Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 50

Но, очевидно, у него не было права голоса.

Всю дорогу до Звёздной тюрьмы Юй Цзя продолжал ругаться, издавая звуки «мммм».

— Успокойся, лорд Юй Цзя! — с раздражением сказал подчинённый Дун Хуаньцин. — Тебе повезло, госпожа не собирается тебя пытать.

Он без церемоний бросил Юй Цзя на пол:

— Не каждый заключённый получает такое обращение! Последним был наш лорд!

Юй Цзя, у которого ещё не прошла травма спины, издал громкий стон:

— Ммм!!!!

Подчинённый раздражённо сказал:

— Чего орёшь, здесь никто о тебе заботиться не будет.

Сказав это, он даже не развязал верёвки на Юй Цзя, закрыл дверь и ушёл.

Юй Цзя:

— Ммммм!!!!

Сервис в вашей Звёздной тюрьме системы Юэлан такой ужасный?!

Он корчился от боли, даже не заметив, что с другой стороны раздались шаги.

— Лорд Юй Цзя?

Юй Цзя остановился, катаясь по полу.

Перед ним появилась черноволосая женщина средних лет.

Хотя он раньше не видел эту женщину, но, судя по её сходству с Дун Хуаньцин и Дун Хуаньчжу, Юй Цзя сразу же понял, кто это.

Нынешний лорд системы Юэлан, Дунфан.

Пока Юй Цзя был в замешательстве, Дунфан уже осмотрела его внешний вид и присела, чтобы развязать верёвки.

Освободив руки, Юй Цзя тут же сорвал скотч с рта, глубоко вздохнул и наконец смог спокойно застонать, держась за спину:

— Моя бедная спина!

— Лорд Юй Цзя, — спокойно произнесла Дунфан. — Здесь, кроме меня, никто не видит твоего представления, так что лучше расскажи, что здесь происходит, а ещё…

Она сделала паузу и улыбнулась:

— Твой образ довольно оригинальный.

Юй Цзя: […]

Пропади всё пропадом.

Он держался за спину:

— Я действительно потянул спину.

Дунфан слегка приподняла бровь:

— Твои подчинённые действительно не пожалели тебя — вы же притворялись, да?

Юй Цзя машинально возразил:

— Нет, это не они, я просто потянул спину, когда вставал с постели.

Дунфан засмеялась:

— Лорд Юй Цзя, ты действительно забавный.

Она вздохнула:

— Молодость — это прекрасно.

Юй Цзя вдруг сообразил:

— Подожди, разве тебя не заперли давно?

Как она всё это знает?!

Он насторожился:

— Я ничего не говорил! И не признаюсь, даже если ты спросишь!

Дунфан улыбнулась:

— Лорд Юй Цзя, не кажется ли тебе, что ты немного запоздал?

Она достала из пространственной кнопки флакон с лекарством и протянула его Юй Цзя:

— Выпей, это для твоей спины. Не бойся, я не причиню тебе зла.

Юй Цзя с сомнением осмотрел флакон, но в конце концов выпил содержимое залпом.

Лекарство, предоставленное лордом Юэлана, оказалось не простым — через пару секунд боль утихла. Юй Цзя с облегчением вздохнул, и Дунфан спросила:

— Теперь лучше? Если да, то вставай — на полу холодно.

Юй Цзя быстро поднялся, размял ноги и начал осматривать своё место заключения.

Его камера была довольно просторной, чистой и пустой, без каких-либо орудий пыток, зато сбоку было несколько дверей, через одну из которых, вероятно, и пришла Дунфан.

Дунфан, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Осмотрелся? Тогда заходи, я хочу узнать, что происходит снаружи.

Она показала на одну из дверей, приглашая Юй Цзя войти, и её открытость вызвала у него сомнения — эта лорд Юэлана совсем не выглядела как заключённый!

Он последовал за Дунфан через дверь и понял, что был слишком наивен.

По сравнению с этой комнатой, внешняя действительно была тюремной камерой.

Пол был устлан ковром из бархата, а с потолка свисали хрустальные светильники. Вся комната была организована и роскошна, и, за исключением стен, окружённых мерцающими электрическими полями, она никак не ассоциировалась с понятием «тюрьма».

Юй Цзя пробормотал:

— Вот это уровень содержания высокопоставленных заключённых…

Дунфан пригласила Юй Цзя сесть:

— Не стесняйся.

Автоматизированные механические руки подали чай, аккуратно поставив его перед Юй Цзя.

— Итак, лорд Юй Цзя, расскажи, что случилось? — улыбнулась она. — Мне действительно интересно твоё приключение, ведь… таких забавных молодых людей сейчас мало.

Почему все возвращаются к этим эпитетам…

Юй Цзя насторожился:

— На чьей вы стороне?

Тот факт, что эта лорд Юэлана явно не находилась в положении заключённого, заставил Юй Цзя заподозрить, что она, возможно, намеренно согласилась на арест, чтобы разыграть сценарий с Дун Хуаньцин.

Дунфан пожала плечами:

— Я на своей стороне.

Она слегка откинулась назад, но сохранила элегантную осанку:

— Как лорд системы Юэлан, мне не нужно становиться ни на чью сторону — лорд Юй Цзя, ты, возможно, забыл, что сейчас Дун Хуаньцин и Дун Хуаньчжу сражаются, чтобы стать моей преемницей.

Юй Цзя с подозрением спросил:

— Если бы ты не была в тюрьме, я бы, возможно, поверил.

— Ха-ха, — засмеялась Дунфан. — Лорд Юй Цзя, ты, возможно, ошибаешься.

Её голос был спокоен, но полон уверенности:

— Меня посадили сюда не потому, что я неспособна, а потому, что я не могу…

— Срок правления каждого лорда Юэлан составляет триста лет, и как лорд, я должна выбрать более сильного преемника.

Говоря это, Дунфан, несмотря на мягкое выражение лица, излучала холодность:

— Только сильнейший может победить в этой схватке.

Юй Цзя с недоумением спросил:

— Так… вы не думали просто родить одного ребёнка?

Разве планирование семьи — это не круто?

— Э-э… — Дунфан на мгновение запнулась, но её многолетний опыт дипломатии позволил ей быстро сменить тему. — Лорд Юй Цзя, я ответила на твой вопрос, теперь твоя очередь.

Её голос снова стал дружелюбным:

— Не волнуйся, Дун Хуаньцин не имеет власти здесь.

Юй Цзя огляделся, не зная, с чего начать:

— Э-э…

— В общем, это печальная история.

Затем интерес в глазах Дунфан стал заметно сильнее.

Юй Цзя вдруг вспомнил, что игроки всегда так поступают. Кажется, они полны бесстрашного интереса ко всему здесь, тогда как он, зная реальность этого мира, часто сдерживается, и сейчас вдруг почувствовал, что потерял всякий энтузиазм.

Неужели он действительно заболел?

Юй Цзя с безразличием ответил:

— Ладно.

Дунфан удивлённо приподняла бровь.

Юй Цзя добавил:

— На самом деле, у меня ещё остался вопрос — если вы, как вы говорите, намеренно позволили себя заточить, разве вы не боитесь, что всё пойдёт не так?

Дунфан вздохнула, понимая, что попала в ловушку вопросов Юй Цзя:

— Как лорд, я уверена в себе. И даже если есть риск, я всё равно сделаю это.

— Жизнь полна рисков — можно упасть и разбиться, подавиться водой, — сказала она. — Как можно бояться какого-то риска и отступать? Если я иду к своей цели — а кроме того, разве это не интересно?

— Даже если ваше решение может подвергнуть риску ваших подданных? — настаивал Юй Цзя.

— Люди ошибаются, — спокойно ответила Дунфан. — Даже если бы лордом был не я, этот человек тоже мог бы ошибиться — более того, как лорд, я хозяин своей судьбы.

Она не договорила, но Юй Цзя понял, что она имела в виду.

Он покачал головой, серьёзно сказав:

— Как преемник коммунизма, я не могу согласиться с вашими словами — но спасибо за то, что вы сказали сначала.

Туман в его сердце начал рассеиваться, и он почувствовал, как что-то внутри него оживает.

— Если ты сможешь сделать лучше, я не против, если ты докажешь мне это на деле, — улыбнулась Дунфан, сохраняя великодушие. — Но прежде, лорд Юй Цзя, я всё ещё не слышала твою историю!

— По словам подчинённых Дун Хуаньцин, тебя привезли сюда как заложника твои же люди? — предположила она. — Но, судя по твоим словам, это не было вашим планом, да?

Юй Цзя помрачнел, и его едва закипевшая кровь снова остыла:

— Эээ…

http://bllate.org/book/15518/1379102