Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 4

Уци ответил:

— Хорошо.

Поклонился, развернулся и ушел чисто и аккуратно.

Е Наньфэн не успел даже перевести дух, как уже испугался, что его спокойная жизнь будет разрушена этим мелким сопляком. Он был твердо настроен не позволить Уци привести врача.

Госпожа только что вернулась, а сын уже немедленно зовет врача — разве это не намеренная провокация? Е Наньфэн даже заподозрил, не специально ли этот мелкий сопляк так поступает.

Е Наньфэн встал и сказал:

— Стой, не нужно. Я просто от твоего толчка не смог перевести дух, не стоит беспокоить врача.

Уци остановился и посмотрел на своего господина. Мелкий сопляк недоверчиво осмотрел своего старшего брата, проверяя, не врет ли тот. Увидев, что сейчас с ним действительно все в порядке, он наконец махнул рукой Уци.

Затем снова повернулся, обнял Е Наньфэна за талию и чуть ли не зарылся своей маленькой головой в тело старшего брата, уныло проговорив:

— Старший брат, прости. Я вернулся и услышал, что ты заболел, раньше ты болел так сильно, что даже с постели не мог встать. Я волновался и пришел проведать тебя. Увидев, что с тобой все в порядке, я так обрадовался, что не сдержался. Старший брат, не сердись на меня, хорошо?

Тело Е Наньфэна мгновенно застыло, как у зомби, ему стало совсем не по себе.

Он мог поручиться, что за свои двадцать шесть лет жизни его никогда никто не обнимал за талию, не говоря уже о том, чтобы тереться об нее.

И дома, и вне его люди, видя его, относились как к встрече со свирепым зверем, мечтая держаться подальше. Даже самая близкая ему младшая сестра никогда не удостаивалась особой привилегии обнимать его за талию.

Е Наньфэн поспешил отстранить этого младшего брата и сохранил с ним достаточную дистанцию безопасности, прежде чем произнести:

— В последний раз.

На беленьком личике ребенка было написано обида и огорчение, словно его старший брат совершил что-то непростительно ужасное. Слезы закружились в глазах, вот-вот готовые пролиться, губки поджались, казалось, в следующую секунду он разревется.

В этот момент внутренне Е Наньфэн был в полном смятении, но его тело уже совершенно искренне потянулось ущипнуть ребенка за щеку, а другой рукой он машинально похлопал мелкого сопляка по спине, чтобы успокоить.

— В следующий раз не бросайся так очертя голову. Если матушка увидит, нам обоим достанется, понял?

Сказав это, Е Наньфэн не удержался и снова ущипнул мягкую щечку под пальцами, мысленно приказав себе: это же главный герой, Е Наньмянь, а не твоя младшая сестра, щечки можно щипать сколько угодно, но сейчас остановись.

Итак, Е Наньфэн наконец вовремя остановился.

Обычные люди не знали, что тот самый пугающий властитель Цзинтэна, перед которым многие трепетали, Е Наньфэн, на самом деле был злым дядькой, любившим щипать детей за щеки и гладить собак по голове. Просто, как глава семьи, он не мог позволить себе такое, тем более быть узнанным, а если и делал, то только в кругу младшей сестры и своего маленького дома.

Е Наньмянь наслаждался утешением от старшего брата, и его раненая душа наконец успокоилась. Его маленькое личико расплылось в улыбке, большие блестящие глазки смотрели на старшего брата, отчего в каком-то уголке сердца Е Наньфэна чуть не случился обвал.

Ребенок еще тихонько, мягко позвал:

— Старший брат.

Е Наньфэн подумал, что если бы это было «братик», то он бы уже капитулировал. Его младшая сестра раньше хорошо это знала и каждый раз, когда провинится, использовала это как козырную карту, причем безотказно, потому что разрушительная сила слов «братик» была намного сильнее, чем у «старший брат». Е Наньфэн тоже на это велся.

Е Наньфэн спросил:

— Ты уже обедал?

Е Наньмянь безразлично ответил:

— Не хочу. То, что ел раньше в храме, меня в повозке вырвало, сейчас нет аппетита.

Е Наньфэн подумал: тебе, мелкому сопляку, еще и аппетита нет? Если нет аппетита, так иди к своей матушке и скажи ей, а то придется мне стать твоей подушкой для битья.

К сожалению, глядя на нездоровый цвет лица ребенка, он не высказался вслух, но раздражение его переполняло.

В памяти этот младший брат всегда к нему прилипал, если находил что-то хорошее, то думал принести ему. Наверное, потому что в усадьбе не было сверстников.

Мать, жаждавшая увидеть сына драконом, думала только о том, как укрепить его положение наследника. С того момента, как он начал говорить, она заставляла его заучивать «Троесловие», плюс куча дел в задних покоях, она была настолько занята, что совершенно не могла выкроить время, поэтому и не была близка со своим родным сыном Е Наньмянем.

Что касается отца, тот всегда уходил рано и возвращался поздно, братья видели его и того реже. В своих воспоминаниях он знал только, что его вырастила нянька, мелкий сопляк в детстве тоже был при няньке, а когда немного подрос, то целыми днями бегал за ним по пятам.

Глядя на бледное лицо ребенка, Е Наньфэн наконец не мог больше это игнорировать. Как смешно: всегда холодный и безжалостный Е Наньфэн теперь тоже почувствовал жалость к совершенно незнакомому мелкому сопляку. Действительно смешно.

«Пусть это будет хорошим расставанием для оригинала и этого младшего брата», — мысленно сказал себе Е Наньфэн.

Е Наньфэн вздохнул и сказал:

— Пошли, поедим в моей комнате. Как раз я еще не ел, составь мне компанию, поешь немного. После еды быстренько возвращайся в свой двор.

В глазах ребенка словно зажглись звездочки, но в них также читалась обида, когда он смотрел на Е Наньфэна. Коротенькие ножки сделали шаг, пухленькая ручка потянула за чистый белый рукав Е Наньфэна. Увидев, что тот снова не возражает, на личике расцвела улыбка, и он сильно кивнул:

— Угу, А-Мянь слушается старшего брата.

Хотя маленькая головка Е Наньфэна не понимала, почему старший брат не позволяет ему быть близким, он чутко ощутил, что если на этот раз он не удержит старшего брата, то окончательно его потеряет.

Хотя Е Наньмянь с детства был избалован всеми в поместье Линъань-вана, получал все, что хотел, даже император благоволил к нему, но из-за того, что он собрал на себе мириады любви и обладал высоким статусом, с детства у него не было ни одного близкого друга.

Пусть Е Наньмянь выглядит как мелкий соплячок, но как ребенок, воспитанный лично императором, он не лишен должного ума и проницательности, поэтому многие его инстинкты довольно точны.

В его памяти старший брат всегда хорошо к нему относился, всегда отдавал ему вкусную еду и забавные вещи, много раз помогал озорному ему избежать наказания, принимая вину на себя и подвергаясь наказанию от матери.

Он думал, что на этот раз старший брат не хочет быть с ним близким, потому что разозлился, что мать не разрешила ему поехать вместе в храм Хуаань. Стоит ему немного подольше поулаживать старшего брата, и тот перестанет сердиться.

Поскольку во время праздника Дуаньу наложница Линъань-вана загадала желание, Ян Фэнлань взяла Е Наньмяня в храм Хуаань для его исполнения. Это был императорский храм Сюаньци, а как побочный сын, Ян Фэнлань, естественно, не хотела, чтобы он следовал за ними, поэтому нашла случайный предлог, чтобы оставить Е Наньфэна в усадьбе.

Е Наньфэн наконец успокоил ребенка и повел его поесть.

Он изначально планировал после еды отправить ребенка обратно, но не ожидал, что потом ребенок снова будет к нему прилипать. Стоило ему чем-то огорчить его, как слезы начинали крутиться в глазах, что сводило Е Наньфэна с ума.

К счастью, наложница Линъань-вана пришла и забрала его. На следующий день, на третий день ребенок снова прилип к нему, и Е Наньфэн уже готов был стать невидимым, лишь бы не видеть этого мелкого сопляка.

Одновременно он мысленно радовался, что, к счастью, этот мелкий сопляк пока еще живет во внутренних покоях, а он — во внешних, иначе неизвестно, сколько бы еще было неприятностей. Не побить, не обругать, наконец-то вырастил одну младшую сестру, в этой жизни он не хотел заводить еще и младшего брата для воспитания — слишком хлопотно и утомительно.

Тут же Е Наньфэн подумал, что у него вообще нет никакой ответственности перед этим мелким сопляком, так зачем думать, воспитывать его или нет. Просто ребенок очень милый, невольно хочется быть к нему добрым.

Когда отцу и мачехе Е Наньфэна было всего четыре года, они оставили маленькую девочку в его квартире, бросив лишь фразу «присмотри за своей младшей сестрой», и беззаботно ушли.

В то время ему было всего пятнадцать, сердце еще не было таким жестким, как потом. Исходя из того, что это просто еще один рот для кормления, он взял к себе свою единокровную младшую сестру. Но тогда это была вынужденная ситуация, и его сердце еще не было закалено до неуязвимости. Сейчас же он не хотел заводить себе еще одну большую проблему, тем более что у Е Наньмяня и так есть родители рядом, и, кажется, ему тут не место.

К четвертому дню Е Наньфэн почувствовал, что его тело почти поправилось. Чтобы спрятаться от этого мелкого сопляка, ему пришлось отправиться в дворцовую школу, где он также мог пораньше начать расставлять свои силы, чтобы как можно скорее отделиться от семьи.

http://bllate.org/book/15521/1379521