Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 17

Чи Фань помнил, как Фу Няньюй говорил ему, что всегда жил один, и кроме него самого, сюда больше никто не приходил.

Но всё, что он видел своими глазами, явно противоречило этим словам.

Однако он не собирался ничего спрашивать у Фу Няньюя — это было личное дело другого, хотел ли тот говорить или что-то скрывал, не ему, постороннему, было вмешиваться. Его интерес к этому был вызван чистым любопытством и лёгким недоумением, а также небольшой долей внимания к самому Фу Няньюю.

Звук дождя, стучащего по окну, казалось, усилился, время от времени молнии разрезали небо. Чи Фань встал, чтобы закрыть шторы, и когда дёрнул ткань, кажется, задел что-то. Лёгкий стук — и несколько красных комочков выкатились из угла эркера. Чи Фань наклонился посмотреть — это были бумажные розы.

Он нагнулся, отодвинул штору и увидел на подоконнике эркера опрокинутую маленькую корзинку. Корзинка была небольшая, сплетённая из коричневых ивовых прутьев, на дне лежала светло-зелёная измельчённая бумажная стружка, а в ней были воткнуты бумажные цветы самых разных видов, в основном красные розы, с несколькими розовыми гвоздиками и жёлтыми маргаритками для украшения — конечно, тоже сделанные из цветной бумаги.

Увидев эту маленькую корзинку, полную бумажных цветов, Чи Фань не смог сдержать улыбку — не потому, что удивился, как в спальне Фу Няньюя могла оказаться такая милая вазочка, а потому, что вспомнил о себе.

Раньше, чтобы пополнить семейный бюджет, каждый год накануне Дня святого Валентина или праздника Циси старшая сестра покупала кучу цветной бумаги и заставляла его со второй сестрой складывать бумажные розы. В сам День святого Валентина сложенную бумажную розу можно было продать за пять юаней, но после этого дня они никому не были нужны, поэтому в тот день они даже прогуливали занятия, чтобы бегать по улицам и продавать розы влюблённым парам.

Позже старшая сестра вышла замуж и уехала далеко, вторая сестра уехала в другой город учиться, но Чи Фань сам не оставил эту традицию. Просто тогда он уже учился в старшей школе, и прогуливать уроки было не так-то просто, обычно ему приходилось ждать окончания занятий, чтобы потом на ночном рынке попытать счастья.

Те прошлые дни, на самом деле, были больше полны горечи и мучений, чем радости и счастья, но, возможно, потому что он с трудом пережил их, оглядываясь назад, Чи Фань обнаружил, что всё ещё может с ностальгией улыбаться, словно все те противные, навязчивые люди и события, от которых не мог избавиться, действительно с течением времени могут быть навсегда перевёрнуты.

Чи Фань подобрал упавшие бумажные розы и одну за другой воткнул их обратно в корзинку. Он подержал маленькую корзинку в руках, посмотрел на неё, огляделся и увидел на маленькой книжной полке у правой тумбочки немного белой бумаги. Подойдя, он вытащил один лист, сложил белую бумажную лилию и тоже воткнул её в корзинку, полную бумажных цветов.

Хм, так, в сочетании, выглядит гораздо гармоничнее.

Чи Фань поправил шторы и снова поставил маленькую корзинку в угол эркера. На нём была короткая пижама, при малейшем движении обнажались поясница и ноги. Сегодняшний дождь сильно понизил температуру, тепло после душа почти совсем ушло, тело знобило. Чи Фань просто вернулся в кровать, накрылся одеялом, взял с соседней книжной полки первую попавшуюся книгу и, облокотившись на изголовье, начал читать.

Фу Няньюй мылся довольно долго, и когда он вышел, Чи Фань взглянул на настенные часы — было почти половина одиннадцатого.

Войдя, Фу Няньюй одним взглядом увидел Чи Фаня, лежащего на кровати, полностью закутанного в одеяло, и невольно замер.

— Старший, ты собираешься спать или тебе холодно?

— Немного холодно, — Чи Фань положил книгу обратно на полку, одну руку спрятал под одеяло, а другой помахал Фу Няньюю. — Иди сюда.

Фу Няньюй, вытиравший волосы, остановился.

— Хм?

— Хочу кое о чём спросить, — сказал Чи Фань.

Фу Няньюй не понимал, в чём дело. Он подошёл и только наклонился, как лежащий на кровати человек внезапно приподнялся, и рука, бывшая поверх одеяла, точно легла на лоб юноши.

Фу Няньюй весь мгновенно застыл, даже не отреагировав, когда полотенце на плече соскользнуло наполовину.

— Хм, нормально, — кивнул Чи Фань, с облегчением ложась обратно, на этот раз спрятав обе руки под одеяло. — Действительно, температуры нет.

Ранее Фу Няньюй вёл себя слишком странно, и его руки были горячими, Чи Фань подозревал, не температурит ли он. Вспомнив, как раньше попытался потрогать его лоб, но был остановлен, на этот раз он поступил нагло, устроив внезапную атаку.

Фу Няньюю потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он подхватил полотенце, почти упавшее на пол, и, продолжая вытирать мокрые волосы, уставился на Чи Фаня и начал смеяться.

— Старший, как ты… как ты…

Чи Фань приподнял бровь.

— Как что?

Фу Няньюй смеялся долго, его глаза щурились, как у кошки.

— Как ты такой милый.

— Я просто беспокоюсь, что ты слишком упрямый, — вздохнул Чи Фань, засунул руку за подушку, достал телефон и начал устанавливать будильник на утро. — В последнее время температура сильно меняется, легко простудиться. Ты живёшь один, нужно ещё больше заботиться о здоровье.

По той полутора коробкам лапши быстрого приготовления на кухне было видно, что Фу Няньюй не очень заботится о своём здоровье. Парни в этом возрасте любят показывать силу, любую мелкую болезнь или боль считают, что можно перетерпеть. Чи Фань не хотел вмешиваться в чужие дела, но он был так многим обязан другому, что уже не мог позиционировать себя просто как посторонний репетитор, которого это не касается. В меру своих возможностей он надеялся дать Фу Няньюю больше заботы и внимания.

— Не волнуйся, у меня всегда было хорошее здоровье, — улыбнулся Фу Няньюй, небрежно бросив полотенце на соседний стул и потирая руки. — Но сегодня вечером действительно холоднее, чем раньше, я пойду поищу ещё одно одеяло.

Он повернулся, порылся в шкафу и нашёл двуспальное одеяло — его он выиграл в лотерее в торговом центре, внешняя упаковка даже не была распечатана. Но сегодня вечером нужно просто накрыться сверху, не касаясь телом, так что ничего.

Фу Няньюй сделал несколько шагов к кровати с одеялом в руках, проходя мимо окна, он вдруг остановился, резко повернулся и посмотрел в правый угол эркера, затем замер на месте.

Чи Фань установил будильник, поднял голову и увидел Фу Няньюя, стоящего как вкопанный, и его движение, чтобы спрятать телефон под подушку, тоже непроизвольно замедлилось.

— Что такое? — спросил Чи Фань.

Тело Фу Няньюя слегка дрогнуло. Он обернулся, посмотрел на Чи Фаня и с трудом улыбнулся.

— Ничего.

Он принёс одеяло на кровать, Чи Фань встал, чтобы помочь ему его расстелить. Когда Чи Фань снова лёг, Фу Няньюй не полез на кровать, а подошёл к эркеру и взял оттуда маленькую корзинку.

— Старший, эту лилию ты сложил? — Он вытащил бумажную лилию и спросил Чи Фаня.

— Ага, — ответил Чи Фань. — Только что было скучно, вот и сложил на всякий случай одну.

Он вдруг осознал, что его поступок мог быть несколько бесцеремонным.

— Что-то не так? Если тебе не нравится, вытащи её.

— Какое там не нравится, она же такая красивая, — Фу Няньюй осторожно провёл рукой по свёрнутым лепесткам бумажной лилии, погладил её тонкий стебель. — Старший, у тебя такие умелые руки, хорошо режешь по дереву, и бумагу складываешь так хорошо.

— Ну, более-менее, — смущённо улыбнулся Чи Фань. — Я умею складывать всего несколько видов бумажных цветов, другие не получаются.

— Почему именно лилия? — внезапно спросил Фу Няньюй.

— Хм?

— Почему ты сложил именно лилию… — Взгляд Фу Няньюя всё не отрывался от бумажной лилии в руках, его глаза были тусклыми и тёмными. — …а не другой цветок?

— Да без особой причины, просто показалось, что она хорошо подходит к той маленькой корзинке, — помолчал Чи Фань. — И ещё я очень люблю лилии, первое, что пришло в голову — это она.

— Вот как… — тихо произнёс Фу Няньюй.

Он ещё долго смотрел на ту бумажную лилию, прежде чем воткнуть её обратно в корзинку.

* * *

Хотя обычно он ложился спать поздно, но, возможно, эта кровать была особенно удобной, или, добавив одеяло, стало слишком тепло, вскоре после выключения света Чи Фань и Фу Няньюй поговорили совсем немного, и Чи Фань уснул.

Но Фу Няньюй не мог заснуть.

По логике, теперь он делил подушку и ложе с тем, о ком день и ночь мечтал, спал под одним одеялом, и не спать было нормально. Но он отчётливо понимал, что его нынешнее ворочание связано не с этим.

Он открыл глаза, и когда зрение привыкло к ночному свету, всё вокруг стало отчётливым.

Исправлены оставшиеся китайские термины: "Сэнчжан" заменено на "Старший", "Циси" оставлено как название праздника. Приведено к единому стандарту оформление диалогов с длинным тире, исправлена пунктуация.

http://bllate.org/book/15519/1379063