Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 25

Услышав вопрос, старушка на мгновение замерла, затем сказала:

— А, я слышала от других, многие, кто приезжает сюда, направляются в городок Юньшуй...

Бормотала старушка, рассказывая о Юньшуе, известном ей по слухам.

Ся Юйбин бесстрастно смотрел на старушку, его взгляд был спокоен, не выдавая ни радости, ни печали.

Цюй Хэдун, увидев это, сказал:

— Уже довольно поздно, нам нужно поспешить на автовокзал. Бабушка, мы пойдём?

Старушка, увидев это, нерешительно кивнула, наблюдая, как семеро, попрощавшись с ней один за другим, удаляются. Все эмоции в её глазах постепенно рассеялись, осталась лишь муть.

Лоло, шедшая в конце группы, спустя некоторое время оглянулась и увидела, как синий силуэт медленно движется по дороге в противоположном от них направлении, исчезая за поворотом.

Автовокзал находился недалеко от железнодорожного вокзала, они дошли примерно за десять минут.

Возможно, из-за выходных на автовокзале было не протолкнуться, немного тесновато.

Купив билеты, все пробирались по большим и малым проходам станции и вскоре нашли нужный автобус.

В автобусе было много людей. Следуя принципу дамы первыми, четверо парней пропустили девушек внутрь.

Ся Юйбин вошёл в автобус и среди немногочисленных свободных мест выбрал место у окна. Не успел он сесть, как к нему подошла девушка и спросила, свободно ли место рядом. Ся Юйбин растерянно посмотрел на незнакомку, затем скользнул взглядом на только что вошедшего Цюй Хэдуна, не зная, что сказать.

Девушка подумала, что он не расслышал, и повторила:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, это место занято?

В тот момент, когда он колебался, тень закрыла свет, падающий из окна с другой стороны, и над головой раздался низкий приятный голос:

— Извините, здесь занято.

Ся Юйбин поднял взгляд на говорящего и увидел его улыбающееся лицо, смотрящее на девушку с лёгким извинением, взгляд сосредоточенный.

— А, тогда извините.

Девушка взглянула, и на её щеках вспыхнул румянец. Этот парень такой красивый... Она опустила глаза на сидящего Ся Юйбина и подумала, что этот парень такой белый и красивый, глаза как будто улыбаются, но взгляд такой холодный... Её взгляд скользил между ними двоими, глаза сверкали. Кажется, я кое-что поняла?..

— Тогда я поищу другое место.

Девушка, прикрыв лицо рукой, ушла.

Ся Юйбин, не проронивший ни слова с начала до конца... Он взглянул на Цюй Хэдуна, укладывающего багаж, и, встретившись с его взглядом, тут же отвёл глаза и посмотрел в окно.

После долгого молчания он услышал у своего уха тихий голос:

— Эй.

Ся Юйбин повернулся и широко раскрыл глаза, ударившись затылком о стекло окна.

За секунду до этого он был так близко к Цюй Хэдуну, что мог пересчитать его ресницы.

В следующую секунду он услышал, как Цюй Хэдун тихо рассмеялся, его бархатистый голос был низким, отчего на душе стало щекотно.

Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт-черти! Псих!

В сердце Ся Юйбина пронеслось десять тысяч травоядных. Заметив взгляды других пассажиров, он глубоко вдохнул, подавив возникшее желание ударить.

Спокойствие, спокойствие, спокойствие...

— Чему ты смеёшься? — холодно спросил Ся Юйбин, глядя на него.

Цюй Хэдун, глядя на его взъерошенный вид, сдерживая смех, сказал:

— Ничему, просто подумал...

— Что подумал?

Цюй Хэдун изначально не собирался дразнить его, он просто хотел приблизиться, чтобы поговорить, но увидел такую сцену. Глядя на человека, покрасневшего от злости, он сказал:

— Просто подумал, что ты... милый.

Действительно милый: человек, из глаз которого пышут огоньки, но делающий вид, что спокоен; человек, с красным лицом, но намеренно сохраняющий каменное выражение; глядя на его красные губы, от злости плотно сжатые, почти надутые, он внезапно почувствовал, что человек перед ним очень милый, настолько милый, что ему захотелось подразнить ещё.

И он действительно так и сделал.

— Ты... что ты делаешь?

Ся Юйбин в замешательстве смотрел на Цюй Хэдуна, который приближался всё ближе. Он уже отступил вплотную к окну.

Затем... затем он увидел, как тот протянул руки и ущипнул его за щёки.

На этот раз Ся Юйбин действительно остолбенел.

Уже очень давно никто так с ним не поступал.

Не потому что другие не хотели, а потому что он не позволял.

Потому что каждый раз в такие моменты он всегда вспоминал одного человека, которого больше никогда не сможет увидеть.

Как картина, которая со временем желтеет и выцветает, лицо того человека давно стёрлось временем. Многие думали, что он забыл, но на самом деле он никогда не забывал. Он всегда помнил в сердце.

Иногда он думал, как бы тот выглядел сейчас, если бы был здесь. Был бы он похож на того, кто перед ним?

Чёткие черты лица, глубокий контур, резкие линии.

Таким он когда-то представлял себе лицо того человека.

Но это был не Цюй Хэдун. Цюй Хэдун — не он.

Цюй Хэдун, глядя на несколько оцепеневший взгляд Ся Юйбина, почувствовал, как в его душе тихо дрогнула струна, невыразимое чувство мгновенно распространилось по всему телу. Он с удивлением обнаружил, что Ся Юйбин не сразу сбросил его руку.

Спустя долгое время, как и ожидалось, Ся Юйбин всё же отодвинул его руку.

Именно отодвинул, сильно и медленно.

Загнанная в угол собака прыгнет через стену, что уж говорить о взъерошенном коте, и никогда нельзя знать, насколько велика кинетическая энергия взъерошенного кота, бросающегося на тебя на полной скорости, и какой импульс ты получишь, плюс ещё следы от когтей, как нотный стан.

Сейчас Цюй Хэдун испытывал на себе гнев кота. В результате на обеих его запястьях остались глубокие красные следы, ладони из-за длительного нарушения кровообращения слегка посинели и онемели. Чувствуя боль, передаваемую нервными окончаниями рук по рефлекторной дуге в мозг. Настроение Цюй Хэдуна было сложным, уголки его губ дёрнулись.

Так сильно... Кажется, действительно разозлил человека.

* * *

Октябрьское небо было высоким и синим, после дождя небо прояснилось, став лазурным.

Автобус мчался по грязной горной серпантинной дороге. По обеим сторонам дороги с одной стороны сверкало водой горное озеро, с другой — бетонный каркас с травяным покрытием, построенный для защиты от оползней. Загородный ветер был сильным и порывистым, цветы, растения и деревья по сторонам колыхались под его напором.

Вдали уже было видно сверкающую, переливающуюся рябью поверхность озера, на фоне окружающих непрерывных горных хребтов и обширных плодородных полей, что выглядело полным жизненной силы. Ся Юйбин услышал, как кто-то в автобусе тихо обсуждает пейзажи за окном.

— Смотри, водохранилище.

— Да, водохранилище. Красиво.

— Красиво-то красиво, но каждый год находятся бесстрашные, которые приходят сюда плавать, а потом тонут.

Услышав это, Ся Юйбин слегка нахмурился.

Очень знакомый пейзаж, кажется, где-то его уже видел.

Дорога была извилистой, повороты влево-вправо, люди в автобусе раскачивались из стороны в сторону вместе с поворотами машины. Цюй Хэдун не удержался и наклонился прямо на него.

Ся Юйбин с каменным лицом смотрел, как тот с неловкой улыбкой садится ровно.

Ещё не остыл. Цюй Хэдун смотрел на Ся Юйбина с беспомощностью.

Атмосфера была слегка неловкой. Ся Юйбин отвернулся и уставился в окно. Глядя на сверкающую рябь на поверхности озера, он вспомнил о произошедшем ранее и снова отвёл взгляд.

На этой дороге машин было мало. Ся Юйбин посмотрел назад и увидел только серебристо-серый микроавтобус, скорость которого была намного выше, чем у автобуса, расстояние между двумя машинами постоянно сокращалось. Ся Юйбин взглянул вперёд — там был крутой поворот.

Именно тогда микроавтобус внезапно ускорился, выехал перед автобусом, и, казалось, вот-вот произойдёт столкновение. Водитель автобуса резко повернул руль, и машина накренилась вправо.

Резкий скрежет тормозов пронзил воздух. Крики людей в салоне, подобно крику орла, прорезали небеса.

Чувство невесомости нахлынуло в одно мгновение. В тумане Ся Юйбин почувствовал, как кто-то протянул руку и крепко обнял его, сила была пугающей, словно пытаясь вдавить его в свою плоть и кости.

Ся Юйбин почувствовал тяжесть подбородка на своей макушке.

Справа от дороги была поверхность озера, расположенного значительно ниже шоссе.

Конец. — подумал Ся Юйбин.

По какому-то наитию он тоже протянул руки и крепко обнял другого. Ощущая исходящее от тела другого человека жаркое тепло, Ся Юйбин медленно открыл глаза.

— Юйбин?

Кто-то звал его.

* * *

Авторские примечания:

Цюй Хэдун: Подразнить его — это всего лишь ущипнуть за щёку, автор, ты что, шутишь?

Автор: Я так пишу, чтобы скрыть твои скрытые мысли...

Автор тихо бормочет: Как и раньше, ваша поддержка — моя движущая сила в ускоренном наборе текста... Прошу комментариев и добавлений в закладки.

http://bllate.org/book/15520/1379335