Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 20

Сейчас у него уже были собственные начальные капиталы и дела, в будущем их будет все больше. Ему претила сама мысль бороться с тем человеком за какое-то там наследство. К тому же, то, что не представляло для него ценности в прошлой жизни, не заслуживало и взгляда в этой. Причина, по которой он мог сидеть здесь и мирно общаться с Фу Янем и Ван Яцинь, заключалась не в том, что он собирался влиться в эту семью, а просто потому что...

Фу Няньюй украдкой взглянул на планшет, стоявший перед мачехой. Женщина как раз пододвинула его к Фу Яню, и поскольку экран был повернут наружу, Фу Няньюй как раз мог видеть изображение.

За письменным столом сидел элегантный молодой человек. В отличие от юношеской красивой внешности Фу Няньюя, внешность того была более зрелой и статной, полной изящества. У него были соблазнительные, улыбчивые глаза, которые казались нежно улыбающимися даже без эмоций. Его зрачки были чрезвычайно черными, без единой примеси, взгляд глубокий и очаровательный. Кто бы ни смотрел на него подолгу, в душе неизбежно возникало трепетное волнение.

В отличие от хмурого Фу Няньюя, молодой человек на экране, увидев его, слегка улыбнулся, сохраняя неизменную элегантность и невозмутимость, словно в этом мире не было ничего, что могло бы вывести его из равновесия, все было под контролем.

— Давно не виделись, — донесся из видео бархатный голос Фу Сыяня. — Братец.

Фу Няньюй не отвел взгляда от Фу Сыяня, словно бросая вызов. Он прямо уставился в эти кажущиеся страстными, но на деле холодные и бесчувственные улыбающиеся глаза и холодно кивнул.

— Угу, давно не виделись, — сказал он. — Старший брат.

Ван Яцинь не была рада какому-либо общению между Фу Няньюем и Фу Сыянем и быстро передвинула планшет к Фу Яню, радостно сказав:

— Лао Фу, вы с сыном тоже давно не виделись, как раз поговорите. — Затем полужалобно, полугордо добавила:

— Ты посмотри, наш сын уже с самого утра начал работать, даже усерднее, чем ты в свои годы.

Фу Янь всегда высоко ценил своего старшего сына, возлагал на него большие надежды и был строже. Увидев, что перед Фу Сыянем, кроме планшета, стоит еще и ноутбук, и он действительно готов к работе, он с удовлетворением кивнул.

— Утром голова свежая, эффективность работы выше, хорошо, — в голосе мужчины звучало одобрение, даже морщинки в уголках глаз разгладились. — Говорят, у тебя там неплохо идут дела с расширением рынка?

Фу Сыянь еще не успел ответить, как Ван Яцинь уже с восторгом перебила:

— Какое там «неплохо» — просто великолепно! — На лице женщины сияла вся гордость за сына. — Все мои подруги говорят, какая я счастливица. Наш сын совсем не похож на тех бездельников-прожигателей жизни! Он не транжирит и не бездельничает, пользуясь хорошим положением семьи. Яньянь построил свое дело исключительно собственными силами, вот это настоящие способности!

Дойдя до самого приятного, Ван Яцинь скользнула взглядом по сидящему напротив юноше. Ведь под «бездельниками-прожигателями жизни» она подразумевала именно его. Но Фу Няньюй не проявил никакой реакции, более того, когда их взгляды встретились, он даже улыбнулся ей.

— ...

Словно ударила кулаком по вате. Такое безразличное отношение вызывало у Ван Яцинь чувство глухого раздражения, от которого чуть ли не внутреннее кровотечение открывалось.

Она обнаружила, что все меньше понимает этого парня.

Если бы год назад он услышал такие ее колкие слова, не говоря уже о том, чтобы швырять вещи и ругаться, его лицо наверняка бы почернело, как дно кастрюли. После этого, скорее всего, все снова закончилось бы скандалом и хлопком дверью, заставив Фу Яня еще больше разочароваться в этом безнадежном младшем сыне.

Но теперь тот оставался совершенно равнодушным, лицо его было спокойным.

Если бы он просто намеренно делал вид, что не слышит, это еще куда ни шло. Но Ван Яцинь слышала, что после поступления в старшую школу этот парень словно подменился. Он не только перестал прогуливать уроки, драться и задираться, но и прекратил общение с той сомнительной компанией. Его оценки стали очень хорошими, на последнем месячном экзамене он даже вошел в десятку лучших в параллели. Хотя внешне Фу Янь этого и не показывал, внутри он был очень обрадован изменениями Фу Няньюя и начал возлагать на него надежды. Ван Яцинь видела это, и внутри у нее все кипело от недовольства.

Она и так до смерти завидовала и ненавидела родную мать Фу Няньюя. Ведь ей самой пришлось прибегнуть к уловкам, чтобы занять это место, а та женщина из бедной семьи была настоящей любовью Фу Яня. Любовь распространилась и на ребенка — Фу Янь на самом деле больше благоволил к сыну той женщины. Но раньше Фу Няньюй совершенно не ценил это, вовсю безобразничал на стороне, воспринимал добрые намерения Фу Яня как нечто никчемное, топтал их ногами и вовсю портил. Ван Яцинь радовалась этому зрелищу, надеясь, что Фу Няньюй будет буянить еще сильнее, чтобы Фу Янь разочаровался и разорвал с ним отцовские узы.

Но вместо ожидаемого разрыва отношений она дождалась внезапного прозрения и возвращения блудного сына. Разве это не явная попытка составить конкуренцию Сыяню? Как такое можно допустить!

За это короткое время мысли Ван Яцинь совершили сотню оборотов. Тем временем, Фу Янь и Фу Сыянь закончили разговор о работе и перешли к личным темам.

— Сыянь, — Фу Янь нахмурился и вдруг спросил, — у тебя там есть девушка?

Выражение лица красивого молодого человека на экране не изменилось ни на йоту, он по-прежнему улыбался глазами, оставаясь мягким и учтивым:

— Нет, папа. С чего вы вдруг об этом спросили?

— Нет? — Увидев такую искреннюю реакцию, Фу Янь немного усомнился, почти начал сомневаться в своем суждении. — Но я видел на фото в твоем моментальном статусе, там была девушка, очень близкая с тобой...

— Всего лишь обычная подруга! — Ван Яцинь поспешно перебила. — Молодежь там более раскрепощенная, нормально стоять поближе, когда фотографируешься. Лао Фу, ты слишком много думаешь.

Хм, вот уж действительно, чертовски «поближе». Фу Няньюй усмехнулся про себя.

Наверняка забыл выбрать категорию при публикации моментального статуса, и в результате Фу Янь случайно увидел... Если бы тот открыл доступ к своему профилю, и Фу Янь обнаружил, что его образцовый сын стоит «поближе» с кучей разных женщин на фото, даже представить трудно, что бы он подумал.

— Правда? — Фу Янь помнил, что на том фото двое вели себя очень интимно, почти целовались. Было трудно поверить, что это просто обычные друзья. — Сыянь, если у тебя есть кто-то, кто нравится, смело говори нам. Ты уже в том возрасте, завести подругу — это нормально, не нужно скрывать.

Фу Сыянь с улыбкой кивнул:

— Конечно, если у меня действительно будут отношения, я первым делом скажу вам.

— Заводить подругу можно, но если собираешься привести ее домой, обязательно чтобы она была ровней! — Ван Яцинь, не упуская возможности, наставительно добавила:

— Сыянь, у тебя хорошие условия, женщин, которые будут к тебе липнуть, наверняка много. Поиграть можно, но если серьезно, обязательно нужно учитывать все условия, найти ту, которая тебе подходит! Понял?

Ван Яцинь чуть ли не прямо не сказала: «Тебе обязательно нужно найти девушку из приличной семьи, с деньгами, влиянием, способностями и внешностью!». В отличие от Фу Яня, она знала, что женщины вокруг Фу Сыяня меняются довольно часто. Но, похоже, это было просто развлечением, поэтому она закрывала на это глаза.

— Угу, — уголки губ Фу Сыяня изогнулись в красивой дуге. У него была мужественная, статная внешность, и когда он улыбался, это выглядело особенно очаровательно, с невыразимой сексуальностью, заставляющей сердце трепетать. — Я знаю, мама.

Слушая разговор этой матери и сына, Фу Няньюй не мог сдержать внутреннего смешка. Но в конце концов, переполнявшее его сердце были не столько насмешки, сколько невыносимая ревность и тоска.

Если бы Фу Сыянь действительно последовал намерениям своей родной матери, он бы не стал связываться с Чи Фанем, и у него, в прошлой жизни, возможно, еще был бы шанс...

Увы, но тем, кого он в итоге привел домой, оказался именно Чи Фань.

Фу Няньюй до сих пор помнил шок и ярость, которые охватили его в прошлой жизни, когда он впервые узнал, что Чи Фань и Фу Сыянь начали встречаться. Он мог принять внезапное исчезновение Чи Фаня, мог принять его внезапную холодность, даже мог принять его отношения, любовь и даже брак с кем-либо другим. Но этим человеком ни в коем случае не мог быть Фу Сыянь.

[Ты что, ослеп? Или мозги набекрень? Ты вообще понимаешь, что этот негодяй — законченный подлец? Ты в курсе, какой у него беспорядочный образ жизни? Ты с ума сошел, раз связался с ним?]

Он действительно был вне себя от ярости, глаза налились кровью, он скрипел зубами и, даже не обращая внимания на присутствие Фу Сыяня, прямо схватил Чи Фаня, заставляя его определиться.

[Расстанься! Немедленно порви с ним! Ты не можешь быть с ним!]

Но в конце концов Чи Фань все равно ушел с Фу Сыянем.

Исправлено оформление прямой речи и системных сообщений (квадратные скобки), устранены оставшиеся китайские элементы. Приведена в соответствие пунктуация и форматирование. Термины из глоссария использованы корректно.

http://bllate.org/book/15519/1379082