Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 31

— Эй, а вы откуда? Раньше, кажется, тоже кто-то приезжал, — спросил лодочник.

— Мы все трое из Университета Т, — ответил Цюй Хэдун.

— О, из Университета Т? Это же престижно! Вы, нынешняя молодёжь, и учитесь хорошо, и выглядите отлично. Действительно, впечатляет, — восхитился лодочник.

Трое смущённо улыбнулись.

— Если у вас есть вопросы, спрашивайте прямо.

Лодка покачивалась на изумрудных волнах, пока пассажиры задавали вопросы, отвечали и что-то записывали.

Когда лодка причалила, Ся Юйбин крепко схватился за поручень, но всё же не смог устоять против инерции и врезался в Цюй Хэдуна.

— Ты в порядке? — спросил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун улыбнулся и покачал головой.

Попрощавшись с лодочником, трое продолжили путь к месту назначения.

— Заметил, как стало тихо? — Цюй Хэдун посмотрел на Ся Юйбина.

Тот кивнул. Без шумного Гао Луна и двух вечно прыгающих Чэнь Юэ и Сяо Сяо действительно стало спокойнее:

— Да, эти живчики в другой команде.

— Ты и Лоло обычно тоже немногословны, в этом вы похожи, — заметил Цюй Хэдун.

Лоло, стоявшая рядом, вмешалась:

— Я всегда такая, не люблю много говорить, не обращайте внимания.

Цюй Хэдун покачал головой:

— Юйбин целыми днями ходит с каменным лицом и молчит. С ним я уже привык к монологам.

Ся Юйбин закатил глаза:

— Врёшь.

Он не помнил, чтобы Цюй Хэдун постоянно говорил сам с собой. Кому он тут жалуется?

Лоло рассмеялась:

— Правда? Я помню, в детстве он был очень активным, целыми днями прыгал вокруг своего брата и сестры, словно у него нескончаемый запас энергии.

— В детстве? Вы раньше знали друг друга? — удивился Цюй Хэдун.

— Да, он тебе не рассказывал? Мы какое-то время были соседями, но потом я с мамой переехала, — объяснила Лоло. — Теперь мы снова встретились, это действительно судьба.

Цюй Хэдун вдруг не знал, что сказать. Судьба…

Ся Юйбин добавил:

— Действительно, судьба.

Цюй Хэдуну стало немного не по себе.

Лоло спросила:

— Кстати, а твой брат? Он уже должен был закончить университет.

В её голосе была нотка неуверенности, но никто не обратил на это внимания.

— Мой брат? Ты не помнишь? — Ся Юйбин внезапно пристально посмотрел в глаза Лоло, и Цюй Хэдун заметил в его взгляде что-то острое.

— Что случилось? — удивилась Лоло.

— Его больше нет, — голос Ся Юйбина звучал легко, словно он говорил о чём-то незначительном.

На мгновение лицо Лоло застыло.

Цюй Хэдун с удивлением посмотрел на Ся Юйбина, его взгляд был полон сложных эмоций.

— Прости, что затронула эту тему, — с сожалением сказала Лоло.

Ся Юйбин уже вернулся к своему обычному бесстрастному выражению лица:

— Ничего.

Наступила неловкая пауза.

Ся Юйбин нарушил молчание:

— Ты помнишь Эръя?

— Эръя? Ту старшую сестру? Смутно помню, — ответила Лоло.

— Она тоже в нашем университете, сейчас учится в магистратуре, возможно, ты её видела, — продолжил Ся Юйбин. — Помню, она часто бывала у вас дома.

Лоло кивнула, но уголки её губ слегка напряглись, и выражение лица на мгновение стало холодным. Она быстро моргнула и с улыбкой сказала:

— Да, это действительно совпадение. Мир такой маленький, везде можно встретить знакомых.

Лоло посмотрела вдаль на крышу с глазурованной черепицей, и её взгляд стал ледяным.

— Помню, она очень любила твою… мать, — добавил Ся Юйбин.

— Кажется, так и было. Но прошло так много времени, я уже мало что помню, — подняла голову Лоло. — Сяо Юй, тебя кто-нибудь хвалил?

— За что?

— У тебя отличная память. Ты так хорошо помнишь своё детство, — сказала она.

Ся Юйбин тихо усмехнулся:

— Правда? Но помнить — не всегда хорошо.

В последующие дни Ся Юйбин был очень раздражителен, его настроение было хуже обычного. Хотя его лицо оставалось бесстрастным, Цюй Хэдун всё же это заметил. К счастью, в этот ключевой момент он всё же мог сдерживать свои негативные эмоции.

Когда они вернулись в гостиницу, солнце уже садилось.

Первое, что сделал Ся Юйбин, войдя в комнату, — бросился на кровать. Чёрт, как же он устал.

Цюй Хэдун подошёл и похлопал его по плечу.

— Что? — голос Ся Юйбина прозвучал устало.

— Ты сначала пойдёшь в душ или я? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин уткнулся лицом в подушку и слабым голосом ответил:

— Не хочу двигаться, иди ты.

— Ты что, будешь спать до утра в потной одежде и обуви? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин раздражённо рявкнул:

— Какое тебе дело?

От его крика оба замерли.

Цюй Хэдун убрал улыбку с лица и холодно сказал:

— Действительно, не моё дело.

Затем он достал из сумки свои вещи и, под пристальным взглядом Ся Юйбина, вошёл в ванную, громко хлопнув дверью.

Теперь, хоть и уставший, Ся Юйбин больше не мог спать.

Он встал с кровати и раздражённо потер волосы.

Не стоило кричать на Цюй Хэдуна. Он знал, что весь день был на грани взрыва, но всё же не стоило срываться на невиновного.

Ся Юйбин достал из сумки сменную одежду, сел на кресло и опустил голову на стол, слушая звук воды из ванной.

Прошло некоторое время, дверь открылась, и Ся Юйбин резко поднял голову, глядя на выход из ванной.

— Эй! — крикнул он.

Цюй Хэдун, с мокрыми волосами, направился к тумбочке, не обращая на него внимания.

— Цюй Хэдун?

Тот достал из ящика фен, включил его и всё ещё не реагировал.

— Цюй Хэдун?

Сколько бы он ни звал, Цюй Хэдун продолжал сушить волосы, повернувшись к нему спиной.

Ся Юйбин был в растерянности. Он никогда не умел успокаивать людей.

— Прости… за то, что было, — Ся Юйбин подбирал слова, но смог выдать только это.

Его голос был тихим, едва слышным над шумом фена. Он сомневался, что Цюй Хэдун вообще его услышал.

Цюй Хэдун всё ещё не реагировал.

Ся Юйбин смотрел, как тот сушит волосы, и не знал, что делать. Чёрт, сосед обиделся, обычно улыбчивый, а теперь не реагирует. Как его успокоить? Срочно нужен совет…

Ся Юйбин долго думал, но так и не придумал ничего путного. В какой-то момент он даже хотел взять телефон и поискать ответ в интернете, но подумал, что извиняться, играя в телефон, не очень-то искренне… В конце концов, он взял свои вещи и пошёл в ванную.

Он решил, что извинения должны быть подкреплены действиями. Раз конфликт начался из-за душа, то… что бы ни было, сначала нужно помыться.

Дверь с грохотом закрылась, и Цюй Хэдун повернулся, уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах появился мягкий свет.

Когда Ся Юйбин вышел из ванной, Цюй Хэдун сидел на кровати, разбирая фотографии и записи за день.

Его только что высушенные волосы выглядели пушистыми, мягко светясь в свете лампы. Ся Юйбин смотрел на его профиль, и его мысли вдруг вернулись к встрече с господином Ся.

Ся Тун.

Почему-то он невольно обращал внимание на каждое его движение, хотя при первой встрече он не испытывал к нему особой симпатии.

http://bllate.org/book/15520/1379371