Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 2

Университет S входил в пятёрку ведущих ключевых университетов страны, а отделённая от него лишь стеной средняя школа при университете S была лучшей ключевой старшей школой города. Учитель, который рекомендовал, упоминал, что Фу Няньюй учился в экспериментальном классе, где собрались лучшие ученики. Его шестое место в классе, вероятно, означало попадание в десятку лучших в параллели.

И на таких результатах стать ещё лучше, подняться на новый уровень? — подумал Чи Фань.

Похоже, этот ребёнок и правда очень жаждет знаний, наверное, маленький зубрила с большими амбициями.

Отведя взгляд от ведомости, Чи Фань посмотрел на книжные полки у стены, и его глаза внезапно загорелись.

Эти полки выполняли больше декоративную, чем практическую функцию. Только на самом верхнем ярусе лежали некоторые учебники и пособия для старшей школы, а на остальных ярусах были вещи, никак не связанные с книгами: на одном аккуратно сложены были стопки небольших деревянных заготовок, на другом — рассортированные по видам различные резцы, наждачная бумага, пчелиный воск и прочая мелочь, а ещё на одном вразброс лежало несколько маленьких деревянных резных фигурок, часть из которых не была покрыта воском и отполирована — явно полуфабрикаты ручной работы.

Фу Няньюй ещё и резьбой по дереву увлекается? Не ожидал.

Чи Фань был весьма удивлён и даже обрадован, встретив единомышленника — он и сам был любителем резьбы по дереву.

В наши дни, когда интернет и телефоны повсеместны, среди сверстников не так много молодых людей, у которых хватает терпения на такое хобби. А причина, по которой у Чи Фаня появилось это увлечение, была весьма банальной и непритязательной — просто чтобы немного подзаработать.

В детстве финансовое положение в его семье было очень тяжёлым, по вечерам приходилось ходить на ночной рынок торговать с лотка, чтобы как-то пополнить семейный бюджет. На лотке продавали всякую всячину, и все дети в семье старались внести свою лепту по мере сил. Старшая и вторая сестра хорошо умели плести, мастерили браслеты и чётки. Чи Фаню, как мальчику, было неловко заниматься таким, поэтому он научился у своего деда, бывшего столяра, немного ремеслу резьбы, обычно делал какие-нибудь маленькие резные фигурки, которые на лотке худо-бедно продавались.

Хотя начало было продиктовано выгодой, со временем Чи Фань искренне полюбил резьбу по дереву. Позже, даже когда не для продажи, он в свободное время любил поразмышлять над техникой, вырезать себе какие-нибудь безделушки для игры.

Сзади послышался шум. Фу Няньюй вошёл, неся две фарфоровые чашки. Теперь Чи Фань смотрел на него ещё благосклоннее и, улыбаясь, похлопал по книжным полкам.

— И не скажешь, что у тебя такое хобби.

— А почему у меня не может быть такого хобби? — Фу Няньюй скривил губы, выражение лица стало весьма самодовольным. — Старший брат, поторопился с суждениями по внешности, ошибся?

— Я тоже люблю этим заниматься, — Чи Фань с некоторой завистью ещё раз посмотрел на ярус с инструментами — многих резцов у него самого не было. — В будущем сможем пообщаться на эту тему.

— Значит, старший брат тоже наш человек? — Фу Няньюй, казалось, был очень обрадован. — В моём окружении мало кто этим увлекается, наконец-то встретил человека, с которым можно вместе поразмышлять.

Чи Фань кивнул. Он, увлёкшись, не удержался и снова посмотрел на полки, бездумно взял наполовину вырезанную маленькую фигурку.

— Эта морская звезда довольно хорошо вырезана, — потрогав её рукой, сказал Чи Фань. Хотя края были вырезаны немного грубовато, некоторые детали ещё не были отшлифованы, но фактуру поверхности морской звезды обработали неплохо, значит, есть навыки.

— …Это кленовый лист, — сказал Фу Няньюй.

Оба на мгновение замолчали.

— Давай начнём занятия, — как ни в чём не бывало, Чи Фань положил обратно полуфабрикат «кленового листа» и быстро отодвинул стул перед письменным столом.

* * *

Хотя он пришёл спонтанно, без подготовки, после первого занятия обе стороны остались очень довольны.

Чи Фань в старшей школе не раз помогал другим с уроками, опыт у него был. Он внимательно просмотрел работы Фу Няньюя с первого ежемесячного теста, слегка систематизировал ошибки и быстро определил ключевые моменты знаний, которые тому нужно было усилить. Также он поделился некоторым опытом обучения в старшей школе. Фу Няньюй слушал крайне внимательно, способность делать выводы по аналогии у него тоже была сильной. К тому времени, как Чи Фань почти всё изложил, время подошло к концу.

— На сегодня пока всё, — взглянув на время на телефоне, Чи Фань с чувством выполненного долга отнёсся к этим трём часам занятий. — Я вернусь и составлю по вашей ситуации план усиления ключевых моментов знаний, завтра покажу. Если возражений не будет, дальше будем действовать по плану, шаг за шагом.

— Ладно, — Фу Няньюй сидел, не двигаясь, уставившись на человека напротив. — Старший брат, давайте потом вместе поедим, я угощаю.

— Спасибо, не надо, — Чи Фань встал, бездумно помог Фу Няньюю разложить тестовые работы на столе, и поверхность быстро снова стала аккуратной. — У меня потом ещё дела, время не очень удобное.

Ручка, которую Фу Няньюй всё это время вертел в руках, остановилась, даже закинутая нога опустилась, он невольно выпрямился.

— Это ещё какая-то подработка? — вдруг спросил он.

Чи Фань на мгновение замер, подсознательно почувствовав, что вопрос собеседника немного бестактен, но не придал этому значения, кивнул.

— Ага.

— И куда это на подработку? — снова спросил Фу Няньюй.

Чи Фань не считал, что это нужно скрывать, и откровенно ответил:

— В маленький учебный центр на вечерние консультации, а потом ещё в один KTV-клуб на ночную смену.

Увидев слегка ошеломлённое выражение лица парня, Чи Фань спокойно улыбнулся:

— Мне очень нужны деньги.

Он был беден, беден открыто, нечего было скрывать.

Фу Няньюй со сложным выражением лица вздохнул:

— Тебе слишком тяжело.

— Ещё нормально, — переобуваясь в прихожей, Чи Фань не очень задумывался. — Есть люди, которым гораздо тяжелее, чем мне. Для меня это не так уж и много, и по сравнению с прошлым…

Он вдруг замолчал, видимо, посчитав, что эта тема не очень подходит для обсуждения с только что познакомившимся старшеклассником. Как раз он уже переобулся, попрощался с Фу Няньюем и поспешил уйти.

Дверь закрылась, и в квартире снова остался один Фу Няньюй. Но такая пустынность уже не казалась столь невыносимой. Он вернулся в кабинет, по пути к полкам на мгновение задержался, взял полуфабрикат «кленового листа», повертел его в руках и пробормотал:

— Неужели я так плохо вырезал… Совсем не похоже на кленовый лист?

Затем он немного успокоился: Чи Фань в резьбе по дереву уже почти мастер, а он сам только начал, куда уж ему сравниться. К тому же, раз уже удалось установить «общую тему», хорошо у него получается или нет, не так уж важно. Главное — чтобы было больше «точек соприкосновения» с тем человеком.

Положив маленькую резную фигурку обратно на полку, Фу Няньюй подошёл к окну и посмотрел вниз. Как раз увидел, как Чи Фань выходит из здания. Тот, поглядывая на время, побежал мелкой рысцой из жилого комплекса, и вскоре его фигура скрылась из виду.

Оказывается, уже в этот период ему было так тяжело… — подумал Фу Няньюй.

Согласно нормальному течению времени, они должны были встретиться лишь через два года. Он думал, что нынешний Чи Фань будет в гораздо лучшем положении, чем через два года, но, похоже, это не так. К тому же Чи Фань никогда никому не рассказывал об этих вещах, поэтому в прошлой жизни невнимательный он сам совершенно не замечал его трудностей и странностей, не смог вовремя появиться, когда тот больше всего нуждался в помощи. А когда он сам узнал, всё уже было неисправимо.

Но, к счастью, у него самого снова появился шанс начать всё заново.

На этот раз он заранее соберёт достаточно козырей, чтобы до всех этих неприятностей, до того рокового шага, перевернуть всё с ног на голову.

На этот раз никто не посмеет разрушить будущее этого человека.

Выражение лица Фу Няньюя постепенно стало холодным, в глазах застыла ледяная суровость.

— Никто не посмеет.

На следующий день, в два часа дня, Чи Фань точно по времени позвонил в дверь квартиры Фу Няньюя.

Прошлой ночью он не спал до утра, и сейчас в глазах ещё были видны кровеносные сосуды, но дух был бодрым. Увидев, как он достал из рюкзака пачку систематизированных ключевых моментов знаний, Фу Няньюй даже на мгновение замер. Взяв их и бегло пролистав, он и вовсе ощутил изумление.

— Старший брат, вы и правда мастер на все руки, — искренне восхитился Фу Няньюй.

В прошлой жизни, чтобы досадить своему ненастоящему отцу, он полностью пустил учёбу на самотёк: прогулы, побеги с уроков, пропуски экзаменов — всё по полной программе, был настоящим двоечником. Но в этой жизни его мировоззрение изменилось, он перестал глупо злиться, вредя другим и не принося пользы себе, немного взялся за ум, и прогресс был огромным. Естественно, он мог оценить ценность этих учебных материалов Чи Фаня.

— Ещё нормально, — Чи Фань не считал это чем-то особенным. — Я не слишком умен, могу лишь немного поработать над техникой.

Была и ещё одна причина: чтобы оправдать «высокое вознаграждение» Фу Няньюя, он, конечно, должен был отдавать всё, что имел, изо всех сил воздавая должное, чтобы это была честная сделка, без обмана и старых, и малых.

Они перешли в кабинет. Чи Фань сел и увидел на столе снова две чашки с тёплой медовой водой. Вчера Фу Няньюй тоже принёс медовую воду. Видимо, это была его привычка, а не разовый выбор.

http://bllate.org/book/15519/1378971