Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 19

Ся Юйбин только что доел тангхулу, который уже успел остыть и затвердеть. Кисло-сладкий вкус, хрустящий и липкий сахар, терпкая карамель и кисловатый боярышник — всё это вызывало у него лёгкое онемение зубов и сильное желание попить. Почувствовав, как сахар слегка раздражает нёбо, Ся Юйбин мысленно решил, что в будущем лучше держаться подальше от этого лакомства.

— Хочешь пить? — спросил рядом Цюй Хэдун.

Ся Юйбин кивнул, но воды с собой у него не было.

— У тебя есть вода?

— У меня тоже нет, — ответил Цюй Хэдун, его взгляд устремился на кондитерскую на углу улицы. — Может, зайдём в кондитерскую?

Ся Юйбин согласился. Ему было всё равно, они уже достаточно погуляли, и присесть выпить чего-нибудь было неплохой идеей.

По предложению Цюй Хэдуна и с одобрения всех остальных компания направилась в кондитерскую.

— Охлаждение для лета! После такой прогулки холодный напиток — просто рай, — заметил один из парней.

— Действительно ощущение прохлады, хотя уже осень.

Да, осень уже наступила, хотя солнце всё ещё палило нещадно. Жара никак не хотела отступать.

После заказа все уселись за стол и начали оживлённо болтать. Ся Юйбин молча слушал, иногда вставляя пару фраз, когда разговор заходил о нём. Его лицо оставалось бесстрастным, что делало его вид холодным, но за месяц все уже привыкли к его сдержанности и не обращали на это внимания, продолжая общаться как обычно. Сам Ся Юйбин считал, что все уже привыкли к его манере общения, поэтому даже неловкие моменты больше не казались таковыми. Цюй Хэдун, напротив, активно участвовал в разговоре, что резко контрастировало с поведением Ся Юйбина. Но, несмотря на это, они оба чувствовали себя комфортно. Они уже привыкли к тишине одного и болтливости другого.

Цюй Хэдун как-то спросил его, почему он такой. Впечатление, которое Ся Юйбин произвёл во время их первой встречи, было полным юмора. Но позже Цюй Хэдун заметил, что этот юмор проявлялся только в редких случаях, когда он был с близкими друзьями, а в компании других людей он обычно оставался молчаливым. Это было довольно необычно, и иногда Цюй Хэдун находил такого Ся Юйбина даже немного странным, можно даже сказать... милым.

— Вот твой манговый щербет, — Цюй Хэдун поставил яркий напиток перед Ся Юйбином, сидевшим рядом.

— Эй, эй, эй, почему ты не помог и мне взять? Настоящий друг, который предпочитает красоту дружбе, — подколол кто-то из компании.

Оба лишь посмотрели на шутника и улыбнулись, не говоря ни слова. Ся Юйбин уже привык к таким шуткам. Ведь их CP-пара на форуме уже была известна, и члены клуба часто подшучивали над ними.

— Но вы выглядите так гармонично, — с горящими глазами сказала девушка, которая ранее фотографировала. Очевидно, она была ярой фудзиоши.

Разговор незаметно перешёл на тему CP-фанатов. Это была эпоха, когда фудзиоши были повсюду. Ся Юйбин мысленно вздохнул. Благодаря армии фудзиоши он, который раньше ничего об этом не знал, теперь понимал, что такое CP-фанаты.

— Говоря об этом, я должен порекомендовать своего кумира. Он просто универсальный CP-партнёр, и с ним фанаты создали множество пар из тех, с кем он сотрудничал. Каждая пара выглядит идеально.

Тема разговора плавно перешла от различных анекдотов к светским сплетням.

— Как ощущения? — Цюй Хэдун время от времени обращался к нему, словно стараясь, чтобы тот не чувствовал себя обделённым.

Ся Юйбин посмотрел на него и вдруг почувствовал, что хочет засмеяться.

И он действительно рассмеялся.

— Эй, ты над чем смеёшься? — Цюй Хэдун с недоумением посмотрел на него.

Ся Юйбин покачал головой, и на его обычно строгом лице появилась улыбка, обнажившая белоснежные зубы.

Следующей остановкой после Улицы Культуры стал пляж.

— Мы идём на морской пляж? — спросил кто-то.

— Там действительно есть морской пляж, если хочешь поплавать, можешь, — председательница шла так быстро, что её длинный хвост развевался на ветру.

Настоящая женщина-ветер, — подумал Ся Юйбин, глядя на её спину.

Университет Т находился недалеко от моря, и после полуторачасовой поездки на автобусе и метро все добрались до места назначения.

Вдали уже виднелось бескрайнее голубое море под ясным небом и золотистая полоса пляжа. Волны одна за другой накатывали на ровный песок, ударяясь о коричневые скалы и омывая босые ноги отдыхающих. Прилив, отлив, прилив, отлив — море играло с берегом, не уставая.

— Сегодня здесь многолюдно, — кто-то заметил.

Действительно, было шумно. Ещё не ступив на песок, можно было услышать гул голосов и почувствовать морской ветер, доносящийся издалека. Взрослые, дети, мужчины, женщины. Девушки в длинных бохо-платьях, позирующие для фото, люди в солнцезащитных очках, загорающие на песке, молодёжь, играющая в волейбол, босоногие отдыхающие, плещущиеся в воде, парень с надувным кругом, плывущий в море, крепкий юноша в водонепроницаемых очках, резвящийся в воде как рыба... Всё это можно было увидеть, оглядевшись.

Девушки из группы уже с радостью побежали к воде. Все были готовы к тому, что одежда и обувь могут промокнуть, поэтому сначала осторожно плескались, а потом начали активную водную битву.

— А ты не пойдёшь играть? — Цюй Хэдун подтолкнул Ся Юйбина, сидевшего в беседке на берегу.

Ся Юйбин медленно повернулся и посмотрел на играющих в воде с видом, полным недоумения.

— Чтобы меня облили с ног до головы?

Он уже представлял, как его, обычно сдержанного, в толпе развеселившихся людей обольют больше всех. Когда люди увлекаются, они часто забывают о том, что обычно их сдерживает.

— Но ведь у тебя есть сменная одежда? На пляже есть душевые, — Цюй Хэдун указал на длинное здание неподалёку.

Ся Юйбин снова покачал головой. Он вообще не любил участвовать в шумных мероприятиях.

— Тогда давай поднимемся на ту беседку? — Цюй Хэдун указал на высокое здание с блестящей черепицей и изогнутыми углами. Оттуда открывался лучший вид.

Они медленно поднялись по каменным и деревянным ступеням и увидели знакомую фигуру.

Человек небрежно опирался на перила беседки, не глядя вдаль, а сосредоточенно перебирая что-то в руках. Его волосы, казалось, давно не стриглись, и чёлка почти закрывала глаза. Вдали можно было разглядеть щетину на подбородке. Простая белая рубашка делала его похожим на бродячего музыканта.

Ся Юйбин смотрел на него некоторое время, раздумывая, стоит ли подойти. Подходить или нет — оба варианта казались неловкими... Подумав, он уже решил подойти, как тот обернулся, взгляд его упал на них, и он с удивлением улыбнулся.

Ну да, бдительность на высоте, как и положено полицейскому, — подумал Ся Юйбин. Честно говоря, он не испытывал неприязни к этому полицейскому, но и симпатии тоже не было.

— Это ведь Ся, верно? Какая встреча, — Чжоу Чэ повернулся, опираясь спиной на перила, и посмотрел на них. — А это, должно быть, Цюй Хэдун.

— Действительно встреча, — без эмоций ответил Ся Юйбин.

Цюй Хэдун на мгновение задумался, прежде чем вспомнил, кто перед ним.

— Ты... Чжоу Чэ, полицейский?

— Неплохая память, что вспомнил, кто я. У тебя хороший навык распознавания лиц, есть задатки полицейского, — сказал Чжоу Чэ.

http://bllate.org/book/15520/1379308