Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 1

«Лягушке в колодце не расскажешь об океане — она ограничена пространством; летнему насекомому не расскажешь о льде — оно ограничено временем». Ся Юйбин, Ся Юйбин, летнему насекомому не рассказать о льде, а я обязательно расскажу. Пусть будет такое имя. — Решающим тоном, лицо дедушки в сновидении расплывчатое, словно настоящее, словно ложное.

Ся Юйбин проснулся от сна на рассвете.

Прохладный утренний свет падал сквозь окно на лицо, не ощущаясь ни капли тёплым.

В последнее время ему часто снились сны — то о невероятном прошлом, то о странных, непонятных вещах, от которых голова идёт кругом.

Ся Юйбин? Оказывается, дедушка дал имя, родители никогда не рассказывали... Ся Юйбин потёр сонные глаза. Хотя видеть во сне события, произошедшие ещё до его рождения, было странно, это всё же лучше, чем какие-то непонятные фрагменты о прыжках с высоты и тому подобном, по крайней мере, не проснёшься от испуга.

Сегодня воскресенье, день начала занятий в университете Т. Как один из самых известных вузов страны, поступление в университет Т, несомненно, чрезвычайно льстило семье. Ещё месяц назад, получив уведомление о зачислении, родители немедленно засуетились, устраивая праздничный банкет. Ся Юйбин всё время сохранял каменное лицо, с натянутой улыбкой разносил вино среди гостей, принимая формальные поздравления от родственников и друзей — в основном деловых партнёров родителей, хотя был и небольшой эпизод.

— Разве Сяо Юй не учился на естественнонаучном направлении? Почему же подал документы на факультет журналистики? — на банкете многие спрашивали. — Да, такие высокие баллы, да ещё и по естественным наукам, разве финансы или что-то подобное не были бы лучше?

Родители с улыбкой отвечали за него, что это его интерес.

А для самого Ся Юйбина причин было немного, и одна из них выглядела довольно нелепо.

Потому что это был сон. Во сне лица были нечёткие, лишь смутно помнилось, как он, кажется, держал чью-то руку, идя по кампусу университета Т.

Твоя вторая половина там, на факультете журналистики. — Кто-то говорил ему во сне.

Ему снилось, как они поженились, жили шумной, ссорной, но обычной жизнью, а затем вместе медленно старели. Ему снилась их совместная жизнь.

Тот сон казался очень долгим, настолько долгим, что вызывал растерянность, смутно проступающая сладость и печаль казались словно из другой жизни, подобно выдержанному красному вину — яркому цветом, ароматному, на вкус сладкому и терпкому, с лёгкой кислинкой, но способному проникнуть сладостью прямо в сердце.

Проснувшись, он просидел на кровати целое утро, замерев.

Подъём, чистка зубов, умывание, одевание, ленивый завтрак — после этого дверной звонок прозвучал как по расписанию. Девушка с улыбкой стояла на пороге, за ней — чемодан.

— Сяо Юй, готов? — Улыбка девушки была солнечной, белая футболка, цветочная юбка, развевающиеся длинные волосы — лицо, которое многие парни считали бы лицом первой любви.

— Старшая сестра Эръя? — Девушку звали Мо Эръя, она поступила в магистратуру университета Т, в этом году первый курс. Поскольку они учились в одном университете, Мо Эръя стала его старшей по курсу, а родители, вечно занятые работой, велели им отправиться вместе.

Мо Эръя была типичным «ребёнком из соседней семьи». Их семьи были соседями, они с детства хорошо ладили, в самые близкие времена их дружба была крепче братской, теплее подружней. В детстве он часто бегал за Мо Эръей, над чем его добродушно подшучивали.

— Сяо Юй с каждым годом всё симпатичнее, но с средней школы говоришь всё меньше и меньше.

Внутренне Ся Юйбин улыбался, но внешне сохранял каменное лицо. Наконец-то кто-то похвалил его за красоту мужскую, а не женскую.

— Угу, — и только близкие могли разглядеть его прямолинейное самолюбование.

Внешность Ся Юйбина пошла в мать — большие красивые глаза-персиковые цветы, от природы улыбчивые, что полностью разрушало нарочитую ауру нелюдимости, которую он пытался создать.

— Интересно, мой парень не будет ревновать, увидев нас вместе, — с некоторой игривостью улыбнулась Мо Эръя.

Эх, в наше время и у богинь уже есть хозяин. — Ся Юйбин про себя съязвил.

— Возможно. Всё-таки я такой молодой и такой красивый.

Мо Эръя рассмеялась, услышав это.

— Твой выбор журналистики меня очень удивил, раньше я не слышала о твоём интересе к этой области.

— Потому что мне приснилась моя богиня на факультете журналистики, — честно ответил Ся Юйбин. Вообще-то он хотел спросить, разве она не очень любила китайскую литературу, почему же пошла на психологию, но интуиция подсказала не спрашивать.

Мо Эръя улыбнулась, решив, что он шутит.

Проспав весь перелёт, после полудня Ся Юйбин, наконец закончив все формальности, нашёл своё общежитие.

Едва войдя, он увидел человека, убирающего вещи. Тот, услышав шум, обернулся и слегка замер, с улыбкой на лице.

Парень и вправду был симпатичным, с чёткими чертами лица, на первый взгляд немного похож на метиса. Хм... и фигура неплохая. Хотя он не понимал, зачем ему оценивать фигуру другого парня. Но улыбка кажется немного наигранной. — Ся Юйбин тонко уловил это — вежливую, но отстранённую улыбку, свойственную хорошему воспитанию.

— Привет! Меня зовут Цюй Хэдун, а тебя... Ся Юйбин, верно? Из всех в комнате только ты не приехал. А это мой друг. — Он указал на высокого парня рядом.

Тот улыбнулся ему.

Ся Юйбин кивнул и принялся собирать свои вещи, больше не говоря ни слова, совершенно не обращая внимания на повисшую неловкость.

Общежития университета Т в основном четырёхместные, светлые и просторные. Ся Юйбин подумал, что эта комната, вероятно, недавно отремонтирована.

Двое других соседей по комнате уже давно собрали вещи и ушли, кроме Цюй Хэдуна.

К тому времени, когда Цюй Хэдун закончил уборку и попрощался, уже стемнело.

Хм... этот парень хоть и немного фальшивый, но воспитание у него есть, — мысленно прокомментировал Ся Юйбин его улыбку.

А тем временем, только что вышедшие из общежития Цюй Хэдун и его друг:

— Брат Хэдун, у вас в комнате только что появилась маленькая девочка, а теперь ещё и большая девочка. Такая внешность, даже красивее, чем у девчонок. Но вот эта «большая девочка» довольно крутая, даже ни слова не сказала нашему «богу, любимцу людей и цветов». — подшутил Ни Синь.

Их перепалка началась ещё со средней школы, когда Цюй Хэдун вернулся в страну, и с тех пор они то дружили, то враждовали.

— Угу, и не знаю, какой тут болтун, называющий себя никого и ничего не боящимся, даже рта не раскрыл. — Цюй Хэдун усмехнулся.

— ...

— Слушай... ты правда не собираешься уезжать за границу? Вдвоём было бы веселее. — Ни Синь нахмурился. Целый день он говорил о том о сём, но сейчас выглядел немного задумчивым. Хотя он уже знал ответ, всё же не удержался и переспросил.

— Что, «сестра Линь» без меня жить не может? — Цюй Хэдун приподнял бровь, поддразнивая.

— Да пошёл ты! — Ни Синь ударил Цюй Хэдуна кулаком.

Авторское примечание:

Это моя первая работа, надеюсь на вашу поддержку! Также приветствуются комментарии, ваша поддержка — моя движущая сила!

Собрав вещи, Мо Эръя провела Ся Юйбина по университетской территории, заодно попробовав еду в столовой.

Ещё не войдя в столовую, издалека увидел новый растянутый над входом баннер:

[Это баннер для приветствия новых студентов!]

«...»

Войдя в столовую, увидел всевозможные трудноописуемые странные лозунги:

[С сегодняшнего дня будем людьми, которые «не транжирят».]

[Доедайте всё в тарелке, не будьте одинокими мужчинами и женщинами.]

...

Ся Юйбин: «...» Довольно забавно, но с такой силой агитации создаётся ощущение, что еда здесь... Ся Юйбин забеспокоился о своём будущем питании.

Мо Эръя по дороге отрывочно рассказывала ему о встречающихся объектах, иногда вставляя забавные истории и слухи об университете. Они шли плечом к плечу, красивые парень и девушка — на первый взгляд похожие на пару, постоянно привлекая взгляды.

— Говорят, в вашем наборе много симпатичных парней и девушек! — Хотя Мо Эръя уже училась в магистратуре, её юношеская энергетика ещё не угасла, в каждом движении и улыбке — живая, непосредственная жизнерадостность, словно семнадцати-восемнадцатилетней девушки. — Сегодня ещё кто-то спрашивал у меня твои контакты.

— Старшая сестра, ты сегодня целый день со мной, у твоего парня нет возражений? — Ся Юйбин пропустил это мимо ушей и сменил тему.

— Он... он сейчас очень занят. — При этих словах тон Мо Эръи стал менее беззаботным.

— Сестра, если он тебя обидит, скажи мне. Теперь мы в одном месте, бить людей очень удобно. — Ся Юйбин приподнял бровь, поразмял пальцы, словно речь шла о чём-то незначительном. Он имел в виду настоящие удары.

http://bllate.org/book/15520/1379210