одного поцелуя младшего брата, был несказанно рад.

Как глава семьи в поместье вана, в своих владениях он, естественно, мог делать что хотел, поэтому без всяких церемоний расхохотался.

Похоже, в будущем нужно больше сближаться с сыновьями, потому что эти два паршивца слишком забавные.

Очнувшись, Е Наньфэн увидел своего отца-вана, который, трясясь от смеха, казалось, вот-вот сломается, и в конце концов даже схватился за живот, не в силах остановиться. Е Наньфэн естественным образом проигнорировал своего невменяемого отца-вана.

Е Наньфэн:

— Как наследник Линъань-вана, в будущем подобных невежливых поступков быть не должно, понял?

Е Наньмянь посмотрел на своего серьёзного старшего брата. Он не понимал, почему старшему брату этот поступок не противен, даже, кажется, доставил удовольствие, но он запрещает ему делать так впредь. Однако, увидев, что старший брат не такой, как обычно, Е Наньмянь интуитивно почувствовал, что сейчас нужно обязательно согласиться со старшим братом.

И поэтому Е Наньмянь послушно согласился:

— Да, старший брат.

Всё равно я соглашусь, но делать не буду.

Действительно, у членов императорской семьи кожа толстая. Е Наньфэн, псевдо-член императорской семьи, очевидно, этого не осознавал.

Летняя ночь была необычайно прекрасна. Летние цикады по-прежнему весело стрекотали. Луна висела над рекой звёзд, чёрное ночное небо было усыпано мириадами звёзд, словно озорные дети, то выглядывая, то прячась.

В лунном свете слабый свет лампы танцевал, как девушка, мерцая, словно пытаясь соперничать в сиянии со скоплением звёзд. Бесчисленные яркие огни освещали всю комнату.

http://bllate.org/book/15521/1379557