Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 4

Солнце поднималось всё выше, воздух становился всё более душным. Со всех сторон доносились звуки цикад и птиц. На тренировочной площадке, кроме команд инструкторов и редких смешков, больше ничего не было слышно. Ся Юйбин смотрел, как его тень появлялась, медленно перемещалась с передней стороны на заднюю, затем исчезала. Он наблюдал, как небо меняло цвет с серо-голубого на оранжевый, затем на ярко-голубой, а потом на ослепительно белый, прежде чем снова превратиться в радужные оттенки на закате. Ся Юйбин говорил себе: «Скоро, скоро».

Действительно, скоро. Но настроение Ся Юйбина оставалось таким же плохим, как и всегда. В последние дни он часто видел сны, которые повторялись, но казались бессвязными. К тому же военная подготовка начиналась раньше обычного, и с каждым днём его тёмные круги под глазами становились всё заметнее.

Что означал этот сон? Ся Юйбин начал задумываться над этими странными снами. Он попытался использовать теорию Фрейда, чтобы интерпретировать их, но не нашёл ответа.

Может быть, он мог бы поговорить с Эръя, аспиранткой по психологии.

Послеобеденное солнце стало ещё более палящим, заставляя всех потеть. У многих кожа уже начала обгорать. Пот стекал по лбу, одежда прилипала к телу. Ся Юйбин почувствовал покалывание на задней части шеи и неприятно сморщился.

Эръя не зря уговаривала его купить солнцезащитный крем, но, как настоящий мужчина, он никогда не пользовался им… Теперь он понял, что, возможно, стоит начать.

Взгляд Ся Юйбина упал на далёкие деревья и цветы, и он вспомнил хаотичный сон прошлой ночи. В своих снах он слышал сдавленные рыдания девушки, видел размытые образы людей, которые говорили, смеялись, вздыхали, притворно сочувствовали, насмехались, злорадствовали, почти патологически. Смех был резким и неприятным, с отталкивающим оттенком. Он смутно помнил, как кто-то медленно поднимался по лестнице, шаг за шагом… Зачем? Он не мог вспомнить. Он знал, что ответ где-то глубоко в его сознании. Нужно просто подумать, и он вспомнит. Он закрыл глаза, и вдалеке, сквозь туман, услышал окрик инструктора. Он почувствовал резкую боль в голове, и внезапно его сознание помутнело.

— Это тебе говорю! Ты что, не слышал команду «вольно»?

Это ко мне? Он поднял голову, словно пытаясь что-то понять. Он хотел сказать что-то, но слова застряли в горле. В ушах звенело. Он открыл глаза, и мир вокруг него закружился. Внезапно он вспомнил ярко-красный цвет.

— Ты в порядке? Тебе плохо?

Люди вокруг зашевелились, он не мог различить, кто есть кто. Он медленно падал назад, и перед тем, как потерять сознание, почувствовал, как кто-то поддержал его. Он слышал обрывки разговоров, которые становились всё тише и тише по мере того, как его сознание угасало.

Когда Ся Юйбин очнулся, он увидел пожелтевший потолок. Запах дезинфекции. Скорее всего, это больница. Он осмотрел палату, и его взгляд остановился на человеке, сидящем рядом и поддерживающем голову рукой. Он был удивлён — Цюй Хэдун? Военная форма придавала парню особую мужественность. Он незаметно разглядывал его чёткий профиль. В любом случае, он должен был признать, что этот парень действительно красив. Чёрт, если бы он сам был таким. Размышляя об этом, он продолжал смотреть на Цюй Хэдуна, и его мысли унеслись куда-то далеко.

— Ты проснулся?

Ся Юйбин вздрогнул, услышав голос, и встретился глазами с Цюй Хэдуном.

— Я не проснулся, — Ся Юйбин смутился, закрыл глаза и серьёзно соврал.

В ответ раздался тихий смешок.

Эй, зачем так смеяться… Ся Юйбин подумал про себя, только что он начал находить этого парня немного симпатичным… но нет, лучше не надо.

Прошло некоторое время, и, видя, что Ся Юйбин всё ещё не открывает глаза, Цюй Хэдун улыбнулся:

— Ты собираешься спать дальше?

Ся Юйбин открыл глаза, медленно сел, потер глаза и прямо посмотрел на него.

— Ты ничего не хочешь спросить? — Цюй Хэдун слегка удивился, но затем снова улыбнулся.

— Ты ничего не хочешь сказать? — Ся Юйбин сохранял каменное выражение лица.

Почувствовав холод в голосе Ся Юйбина, Цюй Хэдун не обиделся:

— Ты выглядел довольно жутко, лицо было белым как бумага. Но доктор сказал, что это просто переутомление и лёгкий тепловой удар. Так что пей больше воды и отдыхай. Сегодня тебе не нужно идти на тренировку.

Ся Юйбин кивнул, слегка повернул голову и через паузу неловко сказал:

— Спасибо за помощь.

Цюй Хэдун удивился, но затем снова улыбнулся:

— За что благодарить? Мы же в одной комнате. К тому же я просто стоял позади тебя.

Он сделал паузу, затем добавил:

— И я воспользовался моментом, чтобы немного отдохнуть.

На этом разговор зашёл в тупик, и Ся Юйбин не знал, что сказать. Внутренне он ругался: «Чёрт, откуда такая неловкость?» Он решил встать и надеть обувь, размышляя, не попросить ли у врача снотворное. Его сон был действительно ужасным. Но затем он передумал: «Нет, зачем снотворное? Это же самоубийство».

— Пойдёшь в общежитие? Ты в состоянии? Может, я тебя провожу? — Цюй Хэдун встал, глядя на его всё ещё бледное лицо.

— Нет, я сам, — Ся Юйбин наклонился, чтобы завязать шнурки, не замечая, как тот нахмурился.

— Ты уверен? Если я вернусь так рано и оставлю тебя одного, все будут говорить, что у меня нет товарищеского духа.

— Не будут. Если ты вернёшься сейчас, то сегодняшний значок отличия будет твоим.

Ся Юйбин встал и направился к выходу.

Цюй Хэдун больше ничего не сказал. Путь до тренировочной площадки и общежития был частично общим. Они шли бок о бок под тенью деревьев, чувствуя, как жаркий воздух обжигает их после прохладной больницы.

— Кстати, а где твоя фуражка? Ты забыл её? — вдруг спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин слегка удивился:

— Наверное, да.

Эта привычка всё забывать.

— Сейчас так жарко, тебе лучше не двигаться. Подожди здесь, я сбегаю за ней.

На этот раз Ся Юйбин не отказался, просто кивнул. Если можно, он действительно не хотел лишний раз двигаться.

Наблюдая, как Цюй Хэдун уходит, он постоял на месте, затем медленно пошёл вперед, делая несколько шагов, останавливаясь, снова шагая. Это была его привычка, когда он ждал кого-то. Впереди был поворот дороги.

Прошло некоторое время, и он услышал приближающиеся шаги. Он немного ускорился, поднял голову и небрежно повернул за угол. И тут он увидел то, что запомнит на всю жизнь.

Белая фигура падала с высоты, рукава развевались, как крылья бабочки. Он услышал глухой звук удара тела об асфальт. Этот звук взорвался в его голове, оглушив его. В тот момент его сердце, казалось, остановилось. Он замер на месте, не зная, что делать, его широко раскрытые глаза были полны тумана, не видя чётко.

Кровь начала растекаться под телом, яркая и красная.

— Не смотри.

Кто-то закрыл его глаза ладонью. Он почувствовал тепло чужой руки и только тогда осознал, что происходит. Он оттолкнул человека, стоящего позади, и наклонился, чтобы вырвать.

— Теперь лучше?

Перед Ся Юйбином стоял стакан горячей воды. Напротив него сидел полицейский в гражданской одежде, молодой, вероятно, недавно окончивший академию. Его волосы были растрёпаны, на лице виднелась щетина, он выглядел неопрятно.

— Не очень, — Ся Юйбин прищурился, слегка сжал губы, переплетая пальцы вокруг стакана. Он говорил правду.

— Сначала извини, что вызываем тебя в такое время, но нам нужно быстро разобраться в ситуации, надеюсь, ты поможешь.

Ся Юйбин поднял голову, но ничего не сказал.

— Ся Юйбин, да? Красавец, да ещё и студент университета Т, светлое будущее. Ты первокурсник? — молодой человек сделал паузу, затем продолжил.

— Да.

http://bllate.org/book/15520/1379229