Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 1

В последние дни различные СМИ один за другим сообщают о смерти Е Наньфэна, главы корпорации «Цзинтэн», одной из четырёх ведущих компаний Шанцзина.

Одни говорят, что это было убийство, другие — что убийство на почве страсти, ведь председатель правления Е был невероятно красив и статен, и эффект от его появления на улице не уступал звёздам первой величины. Конечно, есть и те, кто утверждает, что он пал жертвой внутрисемейной борьбы, погибнув от рук собственного отца.

Какое-то время множились самые разные предположения, хотя к последней версии многие отнеслись скептически: разве тигр съедает своё дитя? Тем более человек?

Эта личность, словно баловень судьбы, получила власть, минуя собственного отца, унаследовав семейное дело от деда, и всего за год стал правителем «Цзинтэн», растворив в небытии внутренние раздоры в компании.

Всего за пять лет он прочно поставил «Цзинтэн» выше трёх других корпораций, и что самое главное — на момент завершения этого пути ему было всего двадцать восемь лет. Но в двадцать восемь же лет и оборвалась его жизнь.

Этот, казалось бы, безупречный во всех отношениях человек, баловень судьбы, вызывающий уважение и восхищение, увы, на деле был не таким.

Его достижения, бесспорно, были у всех на виду, однако всякий раз, когда заходила речь о его имени, знакомые с ним невольно вздрагивали.

В кругах тех, кто его знал, его имя было подобно запрету — никто не хотел его произносить, и даже услышав весть о его смерти, знакомые если и не кричали сразу «Хорошо, что подох!», то в душе непременно хохотали, восклицая «Отлично подох!».

Будь то герой или злодей, такая личность больше всего стоит того, чтобы СМИ её вовсю освещали, это может привлечь бесчисленное внимание и позволить хорошо заработать; можно сказать, эти СМИ жалели, что Е Наньфэн не может умирать по нескольку раз.

Каких бы догадок и зондирований ни было снаружи, внутри семьи Е по этому поводу хранили полное молчание, никто не осмеливался обсуждать это дело, словно такого человека в роду Е никогда и не существовало.

Ещё не открыв глаза, Е Наньфэн почувствовал, что всё тело болит так, что хочется перекатываться по земле бесчисленное количество раз. Жаль только, что даже такая простая мысль для нынешнего его состояния невыполнима. Стоило попытаться пошевелиться, как всё существо будто переехали катком, не осталось ни сил.

Неизвестно, раздавили ли и это тело колесом, если способ смерти одинаков, то тот голос говорил правду про чрезвычайно высокое сходство; раз способ смерти один, то и сходство, выходит, высокое.

Раз двигаться не может, глаза открыть тоже сил нет, он просто стал прислушиваться к окружающей обстановке. Стоит признать, здесь было слишком тихо. Е Наньфэн даже усомнился, не находится ли он всё ещё в мире мёртвых, иначе почему так тихо, даже звука насекомого не слышно.

Немного придя в себя, стало немного лучше, но боль никуда не делась. Всё равно нельзя же просто ждать смерти.

Хотя он уже однажды умер, но раз получил второй шанс жить, он действительно не хотел снова отправляться в тот пустынный мир мёртвых, поэтому надо всё-таки открыть глаза и оценить своё текущее положение.

Собрав все силы, наконец выполнил эту тяжёлую задачу — открыть глаза, и даже почувствовал некоторое удовлетворение.

Похоже, это была довольно хорошо обставленная небольшая комната. Вся мебель из красного дерева, даже висящая на стене картина «Одинокий холм в дали» — на его взгляд, её рыночная стоимость не меньше двухсот тысяч. Вещей мало, но цена каждой немалая.

Судя по всему, статус этого тела не слишком низкий. Неужели, как и он сам, умер из-за грязных внутрисемейных разборок?

Е Наньфэн внутренне усмехнулся, как вдруг почувствовал, что в сознании что-то мелькнуло, но не стал на этом заострять внимание — сейчас важнее всего побыстрее выбраться из этого состояния.

А то, что мелькнуло, должно быть, воспоминания исходного хозяина тела. Просто он не ожидал, что его душа и это тело настолько совместимы — прошло совсем немного времени, а центр памяти этого тела уже ему открылся.

Ещё немного спустя Е Наньфэн наконец почувствовал хоть немного силы в руках, но совсем чуть-чуть, едва хватало, чтобы пошевелить одним пальцем. В таком состоянии, если ждать, пока восстановятся все силы и можно будет ходить, он, пожалуй, успеет умереть во второй раз, потому что сейчас он чувствовал сильный голод.

Е Наньфэн подумал: неужели, прожив всего час после воскрешения, снова придётся ждать смерти? Да ещё и такой унизительной, как смерть от голода.

От этой мысли его бледное, но всё ещё миловидное и юное лицо мгновенно стало холодным и безнадёжным, он даже не знал, какую выражение на нём сделать.

Если во втором рождении снова придётся смотреть, как сам умираешь, доведя себя до полного одиночества, когда все боятся, как он смирится? Он не желал снова возвращаться в тот вечно белесый мир мёртвых.

Мир мёртвых, куда он попал, был не таким, как в народных сказаниях — тёмным, мрачным и сырым. Тот был белым, безбрежным, сколько ни иди — не уйти, куда ни глянь — белизна. Конечно, возможно, это и не был мир мёртвых.

Раз Небо не даёт ему надежды на жизнь, он создаст её сам.

Е Наньфэн попытался пошевелиться, собрал всю силу воли и наконец смог медленно сдвинуть тело.

Увидев на квадратном столе в центре комнаты белый фарфоровый чайник, он с трудом начал двигаться к нему.

Казалось бы, всего несколько шагов, в обычное время — пара секунд, но сейчас они давались невероятно тяжело.

Кто бы мог подумать, что Е Наньфэн, чьё имя люди даже не желали произносить и который был патологически брезглив, когда-нибудь будет ползать по земле, чтобы просто сделать глоток воды и выжить.

Е Наньфэн дополз только до половины пути, как услышал звук шагов. Звук приближался, причём шаги были неровные, будто сзади гнался какой-то хищный зверь.

Вскоре шаги достигли двери. Услышав их, Е Наньфэн просто прекратил ползти, остался лежать на полу, уставясь в потолок, словно впав в задумчивость.

Он мысленно посмеялся над собой: что же это, после одной смерти достоинство стало менее важно, чем сама смерть?

Впрочем, пол, даже если выглядит чистым, на самом деле грязный, лежать на нём очень неприятно. Остаётся надеяться, что хозяин этих шагов — Уго.

Это имя внезапно возникло в памяти. В воспоминаниях Е Наньфэна это слуга, прислуживавший прежнему хозяину тела.

Когда шаги вошли внутрь, показался мальчик лет одиннадцати-двенадцати, который в панике вбежал в комнату и быстро прикрыл за собой дверь.

В руках он, кажется, что-то нёс. Увидев лежащего на полу Е Наньфэна, он тут же сунул то, что держал, на квадратный стол, и слёзы неудержимо потекли из его глаз.

Не успев как следует положить вещи, он поспешил помочь Е Наньфэну подняться.

— Господин, почему вы на полу лежите? Что с вами? Господин, не пугайте раба.

Говоря это, он помог Е Наньфэну подняться и осторожно уложил на кровать.

Уго хотел уложить Е Наньфэна, но тот остановил его — сейчас он больше хотел есть.

Уго, видя это, забеспокоился:

— Господин, что-то болит?

Е Наньфэн собирался покачать головой, но, подумав, решил поберечь силы и тихо произнёс:

— Нет.

Но как только этот звук вырвался, Е Наньфэн тут же возненавидел его — слишком противный.

Голос был не только слабым и безжизненным, но ещё и детским, неразличимо мужским или женским, потому что это был голос ребёнка.

Кстати, забыл сказать — Е Наньфэн сейчас не понимал, что происходит, даже не помнил, мужского он пола или женского. То, что он смог вспомнить Уго, было лишь мгновенной вспышкой в памяти об этом человеке.

Услышав «нет», Уго успокоился, и, усадив Е Наньфэна, быстро подошёл к квадратному столу и взял оттуда что-то съедобное.

В руках у Уго была стопка сладостей, завёрнутая в квадратный белый носовой платок, на вид довольно аппетитная.

Е Наньфэн не церемонился, взял и положил в рот.

Хотя он был изголодавшимся, манера есть оставалась сдержанной и вежливой, он тщательно пережёвывал. Даже будучи юным, с крайне бледным лицом, он всё равно был подобен картине, от которой невозможно оторвать взгляд.

Уго, с одной стороны, подавал ему сладости, с другой — наливал воду, боясь, как бы тот не подавился.

Вскоре Е Наньфэн проглотил все десять сладостей, отчего Уго даже глаза округлил от изумления, а ещё почувствовал боль и вину.

Если бы его господин не был доведён до крайней степени голода, обычно на такое количество сладостей у него уходило бы время одной чашки чая, никак не несколько мгновений, как сейчас.

http://bllate.org/book/15521/1379505