Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 25

Услышав это, старик на мгновение замешкался:

— Ах, я слышал от других, многие, кто приезжает сюда, направляются в городок Юньшуй...

Старик продолжил бормотать, рассказывая о городке Юньшуй, о котором узнал от других.

Ся Юйбин смотрел на старика с каменным лицом, его взгляд был спокоен, и невозможно было разглядеть ни радости, ни печали.

Цюй Хэдун, видя это, сказал:

— Уже довольно поздно, нам нужно поскорее добраться до вокзала. Старик, мы пойдём?

Старик смущённо кивнул, наблюдая, как семеро человек, попрощавшись с ним, постепенно удаляются. Все эмоции в его глазах рассеялись, оставив лишь мутный взгляд.

Лоло, идущая в конце группы, через некоторое время оглянулась и увидела, как синяя фигура медленно удалялась по дороге, пока не исчезла за поворотом.

Автовокзал находился недалеко от железнодорожного вокзала, и они добрались туда примерно за десять минут.

Возможно, из-за выходных на вокзале было многолюдно и немного тесно.

Купив билеты, они прошли через коридоры вокзала и вскоре нашли нужный автобус.

В автобусе было много людей, и, следуя принципу «женщины вперёд», четверо парней пропустили девушек первыми.

Ся Юйбин вошёл в автобус и нашёл место у окна среди немногих свободных. Едва он сел, как к нему подошла девушка и спросила, свободно ли место рядом с ним. Ся Юйбин, глядя на незнакомку, на мгновение замер, взглянул на только что вошедшего Цюй Хэдуна и не знал, что сказать.

Девушка, подумав, что он не расслышал, повторила:

— Здравствуйте, здесь кто-то есть?

В тот момент, когда он колебался, тень закрыла свет, падающий из окна с другой стороны, и над головой раздался низкий приятный голос:

— Извините, это место занято.

Ся Юйбин поднял взгляд и увидел перед собой человека, который с улыбкой и лёгким извинением смотрел на девушку, его взгляд был сосредоточен.

— Ах, тогда извините, — сказала девушка, и на её щеках появился румянец.

Этот парень такой красивый... Она опустила взгляд на сидящего Ся Юйбина и подумала: «Этот парень такой бледный и красивый, его глаза будто улыбаются, но выглядят такими холодными...» Её взгляд скользил между ними, глаза загорелись. «Кажется, я что-то поняла?.. Тогда я поищу другое место, — сказала девушка, прикрывая лицо рукой, и ушла.

Ся Юйбин, который от начала до конца не проронил ни слова: «...»

Он взглянул на Цюй Хэдуна, который укладывал багаж, и, встретив его взгляд, тут же отвел глаза в сторону, уставившись в окно.

После долгого молчания он услышал низкий голос рядом с ухом:

— Эй.

Ся Юйбин повернулся и широко раскрыл глаза, затылок с глухим стуком ударился о стекло окна.

За секунду до этого он был так близко к Цюй Хэдуну, что мог пересчитать его ресницы.

А через мгновение он услышал, как Цюй Хэдун тихо засмеялся, его бархатистый голос звучал так, что вызывал лёгкое щекотание в сердце.

«Чёрт, чёрт, чёрт! Что за дурак!» — тысячи мыслей пронеслись в голове Ся Юйбина, и, заметив взгляды других пассажиров, он глубоко вдохнул, сдерживая желание ударить.

«Спокойствие, спокойствие, спокойствие...»

— Ты чего смеёшься? — холодно спросил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун, глядя на него, который был готов взорваться, сдержал смех и сказал:

— Ничего, просто подумал...

— Что подумал?

Цюй Хэдун не собирался его дразнить, он просто хотел подойти поближе и поговорить, но увидел такую сцену. Он смотрел на человека, лицо которого покраснело от злости, и сказал:

— Просто подумал, что ты... милый.

Действительно милый, с огоньком в глазах, но старающийся сохранять спокойствие, с покрасневшим лицом, но нарочито безмятежным выражением. Глядя на его губы, плотно сжатые от злости, он вдруг почувствовал, что перед ним действительно милый человек, настолько милый, что хотелось снова подразнить.

И он действительно так и сделал.

— Ты... чего ты? — Ся Юйбин смотрел на Цюй Хэдуна, который всё ближе подходил к нему, он уже прижался к окну.

И затем... затем он увидел, как тот протянул руки и ущипнул его за щёки.

Ся Юйбин действительно замер.

Прошло много времени с тех пор, как кто-то так с ним поступал.

Не потому, что другие не хотели, а потому что он не позволял.

Потому что каждый раз в такие моменты он вспоминал одного человека, которого больше никогда не увидит.

Как картина, которая со временем желтеет и выцветает, лицо того человека уже давно размылось временем. Многие думали, что он забыл, но на самом деле он никогда не забывал. Он всегда помнил.

Иногда он думал, каким бы тот был сейчас. Таким, как сейчас?

Твёрдые черты лица, глубокий контур, чёткие линии.

Это было лицо, которое он когда-то представлял.

Но это не Цюй Хэдун. Цюй Хэдун — не он.

Цюй Хэдун, глядя на застывший взгляд Ся Юйбина, почувствовал, как что-то дрогнуло в его сердце, и странное чувство мгновенно разлилось по всему телу. Он с удивлением обнаружил, что Ся Юйбин не сразу сбросил его руку.

Спустя долгое время, как и ожидалось, Ся Юйбин всё же убрал его руку.

Именно убрал, сильно и медленно.

Собака, загнанная в угол, прыгнет через забор, не говоря уже о взъерошенном коте, и вы никогда не знаете, какую кинетическую энергию имеет кот, мчащийся к вам на всех парах, и какой импульс вам придётся выдержать, не говоря уже о следах когтей, похожих на нотный стан.

Цюй Хэдун сейчас испытывал на себе весь гнев кота. В результате на его запястьях остались глубокие красные следы, а ладони из-за длительного нарушения кровообращения слегка посинели и онемели. Ощущая боль, передающуюся по нервным окончаниям к мозгу, Цюй Хэдун чувствовал себя сложно, уголок его рта дёрнулся.

«Так сильно... Похоже, действительно вывел его из себя».

Небо в октябре высокое и голубое, после дождя оно было кристально чистым.

Автобус ехал по грязной горной дороге, по обеим сторонам которой с одной стороны сверкало горное озеро, а с другой — бетонный каркас с травой для предотвращения оползней. Ветер в предгорьях был сильным, и деревья с цветами по сторонам раскачивались в такт.

Вдалеке можно было увидеть сверкающую поверхность озера, окружённого зелёными горами и обширными полями, что придавало пейзажу жизненную силу. Ся Юйбин слышал, как кто-то в автобусе тихо обсуждал пейзаж за окном.

— Смотри, водохранилище.

— Да, водохранилище. Красиво.

— Красиво, но каждый год находятся смельчаки, которые приходят сюда плавать и тонут.

Ся Юйбин слегка нахмурился, услышав это.

Знакомый пейзаж, будто где-то видел.

Дорога петляла, и пассажиры раскачивались на поворотах. Цюй Хэдун не удержался и врезался в него.

Он без выражения лица смотрел на него, который смущённо устроился на месте.

«Ещё не остыл», — с сожалением подумал Цюй Хэдун, глядя на Ся Юйбина.

Атмосфера была слегка неловкой. Ся Юйбин отвернулся и уставился в окно. Глядя на сверкающую поверхность озера, он вспомнил о произошедшем и снова отвел взгляд.

На этой дороге машин было мало. Ся Юйбин посмотрел назад и увидел только серебристый микроавтобус, который ехал гораздо быстрее их автобуса, и расстояние между ними быстро сокращалось. Ся Юйбин посмотрел вперёд — впереди был крутой поворот.

И в этот момент микроавтобус внезапно ускорился, выехал перед автобусом, и, казалось, вот-вот произойдёт столкновение. Водитель автобуса резко повернул руль, и автобус накренился вправо.

Раздался резкий звук тормозов. Крики пассажиров пронзили небо.

Чувство невесомости накрыло в одно мгновение. В тумане Ся Юйбин почувствовал, как кто-то протянул руку и крепко обнял его, с такой силой, будто хотел вдавить его в себя.

Ся Юйбин почувствовал тяжесть подбородка на своей голове.

Справа от дороги было озеро, расположенное гораздо ниже уровня дороги.

«Конец», — подумал Ся Юйбин.

По какой-то странной причине он тоже обнял его. Чувствуя тепло, исходящее от его тела, Ся Юйбин медленно открыл глаза.

— Юйбин?

Кто-то звал его.

http://bllate.org/book/15520/1379335