Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 14

— Может, позвоним ему и спросим? — Гао Лун схватил телефон. — Если тётя из администрации придёт проверять, будет неловко. Вроде как в нашем факультете нужно предупреждать, если остаёшься ночевать вне общежития.

— Алло? — после долгого звонка с другой стороны раздался голос Цюй Хэдуна.

Гао Лун сразу включил громкую связь.

— Алло? Хэдун? Ты сегодня не вернёшься? Скоро закрытие, — без лишних слов Гао Лун перешёл к делу.

— А… Да, сегодня у меня дела, не вернусь. Забыл предупредить, извините, — сказал Цюй Хэдун.

— Ничего страшного, главное, что с тобой всё в порядке. Но, честно говоря, Юйбин сегодня тоже вернулся в последний момент. Мы с Лу Янем думали, что вы нас бросили и где-то гуляете, — сказал Гао Лун.

— Правда? — в голосе Цюй Хэдуна было удивление, затем он засмеялся. — Нет, ничего такого. Я просто внезапно решил съездить домой.

— Домой? — Лу Янь подпрыгнул. — У тебя дома всё в порядке?

Его голос был громким, и Цюй Хэдун всё услышал.

— Ничего серьёзного, просто вдруг захотелось домой, — улыбнулся Цюй Хэдун.

— А, кстати, сегодня в нашем общежитии произошло «важное событие»! — внезапно сказал Гао Лун.

Ся Юйбин с недоумением посмотрел на яркое письмо на столе.

— Что за событие? — с улыбкой спросил Цюй Хэдун.

Лу Янь подскочил, схватил письмо со стола и запел отрывок из Симфонии судьбы:

— Тан-тан-тан-тан! Видишь? О, Хэдун, ты не видишь, но не страшно. Это ослепительное письмо любви~

— Письмо любви? — Цюй Хэдун удивился. — Кому?

— Ха-ха-ха, Хэдун, первое письмо любви в комнате 3211 кому? Угадай? — Гао Лун говорил, подмигивая Ся Юйбину.

Ся Юйбин мельком взглянул на письмо, не зная, что думать. Это было для Цюй Хэдуна? За свою жизнь он получал множество писем любви. Вначале он любопытно их просматривал, но позже перестал обращать на них внимание, просто игнорируя.

Когда его спрашивали, почему он не читает, Ся Юйбин отвечал, что не хочет знать, кто их пишет, чтобы не испытывать неловкости.

Но в глубине души он знал, что причина, по которой он не читал их, заключалась в том, что он не испытывал чувств к тем, кто их писал. Проще говоря, он никогда никого не любил.

Для подростка, который никогда не испытывал симпатии к красивой девушке, даже малейшего намёка на влюблённость, это звучало невероятно, но Ся Юйбин был именно таким человеком.

— Думаю, это для Юйбина, — после паузы сказал Цюй Хэдун.

— Уверен? — спросил Гао Лун.

— Юйбин, а ты как думаешь? — спросил Лу Янь.

Ся Юйбин, увидев их реакцию, сказал:

— Определённо не для вас двоих.

— Ох, Юйбин, ты как ножом по сердцу. Я сдаюсь, — сказал Гао Лун.

— Зачем так обижать? — Лу Янь притворился, что падает на кровать.

— И кстати, как вы узнали, что это письмо любви? — добавил Ся Юйбин.

— А? Это правда. Но я видел, как красивая девушка стояла у входа в мужское общежитие и просила передать письмо. Разве это не похоже на письмо любви, Лу Янь? — сказал Гао Лун.

Лу Янь кивнул.

— Так кому всё-таки письмо? — спросил Цюй Хэдун с другой стороны.

— Ладно, хватит этих шуток. Это письмо от девушки, которую попросили передать Юйбину, — сказал Гао Лун, передавая письмо Ся Юйбину.

Ся Юйбин удивлённо приподнял бровь:

— Мне?

На другом конце провода наступила пауза, и через некоторое время Цюй Хэдун засмеялся:

— Это хорошо. Если это действительно письмо любви, то, возможно, я больше не буду ежедневно выслушивать твои шутки.

Эти слова звучали как-то странно. Гао Лун и Лу Янь переглянулись.

Ся Юйбин не обратил на них внимания и сразу открыл письмо. Ничего не указывало на то, что это было письмо любви. С первого взгляда он почувствовал странное предчувствие.

— Есть ещё что-то? — спросил Цюй Хэдун.

— Ничего особенного, просто хотели узнать, где ты, — сказал Гао Лун.

— Тогда я повешу трубку.

— Хорошо.

Цюй Хэдун положил телефон, отбросив его в сторону. Письмо любви? Если бы оно было ему, он бы не почувствовал ничего особенного, но если оно было для Ся Юйбина… Он не мог не признать, что в момент, когда он услышал это, он почувствовал лёгкое раздражение. Глядя на книги, которые он недавно вытащил из кабинета, Цюй Хэдун нахмурился, чувствуя головную боль.

Один сон ничего не предвещает, — сказал он себе.

А тем временем, вскрытое письмо подтвердило догадку Ся Юйбина.

Это письмо не было письмом любви. На простом листе бумаги была всего одна строка.

Завтра в 7 вечера, кофейня «Дунмэнь», касательно Нань Инь, надеюсь, ты придёшь.

Подписи не было, но Ся Юйбин знал, от кого оно.

[Авторская ремарка:

Угадайте, кто это? (Очень легко φ)]

— Good afternoon guys, it’s time for class, first…

На уроке Ся Юйбин вертел ручку, слушая преподавателя. Он всегда любил сидеть на задних рядах, где было меньше людей и тише.

Но по мере того, как урок продолжался, взгляды всех в классе устремились к двери.

Тот человек был высоким и стройным, с извиняющимся выражением лица. Простая повседневная одежда выглядела на нём по-британски стильно, а его привлекательная внешность мгновенно сделала его центром внимания.

— I’m so sorry to be late for the class, professor. I’m afraid I came into the wrong classroom just now. May I come in?

Его английское произношение было идеально британским, голос низким и приятным.

— Какой красавец! — кто-то внизу прошептал.

— No more next time.

С разрешения преподавателя Цюй Хэдун вошёл в аудиторию, его взгляд упал на свободное место сзади. Там он увидел Ся Юйбина, который смотрел на него с лёгкой усмешкой.

Хорошо сыграл, — подумал Ся Юйбин, взглянув на Цюй Хэдуна у двери, затем опустил глаза на плотный английский текст. Цюй Хэдун сел рядом.

Честно говоря, в последние дни они почти всё время проводили вместе: столовая, аудитория, общежитие, библиотека. Его внезапное отсутствие вызвало у Ся Юйбина лёгкое чувство непривычности, но, будучи человеком, привыкшим к одиночеству, он быстро вернулся к своему обычному состоянию.

— После урока пойдёшь в библиотеку? — Цюй Хэдун достал учебник и ручку, тихо спросил его.

Ся Юйбин поднял взгляд, подумал и кивнул.

— OK, everybody, now, take out your book, let’s turn to page 6…

Преподаватель продолжил урок, а Ся Юйбин продолжал вертеть ручку, слушая, но его взгляд блуждал, словно он был рассеян.

И вдруг ручка упала на пол.

Ся Юйбин словно очнулся, на мгновение замер, затем наклонился, чтобы поднять её. Так как она упала между их сиденьями, когда он наклонялся, его нос иногда касался ноги Цюй Хэдуна. Они были очень близко, и Цюй Хэдун почти чувствовал запах его волос. Это был свежий аромат, который вызывал лёгкое щекотание. Вспомнив, как мягко ощущались его волосы, Цюй Хэдун невольно протянул руку, чтобы погладить их, но тут же остановился, замер на мгновение, затем положил руку обратно на стол, делая вид, что пишет.

Ся Юйбин, почувствовав что-то, поднял голову и мельком взглянул на него, его глаза сузились. Никто не сказал ни слова, но оба чувствовали странную атмосферу. Эта странная напряжённость… Ся Юйбин чувствовал себя неловко.

Эта атмосфера сохранялась до конца урока. Шум вокруг развеял напряжение между ними.

— Ты… — они оба начали одновременно, затем удивлённо посмотрели друг на друга.

— Говори ты, — Цюй Хэдун не смог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/15520/1379282