Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 48

Выражение лица юноши было нормальным, должно быть, он не видел его чата с Фу Сыянем. На самом деле, даже если бы увидел, Чи Фань считал, что сможет объяснить, ведь он просто нормально ответил на вопрос Фу Сыяня, но подсознательно он всё же отодвинул телефон подальше от взгляда Фу Няньюя.

— Встанем в половине седьмого, в семь пойдём ко мне есть, — ответил он.

— Ладно.

Фу Няньюй установил будильник, сунул телефон под подушку, затем лёг на бок, устремив прямой взгляд на Чи Фаня.

— Уже так поздно, сюэчжан, а ты ещё не спишь? — равнодушно произнёс он.

— Спим, — Чи Фань тоже забрался под одеяло, он взглянул на телефон, не собираясь больше разговаривать с Фу Сыянем, и сразу отправил сообщение.

[Я собираюсь спать, спокойной ночи.]

Тот ответил быстро, по-прежнему вежливым тоном.

[Хорошо, спокойной ночи.]

Чи Фань не ответил, решительно выключил телефон, затем выключил свет у изголовья и закрыл глаза.

* * *

На следующий день Чи Фань повёл Фу Няньюя погулять по центру города. Город Z был маленьким, мест для развлечений на самом деле не так много, уровень оживлённости тоже далёк от города S. Чи Фань изначально беспокоился, что Фу Няньюю будет скучно, но настроение у того было необычайно хорошим, казалось, даже просто побродить и посмотреть — уже большое удовольствие.

По пути они купили сетчатую цветную бумагу и цветные бумажные ленты для упаковки. Вечером, вернувшись, Чи Фань с двумя сёстрами упаковали сложенные бумажные розы в букеты, украсили упаковочной бумагой и лентами — уровень сразу поднялся, внешний вид ничуть не уступал свежим розам из цветочного магазина.

В третий день Нового года все вместе пошли на храмовую ярмарку.

К югу от города Z была гора, на горе находился даосский храм, очень известный в тех краях. Площадка для ярмарки располагалась у подножия этой горы. Когда Чи Фань и другие прибыли, как раз начиналась церемония шествия изображений. Зрители, наблюдавшие за праздничными повозками, заполнили обе стороны дороги до отказа. Чи Фань только что разговаривал со второй сестрой Чи Юй, а в следующий момент, обернувшись, обнаружил, что её уже затолкали в толпу.

Чи Фань...

Везде стоял гул, когда процессия начинала шествие с хлопушками и барабанами, даже стоящие рядом должны были кричать, чтобы услышать друг друга. Чи Фань с трудом пробился на несколько шагов из толпы, вдруг почувствовал, как несколько раз дёрнули за полу его одежды. Он подумал, что это карманник, тут же насторожился и обернулся, увидев, как Фу Няньюй, зажатый среди толпы тётушек, отчаянно машет ему рукой.

Чи Фань чуть не рассмеялся, подумав, что и этот никого и ничего не боящийся молодой господин Фу иногда оказывается в безвыходном положении. Тогда он снова с трудом пробился в толпу, взял Фу Няньюя и вытащил его наружу.

Сначала Чи Фань схватил Фу Няньюя за руку, но ткань его пуховика была скользкой, не удавалось как следует ухватиться, пришлось взяться за его руку. Фу Няньюй, должно быть, понял его намерение, сразу же сжал его руку ещё крепче. Немного потрудившись, они наконец успешно выбрались из толпы.

— С ума сошли, — Фу Няньюй, едва выбравшись, сразу же стал тяжело дышать, с видом пережившего потрясение. — Просто глиняная статуя в процессии, а столпотворение такое!

— Люди приходят сюда именно за новыми впечатлениями, нужно уважать народные традиции и обычаи.

— Верно, горожане как раз этим и увлекаются.

Поговорив, они посмотрели друг на друга и внезапно погрузились в мекутное молчание. Их руки всё ещё были сцеплены, и неизвестно, как так вышло, но теперь они оказались в положении сплетённых пальцев.

Чи Фань никогда ни с кем так не держался за руки. Когда вокруг было столпотворение, он не чувствовал, а сейчас внезапно стало тихо, и ему стало неловко. Правая рука будто стала чужой: отпустить — не отпустить, и к тому же он упустил лучший момент, чтобы отпустить. Теперь резко отдернуть руку будет выглядеть очень нарочито, будто он брезгует другим.

Он очень надеялся, что Фу Няньюй сам отпустит руку, но не знал, думает ли тот о том же, тот тоже застыл, не двигаясь. Так они и стояли, уставившись друг на друга, держась за руки, словно школьники, возвращающиеся домой после уроков. Чи Фаню казалось, что это дурацки, просто глупо.

Конечно, ещё глупее было то, что он до сих пор не знал, как выйти из этого тупика. Хотя вокруг стоял лютый холод, ладонь его правой руки немного вспотела, она будто онемела от неподвижности, но при этом ясно ощущала прикосновение ладони другого.

Было приятно и очень тепло.

— Большой брат, хотите купить цветок? — внезапно у ног послышался детский голосок.

Чи Фань опустил взгляд и увидел маленькую девочку, продающую цветы, с косичками-рожками. Она выглядела даже младше, чем Сяо Бай, и смотрела на него большими блестящими глазами, полными ожидания.

Сегодня был День святого Валентина, на храмовой ярмарке было много влюблённых пар. Чи Фань знал, что девочка, увидев, как они с Фу Няньюем держатся за руки, ошиблась. Только подумал, что наконец есть повод отпустить руку, как Фу Няньюй внезапно сжал его правую руку ещё крепче, одновременно сделав шаг вперёд и наклонившись к девочке с улыбкой:

— Спасибо, я куплю одну.

Чи Фань???

Чи Фань с изумлением наблюдал, как Фу Няньюй выбрал самую яркую розу из букета, который подала девочка. Расплатившись, девочка улыбнулась ещё слаще и звонко сказала:

— Спасибо, большой брат! Большой брат, желаю вам вечного счастья!

Чи Фань...

— Спасибо, — Фу Няньюй кивнул с улыбкой. — Обязательно.

Чи Фань......

Когда девочка радостно убежала, Фу Няньюй, будто совершенно не замечая выразительной мимики Чи Фаня, протянул ему в руке яркий цветок с каплями росы.

— Сюэчжан, с Днём святого Валентина, — сказал с улыбкой Фу Няньюй.

— ...

Чи Фань дёрнул правую руку и наконец высвободился из захвата Фу Няньюя, но он не взял розу, а только с укором посмотрел на юношу.

— Тебе, я смотрю, весело, — Чи Фань был в полном недоумении. — Тебе не стыдно обманывать ребёнка?

— Я ведь заплатил, чего тут стыдиться, — увидев, что Чи Фань не берёт, Фу Няньюй без тени смущения просто воткнул розу в рюкзак Чи Фаня. — Девочка в таком юном возрасте вышла продавать цветы, как нелегко, не разрушай же прекрасные детские фантазии.

— ... А при чём тут разрушение фантазий?

— Разве ты не видел, с каким ожиданием она смотрела? Прямо отказать — слишком жестоко, я просто не могу такое сказать.

— Вот ты и есть просто простак, — Чи Фань вздохнул, будто что-то вспомнив, невольно снова улыбнулся. — Почему в своё время мне не встретился такой добряк, как ты.

Фу Няньюй слегка коснулся тыльной стороны руки Чи Фаня, его взгляд, обращённый на того, был глубоким и таинственным, голос низким, трогающим струны души.

— Сейчас встретил — тоже не поздно.

Чи Фань почувствовал, будто его обожгло этим взглядом, едва встретившись глазами, он сразу же отвёл взгляд. Праздничные повозки уже ушли далеко от них, но всё ещё были слышны шумные звуки барабанов и гонгов, один за другим, глухие удары, от которых сердце начинало колотиться.

— Пойдём погуляем вперёд.

Чи Фань больше не смотрел на Фу Няньюя, шагнул вперёд. Он не заметил, что его шаги стали быстрее, чем обычно, будто ему не терпелось уйти с этого места, или будто пытался от чего-то убежать.

* * *

Чи Фань и Фу Няньюй погуляли ещё немного. В середине позвонила Чи Юй, спросила, где они. Обменявшись информацией, обнаружили, что далеко друг от друга, и в итоге решили разойтись и гулять отдельно.

Бумажные розы, которые они принесли, были все в рюкзаке Чи Фаня. Когда они достаточно погуляли, они нашли защищённый от ветра уголок, выложили из рюкзака букеты и начали продавать на месте.

Изящные букеты сразу привлекли внимание многих влюблённых пар. Чи Фань был опытным в торговле с лотка, знал, с кем как разговаривать, и умел продвигать товар, был очень искушённым. Но он действительно не ожидал, что Фу Няньюй тоже проявит себя без тени стеснения. Бумажные розы не так легко принимались публикой, как настоящие, но у всех, кто хоть немного заинтересовался и остановился посмотреть, Фу Няньюю удавалось уговорить сделать заказ, и вскоре через его руки было продано немало букетов.

— Да ты молодец! — Чи Фань был поражён. — Как ты так ловко умеешь? Ты раньше тоже торговал с лотка?

http://bllate.org/book/15519/1379208