Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 19

Ся Юйбин как раз доел уже остывшую и затвердевшую пастилу из боярышника. Кисло-сладкий вкус, хрустящий и липкий сахар, кисло-сладкая на вкус хурма — от всего этого у него немного заныли зубы, и ему очень захотелось пить. Ощущая, как нёбо слегка онемело от трения сахара, Ся Юйбин мысленно решил, что в будущем лучше держаться от пастилы из боярышника подальше.

— Жажда замучила? — спросил рядом Цюй Хэдун.

Ся Юйбин кивнул, но воды с собой у него не было.

— У тебя есть вода?

— У меня тоже нет… — сказал Цюй Хэдун, переводя взгляд на кондитерскую на углу улицы. — Как насчёт десерта?

Ся Юйбин кивнул. Ему было всё равно, в конце концов, они уже достаточно погуляли, присесть и выпить чего-нибудь было неплохой идеей.

По предложению Цюй Хэдуна и при всеобщем одобрении компания зашла в кондитерскую.

— Прохлада в летний зной! После такой прогулки выпить чего-нибудь холодного — просто кайф, — сказал один парень.

— Действительно, ощущение летней прохлады, хотя уже и осень на дворе.

Действительно, уже была осень. Хоть осень и высока, а облака легки, солнце по-прежнему палило нещадно. Зной ещё не отступил.

Сделав заказ, все уселись за столик и заговорили наперебой. Ся Юйбин молча слушал, иногда разговор касался и его, но он лишь произносил несколько слов, бесстрастный, немного холодный. К счастью, за более чем месяц все уже привыкли к невозмутимости Ся Юйбина, воспринимали это как должное и разговаривали с ним по-прежнему непринуждённо. А по словам самого Ся Юйбина, он считал, что все уже привыкли к неловкости, поэтому даже неловкость перестала казаться неловкостью. Цюй Хэдун же оживлённо беседовал со всеми, что составляло разительный контраст с Ся Юйбином. Но двое, целыми днями болтавшие вместе, не ощущали в этом проблемы. Они уже привыкли к тишине одного и болтливости другого.

Цюй Хэдун как-то спросил его, почему так, и он до сих пор помнил то чувство юмора, которое Ся Юйбин проявлял при первом знакомстве. Но позже он постепенно обнаружил, что это чувство юмора, за исключением очень немногих близких людей, в основном проявлялось именно в толпе. Это можно было назвать уникальным. Цюй Хэдун иногда считал такого Ся Юйбина немного странным, даже можно сказать — милым.

— Держи, твой манговый гранита, — Цюй Хэдун поставил яркий напиток перед Ся Юйбином, сидевшим рядом с ним.

— Эй, эй, эй, братан Хэдун, почему мне не поможешь донести? Вот ведь, ценишь красоту больше дружбы, — подшутил кто-то рядом.

Оба объекта шуток лишь спокойно взглянули на говорящего, усмехнулись и промолчали. Ся Юйбин чувствовал, что уже давно привык к таким подколам. Ведь их пейринг на форуме уже был всем известен, и ребята из клуба постоянно подшучивали над ними на эту тему.

— Но вы двое действительно так хорошо смотритесь вместе, — девушка, что фотографировала раньше, теперь сияла глазами, явно была яойщицей.

Тема незаметно перескочила на фанатов пейрингов. Это была эпоха, когда яойщицы заполонили улицы. Ся Юйбин мысленно вздохнул — благодаря армии яойщиц он, ранее ничего об этом не знавший, начал понимать, кто такие фанаты пейрингов.

— Говоря об этом, я должна хорошенько прорекламировать своего кумира. Он просто универсальная пара для любых комбинаций! Со многими, с кем он сотрудничал, фанаты и пользователи создавали самые разные пейринги, и каждая пара выглядит идеально.

Тема разговора перешла от всевозможных курьёзов и интересных случаев к светским сплетням.

— Ну как, нравится? — Цюй Хэдун время от времени обращался к нему с парой фраз. Казалось, он делал это, чтобы тот не чувствовал себя заброшенным. Услышав это, Ся Юйбин поднял на него глаза и вдруг почувствовал, что ему хочется рассмеяться.

И он действительно рассмеялся.

— Эй, ты чему смеёшься? — Цюй Хэдун смотрел на него в полном недоумении.

Ся Юйбин покачал головой. Человек, обычно не склонный к улыбкам, сейчас смеялся, обнажив ряд белоснежных зубов.

* * *

После прогулки по Улице Культуры следующей остановкой компании стало море.

— Мы едем на Морской пляж? — спросил один.

— Там действительно есть морской пляж, если хочешь поплавать — можешь, — председательница шла так, словно её обдувал ветер, длинный хвост развевался.

Настоящая девушка-ветер, — подумал Ся Юйбин, глядя на её спину.

Университет Т находился недалеко от моря. Добравшись на автобусе и метро, через полтора часа пути компания прибыла на место.

Вдали уже была видна бескрайняя синяя гладь моря под таким же безбрежным голубым небом и извилистая золотистая полоса пляжа. Волны одна за другой накатывали на пологий песок, на большие и малые коричневые скалы, омывали босые ноги отдыхающих. Прилив, отлив, прилив, отлив — бесконечная игра.

— Сегодня многолюдно, — прокричал кто-то.

Действительно, было оживлённо. Ещё не ступив на песок, издалека было слышно людское гомонение с пляжа, ощущался морской бриз, преодолевший бесчисленные пространства и долетавший до людей. Взрослые, дети, мужчины, женщины. Девушки в бохо-платьях, позирующие для фото; люди в солнцезащитных очках, лежащие на песке и принимающие солнечные ванны; молодёжь, растянувшая сетку и играющая в пляжный волейбол; люди, босоногие, плещущиеся у кромки воды; полный парень, обнимающий надувной круг и заходящий в море; крепкий юноша в водонепроницаемых очках, плавающий в море, словно рыба… Глаза разбегались, всего было в изобилии.

Девчонки из группы уже в возбуждении побежали к воде играть. Подготовившиеся заранее не боялись намочить одежду или обувь. Сначала это были лишь небольшие брызги, а потом они уже вовсю играли в водные войны — ты мне, я тебе, ты меня толкаешь, я тебя тащу.

— Что, не пойдёшь играть? — Цюй Хэдун подтолкнул Ся Юйбина, сидевшего в беседке у моря.

Ся Юйбин медленно повернул голову и посмотрел на резвящихся вдали людей взглядом, полным идиотизма.

— Пойти, чтобы меня всего облили? — А он уже догадался — если обычно невозмутимый человек вдруг окажется среди разошедшейся компании, то самым мокрым наверняка окажется именно он. Разошедшиеся люди почему-то всегда забывают о том, что обычно держат в уме, эмоционально возбуждённые наиболее безрассудны.

— Разве мы не взяли сменную одежду? У морского пляжа есть специальные душевые, — Цюй Хэдун указал на длинное здание неподалёку.

Услышав это, Ся Юйбин снова покачал головой. Вообще, он не очень любил толпиться среди множества людей.

— Тогда пойдём посмотрим на ту беседку наверху? — Цюй Хэдун указал на высокое здание с четырёхскатной крышей, покрытой блестящей глазурованной черепицей, стоявшее на возвышении поодаль. Там был лучший обзор. Они неспеша пошли рядом вдоль выложенных камнем или деревом спиральных ступеней, ведущих вверх по каменистому склону, и увидели знакомую спину.

Тот человек небрежно облокачивался на перила внутри беседки, но смотрел не вдаль, а вниз, постоянно теребя в руках какой-то предмет. Его волосы, казалось, давно не стриглись, растрёпанная чёлка почти закрывала глаза, издалека был виден тёмный щетинистый подбородок, простая белая рубашка на нём выглядела так, будто на нём тлен странствующего музыканта.

Ся Юйбин немного посмотрел на спину того человека, раздумывая, стоит ли подойти поздороваться. Здороваться или нет — вроде бы было немного неловко. Ся Юйбин немного подумал и, только собравшись подойти, увидел, как тот обернулся, взгляд упал на них двоих, а затем он с некоторым удивлением скривил губы в усмешке.

Ого, бдительность высокая, не зря полицейский, — мысленно съязвил Ся Юйбин. По правде говоря, Ся Юйбин не испытывал неприязни к этому полицейскому, но из-за собственных причин и симпатии особой не было.

— А, это же студент Ся! Какая встреча, снова пересеклись, — Чжоу Чэ повернулся, спиной к морю глядя на них. — Это студент Цюй Хэдун, верно?

— Встреча и правда неожиданная, — бесстрастно произнёс Ся Юйбин.

Цюй Хэдун на секунду замер, затем вспомнил, кто перед ним.

— Тот… вы инспектор Чжоу?

— Память неплохая, ещё помнишь, кто я. Способность запоминать лица тоже хорошая, есть задатки полицейского, — сказал Чжоу Чэ.

[Примечание автора: Цюй Хэдун: Причина, по которой не пошёл в гиды… конечно, потому что хотел всё время быть с тобой…]

http://bllate.org/book/15520/1379308