Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 38

Приняв жаропонижающее и проспав под одеялом целую ночь, он почувствовал себя гораздо лучше, жар давно спал. Однако всё тело было мокрым от пота, одежда прилипла к коже, вызывая неприятные ощущения, в горле пересохло, а в животе урчало от голода.

Чёрт. Ся Юйбин с отвращением посмотрел на себя, затем решительно, превозмогая слабость в теле, отправился в ванную принять горячий душ. И уже после душа он обнаружил, что не только чистой одежды для переодевания, но даже полотенца не взял.

Ся Юйбин с тем же отвращением посмотрел на своё голое отражение в зеркале…

Ладно, в конце концов, снаружи никого нет, можно выйти просто так. С этой мыслью Ся Юйбин голышом вышел из ванной, и затем… затем, открыв дверь, он встретился с изумлённым взглядом Цюй Хэдуна.

Они уставились друг на друга, ситуация на мгновение стала крайне неловкой.

Ся Юйбину казалось, что даже 10 в энной степени «травоядных» не смогут описать его чувства в данный момент. Вот это везение, просто бедовое, как так могло совпасть? Заметив, как Цюй Хэдун оглядывает его с ног до головы, Ся Юйбин прикрыл рукой стратегически важную зону и взорвался:

— На что уставился?!

Произнеся это, он лишь тогда осознал, что из-за простуды его голос изменился.

Затем Ся Юйбин увидел, как Цюй Хэдун отвернулся, а его плечи начали заметно подрагивать.

Ся Юйбин… Чему там смеяться, чёрт возьми!

Он быстро сбегал за полотенцем, кое-как обтёр капли воды на теле и, повернувшись спиной к Цюй Хэдуну, начал переодеваться. Одеваясь, он ещё и прикрикнул:

— Не оборачивайся! Я переодеваюсь!

Хотя они оба были мужчинами, Ся Юйбин никогда в жизни не переодевался при других, и ему было очень неловко.

После завтрака семеро снова отправились в новый день сбора материалов. Как и прежде, в одну группу были Ся Юйбин, Цюй Хэдун и Лоло, а остальные четверо — в другую. Все семеро договорились после сбора материалов встретиться в одном, как говорят, очень известном маленьком ресторанчике на пешеходной улице; те, кто придёт первыми, должны занять столик.

Целью группы Ся Юйбина была Шёлковая улица к северу от городка Юньшуй. Проехав на местном автобусе около тридцати минут, они добрались до места, куда приезжает почти каждый турист, посещающий Юньшуй, — знаменитой Шёлковой улицы.

Ещё не дойдя до пешеходной зоны, они издалека услышали шум голосов. Завернув за угол, они увидели высокую арку-пайфан. В самом центре её верхней части были написаны иероглифы в стиле лишу: «Шёлковые мастерские», а внизу висели несколько больших красных фонарей, кисточки которых покачивались на ветру.

Улица была широкой, поэтому, даже несмотря на толпу людей, не казалось тесно. По обеим сторонам в стройном порядке стояли магазины и лавки. Множество шёлковых изделий, выставленных у входа, поражали своим разнообразием, богатство фасонов, стилей и цветов ослепляло и не давало глаз оторвать. Из магазинов доносилась разная музыка, смешиваясь с голосами людей, создавая шумную какофонию.

— Очень современная коммерческая улица, — сказал Цюй Хэдун.

— Вы уверены, что нам нужно здесь «собирать материалы»? — глядя на снующих туда-сюда туристов, прохрипел Ся Юйбин.

— Это место не очень соответствует теме нашей нынешней поездки, — поддержала Лоло.

— Изначально, когда мы обсуждали, мы говорили, что хотим познакомиться с шёлковой культурой Юньшуя, поэтому и выбрали эту «Шёлковую улицу» как место для изучения. Но сейчас видно, что это откровенно коммерческая зона, здесь гораздо больше коммерции, чем культурной составляющей, — сказал Цюй Хэдун. — Информация в интернете и источниках действительно имеет пробелы, многие вещи нужно увидеть своими глазами — вот что главное.

— Тогда что будем делать сейчас? — спросила Лоло.

Всю дорогу её взгляд скользил между Ся Юйбином и Цюй Хэдуном, но больше внимания она уделяла Ся Юйбину. К её удивлению, Ся Юйбин вёл себя так, будто ничего не произошло, с тем же безразличным выражением лица, абсолютно не упоминая события предыдущего дня и относясь к ней, как обычно. Это заставляло её думать, что холодный, вопрошающий взгляд Ся Юйбина в храме Мацзу был её галлюцинацией. Но если это и галлюцинация, то она была уж слишком реалистичной.

Услышав вопрос, Цюй Хэдун подумал и сказал:

— Хотя это не совсем соответствует требованиям нашего исследования, кое-что полезное здесь всё же есть. Мы можем зайти и узнать о современных видах шёлковой продукции, каналах сбыта, ценах и прочей ситуации на рынке. Это тоже можно считать задачей.

— Значит, сегодня мы приехали сюда за покупками? — сказал Ся Юйбин.

Цюй Хэдун улыбнулся ему:

— Можно и так сказать, решение спонтанное. Сегодня за культурную часть, связанную с «шёлком», придётся отвечать группе Сяо Хая и Гао Нэна, которые поехали на шелкопрядильную фабрику. Мы же просто погуляем и заодно немного пофотографируем.

— Значит, бедные студенты приехали за покупками? Смотреть, но не покупать? — Лоло, проведя больше времени с Ся и Цюй, уже не была такой замкнутой, как в начале, когда всегда молчала в уголке, и иногда тоже отпускала пару шуток.

— Если хочешь что-то купить — пожалуйста! — со смехом сказал Цюй Хэдун.

Так втроём они и начали прогулку по торговой улице. Сначала они поражались замысловатым узорам шёлковых изделий, но потом, насмотревшись, постепенно успокоились и начали бродить среди разноцветных магазинчиков со всевозможными шёлковыми товарами. А вот у Лоло всё это время горели глаза — среди шёлковых изделий было много женской одежды, яркие цвета и богатые узоры не давали ей отвести взгляд — всё-таки девичья натура. Однако, когда её взгляд упал на ципао, он явно похолодел.

— Юйбин, как тебе это ципао? — Проходя мимо одного магазина, взгляд Цюй Хэдуна остановился на ципао, надетом на пластиковый манекен в витрине. Это было ципао с основой цвета озёрной зелени, с высоким воротником и длинными рукавами, на котором были изящно вышиты то тёмно-зелёные, то фиолетовые листья лотоса и розовато-белые цветы лотоса. Глубокие и светлые оттенки переплетались, создавая гармоничный и элегантный вид.

— Очень красивое, — с удивлением взглянув на Цюй Хэдуна, Ся Юйбин ещё немного посмотрел на указанное им ципао и сказал:

— Что? Хочешь купить?

Лоло рядом тоже посмотрела на Цюй Хэдуна.

Увидев это, Цюй Хэдун улыбнулся, и улыбка его была необычно застенчивой:

— Я вспомнил, что через две недели день рождения моей мамы, а я до сих пор не подготовил подарок. Раз уж мы сегодня гуляем, думаю, можно заодно и подарок ей купить.

— У тебя такие хорошие отношения с матерью? — спросил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун так или иначе рассказывал ему о своей семье. Его родители развелись, когда ему было 7 лет, из-за карьеры. После развода старший брат уехал с отцом в Англию, а он, когда учился в средней школе, вернулся в Китай с матерью. Хотя так и было, и отец, и мать из-за работы редко бывали дома, иногда не получалось увидеться с ними даже раз в сутки. Ся Юйбин сравнил со своими собственными родителями, также вечно занятыми карьерой, и немного удивился.

— Всё в порядке, — смущённо улыбнулся Цюй Хэдун. — Не говоря уже о маме, даже с папой и старшим братом, хотя я их почти не вижу круглый год, да и обычно связываемся нечасто, у нас хорошие отношения.

Услышав это, Ся Юйбин не стал продолжать разговор, зато заговорила Лоло рядом:

— Похоже, у тебя с семьёй очень хорошие отношения.

В её тоне нельзя было разобрать, была ли это зависть или что-то ещё, но на слух Цюй Хэдуна это прозвучало немного странно. Однако он был поглощён разглядыванием ципао и не придал этому значения.

Ся Юйбин услышал её слова и взглянул на Лоло. Её взгляд был устремлён на другое ципао в витрине, с сине-белым узором, и был холодным, словно она смотрела сквозь эту одежду на человека, умершего много лет назад. Он слегка прищурился, молча понаблюдав за тем ципао, и в его сознании мелькнул смутный образ. Женщина в ципао с сине-белым узором, изящная и красивая, стройная, та женщина, что жила в его памяти, очаровательная и грациозная.

— Лоло, как тебе это ципао? С точки зрения девушки, — Цюй Хэдун обернулся и спросил её.

http://bllate.org/book/15520/1379405